中世日本語
יפנית של ימי הביניים
יפנית · גרסה היסטורית / מוסתרת
יפנית תיכונה (תקופות קמאקורה/מורומאצ'י, ~1185-1603) היא השלב המעברי שבין יפנית עתיקה מאוחרת של הייאן ובין יפנית מודרנית מוקדמת של אדו. מתועדת בצורה הטובה ביותר דרך הייקה מונוגטארי (~1240), צורזורגוסה (1330) ובמיוחד Vocabulario da Lingoa de Iapam (1603) שחיברו מיסיונרים ישועים — התיעוד הפונטי השיטתי הראשון של היפנית. מעברים פונולוגיים: p → ɸ → h, פישוט דיפתונגים, סדירוּת בנטיית הפעלים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביפנית של ימי הביניים
מים
水
/midu/
אש
火
/ɸi/
שמש
日
/ɸi/
ירח
月
/tuki/
כוכב
星
/ɸoɕi/
אמא
母
/ɸaɸa/
אבא
父
/titi/
אני
我
/waɾe/
אתה
汝
/nandʑi/
שם
名
/na/
עין
目
/me/
יד
手
/te/
לב
心
/kokoɾo/
אהבה
愛
/ai/
עץ
木
/ki/
בית
家
/iɸe/
כלב
犬
/inu/
חתול
猫
/neko/
לאכול
食ふ
/kuɸu/
לשתות
飲む
/nomu/
אחד
一つ
/ɸitotu/
שתיים
二
/ni/
שלום
御機嫌よろしう
/ɡokiɡen joroɕiu/
תודה
忝し
/katadʑikenaɕi/
טוב
良し
/joɕi/
מחשב
算盤
/soɾobaɴ/
סושי
鮓
/suɕi/
מקורות
- Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603-04) Nagasaki: Jesuit Mission Press (日葡辞書)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Japonic קשורות
| משמעות | יפנית של ימי הביניים | יפנית (תקופת הייאן) | קריאת קַנְבּוּן יפנית | יפנית (תקופת אדו) | ניב הקאטה | יפנית | ניב אוסקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| אש | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| שמש | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| ירח | 月 /tuki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| כוכב | 星 /ɸoɕi/ | 星 /ɸosi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| אמא | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /haha/ | おっかさん /okkasaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ |
| אבא | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ |
| אני | 我 /waɾe/ | 我 /waɾe/ | 我 /ware/ | 私 /wataɕi/ | 俺 /oɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ |
| אתה | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nare/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あんた /anta/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ |
| שם | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| עין | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| יד | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| לב | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| אהבה | 愛 /ai/ | 恋 /koɸi/ | 愛す /aisɯ/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| עץ | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| בית | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| כלב | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| חתול | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| לאכול | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kuɸu/ | 食らふ /kuɾau/ | 食う /kɯː/ | 食うて /kɯːte/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ |
| לשתות | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲うで /noːde/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ |
| אחד | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| שתיים | 二 /ni/ | 二 /ɸutatu/ | 二 /ɲi/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| שלום | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | あなかしこ /anakasiko/ | 拝啓 /haikei/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ |
| תודה | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝なし /katadikenaɕi/ | 謝す /ɕasu/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ |
| טוב | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | よか /joka/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ |
| מחשב | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | — | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | — |
| סושי | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /sɯɕi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 寿司 /suɕi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.