romans
צרפתית עתיקה
הודו-אירופי (רומאנית, גאלו-רומאנסית, צפוני צרפתית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
צרפתית עתיקה (roman, françois) היא שלב של הצרפתית שהיה מדובר בצפון צרפת בין כ־800 ל־1340. זוהי שפת "שיר רולן", "רומן השושנה", סיפורי מארי דה פראנס ורומני המלך ארתור של קרטיין דה טרואה. שומרת על מערכת שני היחסות (נושאית ועקיפה) שאבדה בצרפתית התיכונה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצרפתית עתיקה
מים
eve
/ˈɛːvə/
אש
feu
/fø/
שמש
soleil
/soˈleʎ/
ירח
lune
/ˈlynə/
כוכב
estoile
/esˈtoilə/
אמא
mere
/ˈmɛrə/
אבא
pere
/ˈpɛrə/
אני
je
/dʒə/
אתה
tu
/ty/
שם
nom
/nõ/
עין
oeil
/œʎ/
יד
main
/mɛ̃j/
לב
cuer
/kwɛr/
אהבה
amor
/aˈmor/
עץ
arbre
/ˈarbrə/
בית
maison
/maiˈzõn/
כלב
chien
/tʃjɛn/
חתול
chat
/tʃat/
לאכול
mangier
/manˈdʒjer/
לשתות
boivre
/ˈbojvrə/
אחד
un
/yn/
שתיים
deus
/døs/
שלום
salut
/saˈlyt/
תודה
merci
/mɛrˈsi/
טוב
bon
/bõn/
קוקייה
cucu
/kuˈky/
סושי
harenc sor
/aˈrɛŋk ˈsɔr/
מקורות
- Pope (1934) From Latin to Modern French
- Greimas (1979) Dictionnaire de l'ancien français
- Glottolog: oldf1239
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French) קשורות
| משמעות | צרפתית עתיקה | וולונית | ארפיטנית | צרפתית קלאסית (המאה ה-17) | צרפתית קמרונית | ג׳רסיאית | צרפתית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | eve /ˈɛːvə/ | aiwe /ˈajwə/ | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | ieau /jo/ | eau /o/ |
| אש | feu /fø/ | feu /fø/ | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| שמש | soleil /soˈleʎ/ | solea /soˈlea/ | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ירח | lune /ˈlynə/ | lune /ˈlyn/ | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ |
| כוכב | estoile /esˈtoilə/ | stoele /stwɛl/ | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ |
| אמא | mere /ˈmɛrə/ | mame /mam/ | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ |
| אבא | pere /ˈpɛrə/ | pére /peːʁ/ | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ |
| אני | je /dʒə/ | dji /dʒi/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ |
| אתה | tu /ty/ | ti /ti/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| שם | nom /nõ/ | no /no/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| עין | oeil /œʎ/ | ouy /uj/ | uely /œj/ | œil /œːj/ | oeil /œj/ | yi /ji/ | œil /œj/ |
| יד | main /mɛ̃j/ | min /mɛ̃/ | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| לב | cuer /kwɛr/ | cour /kuːr/ | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ |
| אהבה | amor /aˈmor/ | amour /aˈmuːr/ | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ |
| עץ | arbre /ˈarbrə/ | åbe /ˈɔːb/ | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| בית | maison /maiˈzõn/ | måjhon /mɔːˈʒõ/ | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| כלב | chien /tʃjɛn/ | tchin /tʃɛ̃/ | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| חתול | chat /tʃat/ | tchèt /tʃɛ/ | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ |
| לאכול | mangier /manˈdʒjer/ | magnî /maˈɲi/ | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| לשתות | boivre /ˈbojvrə/ | boere /bweːr/ | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ |
| אחד | un /yn/ | onk /õk/ | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | ieune /jøːn/ | un /ɛ̃/ |
| שתיים | deus /døs/ | deus /dø/ | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| שלום | salut /saˈlyt/ | bondjoû /bõˈdʒu/ | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| תודה | merci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| טוב | bon /bõn/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| קוקייה | cucu /kuˈky/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ |
| סושי | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.