Ye'kwana
מקיריטרי
משפחת קאריב
יקואנה, הידועה גם כמקיריטארי וכדקואנה, היא שפה קאריבית המדוברת בקהילות יקואנה בדרום ונצואלה, במיוחד במדינות אמסונס ובוליבר, ובמדינת רוריימה שבצפון ברזיל. הקהילות פזורות ליד יובלי האורינוקו העליון והריו נגרו העליון משני עברי גבול בין־לאומי, היוצר דפוסי מגע שונים עם ספרדית ופורטוגזית. תיאורים בלשניים מאפיינים את יקואנה בעיקר כראש־סופית: המושא קודם לפועל, פסוקיות בעלות נושא מפורש נוטות לסדר נושא–מושא–פועל, ומילות היחס באות אחרי השם. לפעלים מורפולוגיה עשירה המציינת את המשתתפים ומסמנת זמן, אספקט ומודוס. בחלקים מן הדקדוק יש דפוסים ארגטיביים לצד דפוסי התאמה אחרים, ולכן תיאור המערכת כולה כארגטיבית־אבסולוטיבית באופן אחיד יהיה פשטני מדי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במקיריטרי
מים
tuna
/tuna/
אש
kayuwane
/kajuwane/
שמש
shi
/ʃi/
ירח
nuna
/nuna/
כוכב
sirikö
/ʃirikœ/
אמא
ñawi
/ɲawi/
אבא
baba
/baba/
אני
üwü
/ɨwɨ/
אתה
amöödö
/amœːdœ/
שם
eesedi
/eːsedi/
עין
enu
/enu/
יד
eñä
/eɲɨ/
לב
eyiwekä
/ejiwekɨ/
אהבה
ekädäkä
/ekɨdɨkɨ/
עץ
eyu
/eju/
בית
ätta
/ɨtːa/
כלב
kaikutshi
/kaikutʃi/
חתול
mishi
/miʃi/
לאכול
äsuukai
/ɨsuːkai/
לשתות
äsoojai
/ɨsoːʒai/
אחד
toune
/toune/
שתיים
aake
/aːke/
שלום
etämä
/etɨmɨ/
תודה
enaña
/enaɲa/
טוב
kataajai
/kataːʒai/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Cariban קשורות
| משמעות | מקיריטרי | קריבית | מיסאק | אקוואיו | נגאג׳ו | צ'ול | תאשלחית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | unø /unø/ | tuna /tu.na/ | danum /danum/ | jaʼ /haʔ/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| אש | kayuwane /kajuwane/ | wàto /wahto/ | nipi /nipi/ | abɔk /ə.bɔk/ | apui /apui/ | kʼajk /kʼahk/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ |
| שמש | shi /ʃi/ | weju /weju/ | shi /ʃi/ | weyu /we.ju/ | matanandau /matanandau/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| ירח | nuna /nuna/ | nuno /nuno/ | atru /atɾu/ | nuno /nu.no/ | bulan /bulan/ | uw /uw/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ |
| כוכב | sirikö /ʃirikœ/ | siriko /siɾiko/ | kualøm /kwalʌm/ | sirikö /siɾikɯ/ | bintang /bintaŋ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| אמא | ñawi /ɲawi/ | sano /sano/ | mama /mama/ | saŋ /sɑŋ/ | indu /indu/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| אבא | baba /baba/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papai /pa.pai/ | bapa /bapa/ | tat /tat/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| אני | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | na /na/ | üürü /ɯːɾɯ/ | aku /aku/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ |
| אתה | amöödö /amœːdœ/ | amoro /amoɾo/ | ñui /ɲui/ | amürü /amɯɾɯ/ | ikau /ikau/ | jatyet /hatʲet/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| שם | eesedi /eːsedi/ | eeti /eːti/ | wetø /wetʌ/ | ese' /eseʔ/ | aran /aran/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ⵉⵙⵎ /ism/ |
| עין | enu /enu/ | enu /enu/ | kab /kab/ | emïk /e.mɨk/ | mate /mate/ | wut /wut/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| יד | eñä /eɲɨ/ | aina /aina/ | mar /maɾ/ | pana /pa.na/ | lengen /ləŋən/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| לב | eyiwekä /ejiwekɨ/ | emanga /emaŋɡa/ | mun /mun/ | mïda /mɨ.da/ | atei /atei/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | ⵓⵍ /ul/ |
| אהבה | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kataneko /kataneko/ | kausrap /kawsɾap/ | waiko /wai.ko/ | sinta /sinta/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ |
| עץ | eyu /eju/ | wewe /wewe/ | yu /ju/ | pupö /pu.pɔ/ | kayu /kaju/ | teʼ /teʔ/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ |
| בית | ätta /ɨtːa/ | paty /pati/ | ya /ja/ | enna /en.na/ | huma /huma/ | otyot /otjot/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ |
| כלב | kaikutshi /kaikutʃi/ | pero /peɾo/ | kuchi /kutʃi/ | inu /i.nu/ | asu /asu/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| חתול | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | mïta /mɨ.ta/ | posa /posa/ | mis /mis/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| לאכול | äsuukai /ɨsuːkai/ | onökö /onøkø/ | mɵ /mɵ/ | enu /e.nu/ | kuman /kuman/ | kʼux /kʼuʃ/ | ⵛⵛ /tʃː/ |
| לשתות | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ëne /ɘne/ | ushi /uʃi/ | pʉra /pɨ.ra/ | mihop /mihop/ | ucʼ /utsʼ/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ |
| אחד | toune /toune/ | o:wi /oːwi/ | kan /kan/ | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | ije /ije/ | juñ /huɲ/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| שתיים | aake /aːke/ | oko /oko/ | pa /pa/ | asa'rö /asaʔɾɯ/ | due /ˈdue/ | chaʼ /tʃaʔ/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| שלום | etämä /etɨmɨ/ | mary /maɾi/ | ma'rik /maʔɾik/ | kapon /ka.pon/ | tabea /tabea/ | kabʼ /kaɓ/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| תודה | enaña /enaɲa/ | irombo /iɾombo/ | payn /pajn/ | tabe /ta.be/ | sahindai /sahindai/ | wokox /wokoʃ/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ |
| טוב | kataajai /kataːʒai/ | epoja /epoja/ | kausrik /kawsɾik/ | wagɨ /wa.ɡɨ/ | bahalap /bahalap/ | utsat /utsat/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.