Akawaio
אקוואיו
משפחת קאריב
אקוואיו (המכונה גם Kapon או Kapóng) היא שפה קריבית המדוברת בעיקר באזור מזרוני העליון בגיאנה, ולצדה קהילות קשורות בוונצואלה ובברזיל. Glottolog מקבץ אותה עם אינגריקו בשם אקוואיו–אינגריקו, ואילו סיווגים אחרים משתמשים בשם Kapóng לקבוצה רחבה יותר שעשויה לכלול גם פטמונה, ולכן השמות והגבולות משתנים. המורפולוגיה מורכבת ובעיקר סופית: פעלים עשויים לשאת כמה סמנים למשתתפים, לזמן, לאספקט, לכיוון ולמשמעויות אחרות, וסדר המרכיבים הבסיסי מתואר בדרך כלל כנושא–מושא–פועל. אקוואיו נכתבת בכתיבים מעשיים המבוססים על האלפבית הלטיני; עבודת הקהילה הניבה מקראות, חומרים מתורגמים ומילון אקוואיו–אנגלית שפורסם ב־2014. השפה עדיין משמשת בקהילות מזרוני העליון ובחיי התרבות והדת, אך Glottolog מסווג אותה כמאוימת, משום שאנגלית, פורטוגזית וספרדית משתלטות יותר ויותר על החינוך והתקשורת הרחבה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באקוואיו
מים
tuna
/tu.na/
אש
abɔk
/ə.bɔk/
שמש
weyu
/we.ju/
ירח
nuno
/nu.no/
כוכב
sirikö
/siɾikɯ/
אמא
saŋ
/sɑŋ/
אבא
papai
/pa.pai/
אני
üürü
/ɯːɾɯ/
אתה
amürü
/amɯɾɯ/
שם
ese'
/eseʔ/
עין
emïk
/e.mɨk/
יד
pana
/pa.na/
לב
mïda
/mɨ.da/
אהבה
waiko
/wai.ko/
עץ
pupö
/pu.pɔ/
בית
enna
/en.na/
כלב
inu
/i.nu/
חתול
mïta
/mɨ.ta/
לאכול
enu
/e.nu/
לשתות
pʉra
/pɨ.ra/
אחד
teginnö
/te.ɡin.nɔ/
שתיים
asa'rö
/asaʔɾɯ/
שלום
kapon
/ka.pon/
תודה
tabe
/ta.be/
טוב
wagɨ
/wa.ɡɨ/
קוקייה
pika
/piˈka/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Cariban קשורות
| משמעות | אקוואיו | קריבית | פמון | מקיריטרי | גריפונה | גוארני מביה | סיציליאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | tuna /tu.na/ | tuna /tuna/ | kü /ky/ | tuna /tuna/ | huya /huja/ | y /ɨ/ | acqua /akkwa/ |
| אש | abɔk /ə.bɔk/ | wàto /wahto/ | apok /apɔk/ | kayuwane /kajuwane/ | watu /watu/ | tata /ta.ˈta/ | focu /fɔku/ |
| שמש | weyu /we.ju/ | weju /weju/ | wato /watɯ/ | shi /ʃi/ | weyu /weju/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | suli /suli/ |
| ירח | nuno /nu.no/ | nuno /nuno/ | karo /kaɾɯ/ | nuna /nuna/ | hati /hati/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | luna /luna/ |
| כוכב | sirikö /siɾikɯ/ | siriko /siɾiko/ | chirikö /tʃiɾikø/ | sirikö /ʃirikœ/ | waruguma /waɾuɡuma/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | stidda /ˈstɪɖːa/ |
| אמא | saŋ /sɑŋ/ | sano /sano/ | mamã /mamɑ̃/ | ñawi /ɲawi/ | úguchu /uɡutʃu/ | sy /ˈsɨ/ | matri /matri/ |
| אבא | papai /pa.pai/ | papa /papa/ | papai /papɑ̃i/ | baba /baba/ | úguchili /uɡutʃili/ | tupa /ˈtu.pa/ | patri /patri/ |
| אני | üürü /ɯːɾɯ/ | au /au/ | yuurö /juːɾø/ | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | xee /ʃeː/ | iu /ˈju/ |
| אתה | amürü /amɯɾɯ/ | amoro /amoɾo/ | amörö /amøɾø/ | amöödö /amœːdœ/ | amürü /amɨɾɨ/ | ndee /ndeː/ | tu /ˈtu/ |
| שם | ese' /eseʔ/ | eeti /eːti/ | ese' /eseʔ/ | eesedi /eːsedi/ | iri /iɾi/ | téra /ˈteɾa/ | nomu /ˈnɔmu/ |
| עין | emïk /e.mɨk/ | enu /enu/ | poki /pɯki/ | enu /enu/ | úgubu /uɡubu/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | occhiu /ɔkkju/ |
| יד | pana /pa.na/ | aina /aina/ | tïna /tina/ | eñä /eɲɨ/ | úhabu /uhabu/ | tape /ta.ˈpe/ | manu /manu/ |
| לב | mïda /mɨ.da/ | emanga /emaŋɡa/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | anigi /aniɡi/ | py'a /pɨ.ˈa/ | cori /kɔri/ |
| אהבה | waiko /wai.ko/ | kataneko /kataneko/ | kemenü /kemenü/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | amuri /amuri/ |
| עץ | pupö /pu.pɔ/ | wewe /wewe/ | tïmö /timɯ/ | eyu /eju/ | wewe /wewe/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | àrbulu /arbulu/ |
| בית | enna /en.na/ | paty /pati/ | karata /kaɾata/ | ätta /ɨtːa/ | muna /muna/ | óga /ˈo.ɡa/ | casa /kasa/ |
| כלב | inu /i.nu/ | pero /peɾo/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | aulamu /aulamu/ | asu /a.ˈsu/ | cani /kani/ |
| חתול | mïta /mɨ.ta/ | meu /meu/ | kïrïmï /kirimi/ | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | jattu /jattu/ |
| לאכול | enu /e.nu/ | onökö /onøkø/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | éiga /eiɡa/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | manciari /mantʃari/ |
| לשתות | pʉra /pɨ.ra/ | ëne /ɘne/ | atü /atu/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ata /ata/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | vìviri /viviri/ |
| אחד | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | o:wi /oːwi/ | potakoron /potakaɾɯn/ | toune /toune/ | aban /aban/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | unu /unu/ |
| שתיים | asa'rö /asaʔɾɯ/ | oko /oko/ | saköne /sakøne/ | aake /aːke/ | biama /biama/ | mokõi /mokõˈĩ/ | dui /ˈduɪ/ |
| שלום | kapon /ka.pon/ | mary /maɾi/ | apî /api/ | etämä /etɨmɨ/ | mabuiga /mabuiɡa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | salutamu /salutamu/ |
| תודה | tabe /ta.be/ | irombo /iɾombo/ | mïrako /miɾakɯ/ | enaña /enaɲa/ | seremein /seremein/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | grazii /ɡrattsii/ |
| טוב | wagɨ /wa.ɡɨ/ | epoja /epoja/ | mïratö /miɾatɯ/ | kataajai /kataːʒai/ | buidu /bwidu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | bonu /bɔnu/ |
| קוקייה | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | pika /ˈpika/ | — | — | — | cuccu /ˈkukku/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.