dorerin Naoero
נורית
אוסטרונזית (מיקרונזית)
נאורואנית (בנאורואנית: dorerin Naoero; קוד ISO 639-1: na) היא השפה הילידית של נאורו ומשתייכת לענף המיקרונזי במשפחת השפות האוסטרונזיות. המחקר ההשוואתי המודרני גוזר אותה מפרוטו־מיקרונזית, אף ששינויי צליל פנימיים נרחבים הקשו במשך זמן רב לקבוע את מיקומה המדויק בענף. מערכת הצלילים מבחינה באורך תנועות, כוללת ניגודים מורכבים בין עיצורים שפתיים ומשתמשת בהטעמה הרגישה למשקל ההברה; תכונות אלה מקשות לפרש תיאורים ואיותים ישנים. נאורואנית נכתבת בכתב לטיני, אך הנוהג משתנה בין הכתיב הישן שמקורו במיסיונרים לבין הצעות רפורמה מאוחרות יותר, ולכן איותים חלופיים עדיין נפוצים. החוקה אינה קובעת שפה רשמית; נאורואנית נשארת מרכזית לזהות הקהילה ולחיי היומיום, ואילו אנגלית משמשת בהיקף נרחב בממשל, במסחר ובחינוך ומגבירה את הלחץ על ההעברה הבין־דורית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בנורית
מים
ebok
/ebɔk/
אש
e
/ʔe/
שמש
ekwan
/ekwan/
ירח
maraman
/maraman/
כוכב
edetong
/edetoŋ/
אמא
inen
/inen/
אבא
etongin
/etongin/
אני
a
/a/
אתה
awe
/awe/
שם
eg
/eŋ/
עין
eme
/eme/
יד
ebe
/ebe/
לב
—
/—/
אהבה
ebonu
/ebonu/
עץ
—
/—/
בית
—
/—/
כלב
robar
/roˈbaːr/
חתול
—
/—/
לאכול
yeyi
/jeji/
לשתות
ren
/ren/
אחד
aikwen
/aikwen/
שתיים
aro
/aro/
שלום
Ekamawir omo
/ekamawir omo/
תודה
tubwa kor
/tubwa kor/
טוב
omo
/omo/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Micronesian) קשורות
| משמעות | נורית | טואמוטואנית | פריגית | פרוטו אוסטרואסיאתית | יאנגקאל | פרוטו סינו-טיבטי | סקיתית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ebok /ebɔk/ | vai /wai/ | — /—/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | ap /ap/ |
| אש | e /ʔe/ | afi /afi/ | — /—/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | ngida /ŋida/ | *mey /mey/ | ātar /aːtar/ |
| שמש | ekwan /ekwan/ | ra /ra/ | — /—/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | wargu /waɾɡu/ | *nəy /nəy/ | hvar /xʷar/ |
| ירח | maraman /maraman/ | marama /marama/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | waldar /waldaɾ/ | *s-la /s-la/ | māh /maːh/ |
| כוכב | edetong /edetoŋ/ | fetū /feˈtuː/ | — /—/ | — /—/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | *s-kar /s-kar/ | star /staːr/ |
| אמא | inen /inen/ | metua vahine /metua vahine/ | mater /ˈmater/ | *maʔ /maʔ/ | ngama /ŋama/ | *ma /ma/ | mātar /maːtar/ |
| אבא | etongin /etongin/ | metua tane /metua tane/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | kanda /kanda/ | *pa /pa/ | pitar /pitar/ |
| אני | a /a/ | au /au/ | az /az/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | ngada /ŋada/ | *ŋa /ŋa/ | azu /azu/ |
| אתה | awe /awe/ | koe /koe/ | — /—/ | — /—/ | nyingka /ɲiŋka/ | *naŋ /naŋ/ | tu /tuː/ |
| שם | eg /eŋ/ | ingoa /iˈŋoa/ | — /—/ | — /—/ | warra /wara/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | nama /naːma/ |
| עין | eme /eme/ | mata /mata/ | — /—/ | *mat /mat/ | miibul /miːbul/ | *s-mik /s-mik/ | čašm /tʃaʃm/ |
| יד | ebe /ebe/ | rima /rima/ | — /—/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | — /—/ | *lak /lak/ | zasta /zasta/ |
| לב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | zard- /zard/ |
| אהבה | ebonu /ebonu/ | aroha /ʔaroha/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | — /—/ | rait /rait/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *siŋ /siŋ/ | — /—/ |
| בית | — /—/ | fare /fare/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כלב | robar /roˈbaːr/ | kuri /kuri/ | kan /kan/ | *cɔː /cɔː/ | — /—/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | spaka /spaka/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | yeyi /jeji/ | kai /kai/ | — /—/ | *ɟaː /ɟaː/ | — /—/ | *dzya /dzya/ | xwartan /xʷartan/ |
| לשתות | ren /ren/ | inu /inu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | aikwen /aikwen/ | tahi /tahi/ | — /—/ | *muːj /muːj/ | — /—/ | *tik /tik/ | aiwa /aiwa/ |
| שתיים | aro /aro/ | rua /rua/ | — /—/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | *g-nis /g-nis/ | duva /duva/ |
| שלום | Ekamawir omo /ekamawir omo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | tubwa kor /tubwa kor/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | omo /omo/ | maiata /maiata/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | vohu /wohu/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.