Avañe'ẽ

גוארני

טופית

משפחהטופית דוברים~6.5M כתבלטינית מדינותפרגוואי, ארגנטינה, בוליביה, ברזיל שפה רשמיתפרגוואי (לצד ספרדית), בוליביה, ארגנטינה (אזורי) חיוניותלא בסכנה ISO 639-3grn

גוארני (Avañe’ẽ) שייכת לענף טופי–גוארני במשפחת טופי. קוד המאקרו־שפה ISO 639-3 הוא grn, ואילו לגוארני פרגוואית הקוד הנפרד gug; זני גוארני קרובים בבוליביה, ארגנטינה וברזיל נבדלים ואין לראות בכולם תקן אחד. חוקת פרגוואי מ־1992 קובעת את גוארני וקסטיליאנית כשפות רשמיות, וגוארני פרגוואית משמשת בהיקף רחב ילידים ולא־ילידים בשיחה, בשידור, בחינוך ובספרות. הדקדוק המדביק מסמן גוף על הפועל וכולל יישור אקטיבי–סטטיבי, והרמוניה אפית יכולה להשפיע על תנועות, עיצורים ומוספיות בתוך מילה. הכתיב התקני משתמש באלפבית לטיני ובו אותיות כגון ñ וסימנים לתנועות אפיות. המגע עם ספרדית יוצר טווח רחב של שימוש מעורב המכונה לעיתים קרובות Jopara, ולא זן יחיד בעל גבולות חדים.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בגוארני

מים

y

/ɨ/

אש

tata

/tata/

שמש

kuarahy

/kwaɾahɨ/

ירח

jasy

/dʒasɨ/

כוכב

mbyja

/mbɨˈdʒa/

אמא

sy

/sɨ/

אבא

túva

/tuva/

אני

che

/ʃe/

אתה

nde

/nde/

שם

téra

/ˈtera/

עין

tesa

/tesa/

יד

po

/po/

לב

pyʼa

/pɨʔa/

אהבה

hayhu

/haɨhu/

עץ

yvyra

/ɨvɨɾa/

בית

óga

/oɡa/

כלב

jagua

/dʒaɡwa/

חתול

mbarakaja

/mbaɾakadʒa/

לאכול

karu

/kaˈɾu/

לשתות

yʼu

/ɨʔu/

אחד

peteĩ

/peteĩ/

שתיים

mokõi

/mokõĩ/

שלום

mbaʼéichapa

/mbaʔeitʃapa/

תודה

aguyje

/aɡuɨdʒe/

טוב

porã

/poɾã/

קוקייה

anó

/aˈno/

מחשב

mohendaha

/mohendaˈha/

מקורות

פתח את גוארני במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Tupian קשורות

משמעות גוארניגוארני מביהטופינמבהנייאנגטורפנואיתגילברטיתהיליגאינון
מים y /ɨ/ y /ɨ/ 'y /ʔɨ/ ig /iɡ/ vai /vai/ ran /ɾan/ tubig /tubiɡ/
אש tata /tata/ tata /ta.ˈta/ tatá /taˈta/ tatá /tata/ ahi /ahi/ ai /ai/ kalayo /kalajɔ/
שמש kuarahy /kwaɾahɨ/ nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ kuarasi /kwaɾasi/ raʻā /raʔaː/ taai /taːi/ adlaw /ʔadlaw/
ירח jasy /dʒasɨ/ jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ iasy /jaˈsɨ/ yasi /jasi/ mahina /mahina/ namwakaina /namʷakaina/ bulan /bulan/
כוכב mbyja /mbɨˈdʒa/ jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ jasytata /jasɨtaˈta/ yasytatá /jasɨtaˈta/ hetuʻu /heˈtuʔu/ itoi /iˈtoi/ bituon /bituˈʔon/
אמא sy /sɨ/ sy /ˈsɨ/ sy /sɨ/ mãi /mãi/ matuʻa vahine /matuʔa vahine/ tinau /tinau/ nanay /nanaj/
אבא túva /tuva/ tupa /ˈtu.pa/ tuba /ˈtuβa/ paiá /paja/ matuʻa tāne /matuʔa taːne/ tamau /tamau/ tatay /tataj/
אני che /ʃe/ xee /ʃeː/ ixé /iˈʃɛ/ ixé /iˈʃe/ au /au/ ngai /ŋai/ ako /ʔaˈko/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

גוארני
Che hotél rovake jaguarendápe ahechakue ao porã añemonde haguã aipota
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (גוארני · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Tupian ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Tupian

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.