Mbyá Guaraní
גוארני מביה
טופית (טופיí-גוארניí)
מביה גוארני (ISO 639-3: gun) היא שפת טופי־גוארני הנתונה בסכנה, המדוברת בקהילות מביה בפרגוואי, בדרום ובדרום־מזרח ברזיל, במחוז מיסיונס בארגנטינה ובחלקים מאורוגוואי. דובריה מקיימים רשתות ברחבי אזור היער האטלנטי, והשפה מוסיפה לעמוד במרכז הפולחן הדתי, המסורת שבעל פה והזהות הקהילתית. מביה נבדלת מגוארני פרגוואית ומניאנדווה, אף שכולן שייכות לתת־הקבוצה הגוארנית; אומדנים שפורסמו מציבים את מספר דוברי הילדות בעשרות אלפים. במערכת הצלילים יש 6 תנועות פומיות /a e i o u ɨ/ ולצדן תנועות אפיות מקבילות והרמוניה אפית נרחבת, ואילו הכתיבים האזוריים משתמשים באלפבית הלטיני עם כמה הבדלים בין המדינות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בגוארני מביה
מים
y
/ɨ/
אש
tata
/ta.ˈta/
שמש
nhamandu
/ɲã.mɑ̃.ˈdu/
ירח
jaxy
/ʒa.ˈʃɨ/
כוכב
jaxy tata
/dʒaʃɨ taˈta/
אמא
sy
/ˈsɨ/
אבא
tupa
/ˈtu.pa/
אני
xee
/ʃeː/
אתה
ndee
/ndeː/
שם
téra
/ˈteɾa/
עין
ãg̃u
/ɑ̃.ɡ̃u/
יד
tape
/ta.ˈpe/
לב
py'a
/pɨ.ˈa/
אהבה
rohayhu
/ro.ha.ˈɨ.u/
עץ
yvyra
/ɨ.vɨ.ˈra/
בית
óga
/ˈo.ɡa/
כלב
asu
/a.ˈsu/
חתול
jaguá
/ʒa.ɡu.ˈa/
לאכול
jepota
/ʒe.ˈpo.ta/
לשתות
inumbo
/i.ˈnum.bo/
אחד
peteĩ
/pe.te.ˈĩ/
שתיים
mokõi
/mokõˈĩ/
שלום
mba'éichapa
/m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/
תודה
aguyje
/a.ɡu.ˈɨ.ʒe/
טוב
porã
/po.ˈrɑ̃/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Tupian (Tupí-Guaraní) קשורות
| משמעות | גוארני מביה | גוארני | טופינמבה | שאוונטה | נייאנגטו | פורטוגזית (כף ורדה) | יוונית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | y /ɨ/ | y /ɨ/ | 'y /ʔɨ/ | a'ri /aʔɾi/ | ig /iɡ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | νερό /neˈɾo/ |
| אש | tata /ta.ˈta/ | tata /tata/ | tatá /taˈta/ | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | tatá /tata/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| שמש | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | kuarahy /kwaɾahɨ/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | marã /maˈɾɐ̃/ | kuarasi /kwaɾasi/ | sol /ˈsɔɫ/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| ירח | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | jasy /dʒasɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | damã /daˈmɐ̃/ | yasi /jasi/ | lua /ˈlu.ɐ/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| כוכב | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | wasi /waˈsi/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| אמא | sy /ˈsɨ/ | sy /sɨ/ | sy /sɨ/ | atéze /aˈteze/ | mãi /mãi/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| אבא | tupa /ˈtu.pa/ | túva /tuva/ | tuba /ˈtuβa/ | adzé /aˈdze/ | paiá /paja/ | pai /ˈpaj/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| אני | xee /ʃeː/ | che /ʃe/ | ixé /iˈʃɛ/ | wa /wa/ | ixé /iˈʃe/ | eu /ew/ | εγώ /eˈɣo/ |
| אתה | ndee /ndeː/ | nde /nde/ | endé /ẽˈdɛ/ | ã /ã/ | indé /ĩˈde/ | tu /tu/ | εσύ /eˈsi/ |
| שם | téra /ˈteɾa/ | téra /ˈtera/ | tera /ˈtɛra/ | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | sera /seˈɾa/ | nome /ˈnomɨ/ | όνομα /ˈonoma/ |
| עין | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | tesa /tesa/ | t-esá /teˈsa/ | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | sesa /sesa/ | olho /ˈo.ʎu/ | μάτι /ˈmati/ |
| יד | tape /ta.ˈpe/ | po /po/ | pó /po/ | wahé /waˈhe/ | pó /po/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| לב | py'a /pɨ.ˈa/ | pyʼa /pɨʔa/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | rimé /ɾiˈme/ | py'ã /pɨʔã/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| אהבה | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | hayhu /haɨhu/ | aûsub /aˈwsuβ/ | tsiboze /tsiˈboze/ | saysu /sajsu/ | amor /ɐˈmoɾ/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| עץ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | yvyra /ɨvɨɾa/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | wazá /waˈza/ | mira-vra /miɾavɾa/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| בית | óga /ˈo.ɡa/ | óga /oɡa/ | oka /ˈoka/ | hoze /ˈhoze/ | oka /oka/ | casa /ˈka.zɐ/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| כלב | asu /a.ˈsu/ | jagua /dʒaɡwa/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | wahopré /wahoˈpɾe/ | yawara /jawaɾa/ | cão /kɐ̃w̃/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| חתול | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | tsabizá /tsabiˈza/ | mariwa /maɾiwa/ | gato /ɡa.tu/ | γάτα /ˈɣata/ |
| לאכול | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | karu /kaˈɾu/ | 'u /ʔu/ | adzé /aˈdze/ | ku /ku/ | comer /kuˈmeɾ/ | τρώω /ˈtɾo.o/ |
| לשתות | inumbo /i.ˈnum.bo/ | yʼu /ɨʔu/ | 'u /ʔu/ | a'ri /aʔɾi/ | yú /ju/ | beber /bɨˈβeɾ/ | πίνω /ˈpino/ |
| אחד | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | peteĩ /peteĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | dzama /ˈdzama/ | yepé /jepe/ | um /ˈũ/ | ένα /ˈena/ |
| שתיים | mokõi /mokõˈĩ/ | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | mukũi /muˈkũĩ/ | dois /dojʃ/ | δύο /ˈðio/ |
| שלום | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | poranga /poɾaŋɡa/ | olá /ɔˈla/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| תודה | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | aguyje /aɡuɨdʒe/ | — /—/ | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | katu /katu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| טוב | porã /po.ˈrɑ̃/ | porã /poɾã/ | katu /kaˈtu/ | a'rama /aʔaˈɾama/ | katu /katu/ | bom /ˈbõ/ | καλό /kaˈlo/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.