日本語(京都)

ניב קיוטו

יפנית

משפחהיפנית דוברים~1.5M כתבקאנג'י + הירגאנה + קטקאנה מדינותיפן שפה רשמיתלא (אזורית) חיוניותלא בסכנה ISO 639-3jpn

ניב קיוטו (Kyō-kotoba או Kyōto-ben) הוא קבוצת זנים יפניים בעיר קיוטו וסביבתה בתוך אזור ניבי קנסאי הרחב יותר; אין לו קוד ISO נפרד. דיבור הבירה הקיסרית השפיע במשך מאות שנים על נורמות יוקרתיות בעל פה ובספרות, אך דיבור קיוטו כיום אינו שפת חצר שנותרה ללא שינוי, והיפנית התקנית המודרנית התפתחה בעיקר מן השימוש בטוקיו. קיוטו חולקת עם חלק גדול מקנסאי מערכת מבטא גובה מסוג קייהאן, ואילו דפוסי מבטא, הנגנה ואוצר מילים מסוימים משתנים לפי מקום, דור וקבוצה חברתית. פועל העזר המכבד -haru יצרני, אך oideyasu, okoshiyasu ו־dosu מוגבלים סגנונית ומזוהים עם מסחר מסורתי או דיבור גייקו יותר מאשר עם היום־יום של כל התושבים. משתמשים בכתב קאנג׳י–קאנה יפני רגיל; מגע עם התקן הארצי גורם להשטחה, אך הדיבור המקומי נשאר סמן זהות חשוב.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בניב קיוטו

מים

水

/mizɯ/

אש

火

/hi/

שמש

日

/hi/

ירח

月

/tsɯki/

כוכב

星

/hoɕi/

אמא

お母さん

/okaːsaɴ/

אבא

お父さん

/otoːsaɴ/

אני

うち

/utɕi/

אתה

あんた

/anta/

שם

名前

/namae/

עין

目

/me/

יד

手

/te/

לב

心

/kokoɾo/

אהבה

愛

/ai/

עץ

木

/ki/

בית

家

/ie/

כלב

犬

/inɯ/

חתול

猫

/neko/

לאכול

食べて

/tabete/

לשתות

飲んで

/nonde/

אחד

一

/itɕi/

שתיים

二

/ni/

שלום

こんにちは

/konnitɕiwa/

תודה

おおきに

/oːkini/

טוב

ええ

/eː/

קוקייה

カッコウ

/kakːoː/

סושי

寿司

/suɕi/

מקורות

פתח את ניב קיוטו במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Japonic קשורות

משמעות ניב קיוטוניב אוסקהניב הירושימהניב הקאטהיפניתיפנית (תקופת אדו)ניב אאומורי
מים 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /midzɯ/ 水 /mizɯ/
אש 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/
שמש 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/
ירח 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
כוכב 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
אמא お母さん /okaːsaɴ/ おかん /okaɴ/ おふくろ /oɸɯkɯɾo/ お母しゃん /okaːɕaɴ/ 母 /haha/ おっかさん /okkasaɴ/ かっちゃ /kattɕa/
אבא お父さん /otoːsaɴ/ おとん /otoɴ/ 親父 /ojadʑi/ お父しゃん /otoːɕaɴ/ 父 /tɕitɕi/ おとっつぁん /otottsaɴ/ とっちゃ /tottɕa/
אני うち /utɕi/ わし /waɕi/ わし /waɕi/ 俺 /oɾe/ 私 /wataɕi/ 私 /wataɕi/ わ /wa/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ניב קיוטו
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいどすなぁ
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אוקינאווית
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
יאאיאמה
ばんや ホテルぬ むけーぬ みし でぃ みーた スーツ ちゃくす ‌ぶさん
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
יפנית (תקופת אדו)
拙者は 旅籠の 向かいの 店 で 見た 着物を 試し ‌たし
ניב קיוטו
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいどすなぁ

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (ניב קיוטו · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Japonic ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Japonic

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.