Nheengatú
נייאנגטו
טופית
נינגאטו (Língua Geral Amazônica, "הדיבור הטוב של האמזונס") היא הצאצא המודרני של טופינמבה, שפת הטופי-גוארani שבה השתמשו הישועים הפורטוגלים הקולוניאליים כלינגואה פרנקה לתקשורת עם הילידים לאורך החוף ובאמזונס של ברזיל מהמאה ה-16 ועד ה-18. עד המאה ה-19, לאחר הדעיכה הקולוניאלית וכפיית הפורטוגלית, טופינמבה גוועה ברובה כשפת אם (L1), אך נינגאטו שרדה כשפה מדוברת אזורית באזור ריו נגרו העליון סמוך לנקודת שלוש הגבולות בין ברזיל, קולומביה וונצואלה. בשנת 2002 הפכה סאו גבריאל דה קצ'ואירה (אמזונאס, ברזיל) לעירייה הברזילאית הראשונה שהכירה בשפות ילידיות כשפות רשמיות לצד הפורטוגלית, ובהן נינגאטו. כיום שומרים עליה כ-6,000 עד 8,000 דוברים, בעיקר בקהילות ילידיות לאורך ריו נגרו ויובליו.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בנייאנגטו
מים
ig
/iɡ/
אש
tatá
/tata/
שמש
kuarasi
/kwaɾasi/
ירח
yasi
/jasi/
כוכב
yasytatá
/jasɨtaˈta/
אמא
mãi
/mãi/
אבא
paiá
/paja/
אני
ixé
/iˈʃe/
אתה
indé
/ĩˈde/
שם
sera
/seˈɾa/
עין
sesa
/sesa/
יד
pó
/po/
לב
py'ã
/pɨʔã/
אהבה
saysu
/sajsu/
עץ
mira-vra
/miɾavɾa/
בית
oka
/oka/
כלב
yawara
/jawaɾa/
חתול
mariwa
/maɾiwa/
לאכול
ku
/ku/
לשתות
yú
/ju/
אחד
yepé
/jepe/
שתיים
mukũi
/muˈkũĩ/
שלום
poranga
/poɾaŋɡa/
תודה
katu
/katu/
טוב
katu
/katu/
קוקייה
anú
/aˈnu/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Tupian קשורות
| משמעות | נייאנגטו | טופינמבה | גוארני | גוארני מביה | סוקומה | שונה | סנה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ig /iɡ/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | y /ɨ/ | minzi /minzi/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ |
| אש | tatá /tata/ | tatá /taˈta/ | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| שמש | kuarasi /kwaɾasi/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | ilyuva /iʎuβa/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ |
| ירח | yasi /jasi/ | iasy /jaˈsɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ |
| כוכב | yasytatá /jasɨtaˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| אמא | mãi /mãi/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | mayu /maju/ | amai /amai/ | mai /mai/ |
| אבא | paiá /paja/ | tuba /ˈtuβa/ | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| אני | ixé /iˈʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | nene /ˈnene/ | ini /ini/ | ine /ine/ |
| אתה | indé /ĩˈde/ | endé /ẽˈdɛ/ | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| שם | sera /seˈɾa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | lina /ˈlina/ | zita /zita/ | dzina /dzina/ |
| עין | sesa /sesa/ | t-esá /teˈsa/ | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | liso /liso/ | ziso /ziso/ | diso /diso/ |
| יד | pó /po/ | pó /po/ | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | nkhono /ŋkono/ | ruoko /ɾwoko/ | nkono /nkono/ |
| לב | py'ã /pɨʔã/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | ngholo /ŋɡoːlo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ |
| אהבה | saysu /sajsu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | butogwa /butoɡwa/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ |
| עץ | mira-vra /miɾavɾa/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | mti /mti/ | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| בית | oka /oka/ | oka /ˈoka/ | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | kaya /kaja/ | imba /imba/ | nyumba /ɲumba/ |
| כלב | yawara /jawaɾa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ |
| חתול | mariwa /maɾiwa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | kalulu /kalulu/ | katsi /katsi/ | paka /paka/ |
| לאכול | ku /ku/ | 'u /ʔu/ | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudja/ |
| לשתות | yú /ju/ | 'u /ʔu/ | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ |
| אחד | yepé /jepe/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | imo /imo/ | potsi /potsi/ | posi /posi/ |
| שתיים | mukũi /muˈkũĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | ibhili /iˈβili/ | piri /piri/ | piŵiri /piwiri/ |
| שלום | poranga /poɾaŋɡa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | mwangaluka /mwaŋɡaluka/ | mhoro /mhoɾo/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ |
| תודה | katu /katu/ | — /—/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | nakulumba /nakulumba/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ |
| טוב | katu /katu/ | katu /kaˈtu/ | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | shihi /ʃihi/ | chakanaka /tʃakanaka/ | nadidi /nadidi/ |
| קוקייה | anú /aˈnu/ | anũ /ãˈnũ/ | anó /aˈno/ | — | — | kukudza /kuˈkudza/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.