Kari'na
קריבית
משפחת קאריב
הקאריבית הגאליבית (בשמה העצמי Kari'na, ידועה גם בשם Kalinha או Karina) היא שפת הטיפוס של כל משפחת הלשונות הקאריבית — המונח הספרדי "caribe" נגזר מהשם העצמי הקאריבי, והוליד הן את "Caribbean" (האזור הגיאוגרפי הקריבי) והן את "cannibal" (קניבל) — הקאריבים היו עם לוחם מאיים בכרוניקות הקולוניאליות הספרדיות. בקאריבית הגאליבית דוברים כ-7,000 איש בסורינאם, גיאנה הצרפתית, ונצואלה, גיאנה וצפון ברזיל. עמי הקאריב היו הקבוצה הילידית הדומיננטית של דרום הקריביים ושל החוף הצפוני של דרום אמריקה בעת המגע האירופי בשנות ה-1490, לאחר שנדדו צפונה מאגן האמזונס ודחקו את עמי הארוואק הקודמים. השפה הקאריבית הייתה לינגואה פרנקה של דרום הקריביים לפני שהוחלפה ברובה בשפות הקולוניאליות, וקהילות הדוברים הקאריבית ששרדו מרוכזות כיום לאורך החוף האטלנטי של הגיאנות והאנטילים הקטנים (שם הוחלפה הקאריבית למעשה בגאריפונה cab — צאצאית של קריאולית קאריבית-ארוואקית-ספרדית-צרפתית שהתפתחה באי סנט וינסנט).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריבית
מים
tuna
/tuna/
אש
wàto
/wahto/
שמש
weju
/weju/
ירח
nuno
/nuno/
כוכב
siriko
/siɾiko/
אמא
sano
/sano/
אבא
papa
/papa/
אני
au
/au/
אתה
amoro
/amoɾo/
שם
eeti
/eːti/
עין
enu
/enu/
יד
aina
/aina/
לב
emanga
/emaŋɡa/
אהבה
kataneko
/kataneko/
עץ
wewe
/wewe/
בית
paty
/pati/
כלב
pero
/peɾo/
חתול
meu
/meu/
לאכול
onökö
/onøkø/
לשתות
ëne
/ɘne/
אחד
o:wi
/oːwi/
שתיים
oko
/oko/
שלום
mary
/maɾi/
תודה
irombo
/iɾombo/
טוב
epoja
/epoja/
קוקייה
pika
/piˈka/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Cariban קשורות
| משמעות | קריבית | אקוואיו | גריפונה | מקיריטרי | פמון | מאורית | מרקיזית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | tuna /tuna/ | tuna /tu.na/ | huya /huja/ | tuna /tuna/ | kü /ky/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| אש | wàto /wahto/ | abɔk /ə.bɔk/ | watu /watu/ | kayuwane /kajuwane/ | apok /apɔk/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ |
| שמש | weju /weju/ | weyu /we.ju/ | weyu /weju/ | shi /ʃi/ | wato /watɯ/ | rā /ɾaː/ | ʻoumati /ʔoumati/ |
| ירח | nuno /nuno/ | nuno /nu.no/ | hati /hati/ | nuna /nuna/ | karo /kaɾɯ/ | marama /maɾama/ | mahina /mahina/ |
| כוכב | siriko /siɾiko/ | sirikö /siɾikɯ/ | waruguma /waɾuɡuma/ | sirikö /ʃirikœ/ | chirikö /tʃiɾikø/ | whetū /ɸɛtuː/ | hetu /hetu/ |
| אמא | sano /sano/ | saŋ /sɑŋ/ | úguchu /uɡutʃu/ | ñawi /ɲawi/ | mamã /mamɑ̃/ | whaea /ɸaea/ | kuʻa /kuʔa/ |
| אבא | papa /papa/ | papai /pa.pai/ | úguchili /uɡutʃili/ | baba /baba/ | papai /papɑ̃i/ | matua /matua/ | motua /motua/ |
| אני | au /au/ | üürü /ɯːɾɯ/ | au /au/ | üwü /ɨwɨ/ | yuurö /juːɾø/ | au /au/ | au /au/ |
| אתה | amoro /amoɾo/ | amürü /amɯɾɯ/ | amürü /amɨɾɨ/ | amöödö /amœːdœ/ | amörö /amøɾø/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| שם | eeti /eːti/ | ese' /eseʔ/ | iri /iɾi/ | eesedi /eːsedi/ | ese' /eseʔ/ | ingoa /iŋoa/ | ikoa /ikoa/ |
| עין | enu /enu/ | emïk /e.mɨk/ | úgubu /uɡubu/ | enu /enu/ | poki /pɯki/ | karu /ˈkaɾu/ | mata /mata/ |
| יד | aina /aina/ | pana /pa.na/ | úhabu /uhabu/ | eñä /eɲɨ/ | tïna /tina/ | ringa /ɾiŋa/ | ʻima /ʔima/ |
| לב | emanga /emaŋɡa/ | mïda /mɨ.da/ | anigi /aniɡi/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | ngākau /ŋaːkau/ | fatu /fatu/ |
| אהבה | kataneko /kataneko/ | waiko /wai.ko/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kemenü /kemenü/ | aroha /aɾoha/ | hanahana /hanahana/ |
| עץ | wewe /wewe/ | pupö /pu.pɔ/ | wewe /wewe/ | eyu /eju/ | tïmö /timɯ/ | rākau /ɾaːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ |
| בית | paty /pati/ | enna /en.na/ | muna /muna/ | ätta /ɨtːa/ | karata /kaɾata/ | whare /ɸaɾe/ | hae /hae/ |
| כלב | pero /peɾo/ | inu /i.nu/ | aulamu /aulamu/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | kurī /kuɾiː/ | peko /peko/ |
| חתול | meu /meu/ | mïta /mɨ.ta/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | kïrïmï /kirimi/ | ngeru /ŋeɾu/ | piki /piki/ |
| לאכול | onökö /onøkø/ | enu /e.nu/ | éiga /eiɡa/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| לשתות | ëne /ɘne/ | pʉra /pɨ.ra/ | ata /ata/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | atü /atu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| אחד | o:wi /oːwi/ | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | aban /aban/ | toune /toune/ | potakoron /potakaɾɯn/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ |
| שתיים | oko /oko/ | asa'rö /asaʔɾɯ/ | biama /biama/ | aake /aːke/ | saköne /sakøne/ | rua /ɾua/ | ʻua /ʔua/ |
| שלום | mary /maɾi/ | kapon /ka.pon/ | mabuiga /mabuiɡa/ | etämä /etɨmɨ/ | apî /api/ | kia ora /kia oɾa/ | kaoha /kaoha/ |
| תודה | irombo /iɾombo/ | tabe /ta.be/ | seremein /seremein/ | enaña /enaɲa/ | mïrako /miɾakɯ/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ |
| טוב | epoja /epoja/ | wagɨ /wa.ɡɨ/ | buidu /bwidu/ | kataajai /kataːʒai/ | mïratö /miɾatɯ/ | pai /pai/ | maitaʻi /maitaʔi/ |
| קוקייה | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | — | — | pika /ˈpika/ | koekoeā /kɔɛkɔɛˈaː/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.