Français classique
צרפתית קלאסית (המאה ה-17)
הודו-אירופי (איטלקית, רומאנית, גאלו-רומאנסית, צפוני צרפתית; קלאסי 17c.) · גרסה היסטורית / מוסתרת
הצרפתית הקלאסית / צרפתית המאה הגדולה (Français classique, המאה ה-17) היא הצרפתית של סופרי המאה הגדולה הקאנוניים: ראסין (Andromaque, Phèdre, Britannicus), קורניי (Le Cid, Polyeucte, Cinna), מולייר (Tartuffe, Le Misanthrope, Le Malade imaginaire), לה פונטיין (Fables), פסקאל (Pensées, Lettres provinciales), בוסואה, לה ברוייר (Caractères), מאדאם דה סוויניה, מאדאם דה לה פאייט (La Princesse de Clèves). היא קודדה בידי האקדמיה הצרפתית (שנוסדה ב-1635 תחת רישלייה) וה"הערות על הלשון הצרפתית" של ווז'לא (Remarques sur la langue françoise, 1647), הפוסק הסמכותי של "bel usage" — הנורמה הלשונית של החברה הפריזאית המשכילה של חצר לואי הארבעה-עשר. היא נבדלת מהצרפתית העתיקה (fro, המאות ה-9–14) ומהצרפתית המודרנית (fr) ב: /we/ משומרת עבור <oi> (le roi /lœrwe/, שהפכה ל-/lœrwa/ בערך ב-1700, מתועדת בחרוזי ראסין); ליאזון פעיל של עיצורים סופיים במשלבים פורמליים; ניגודי אורך תנועתי מובחנים (chat /ʃaː/ ארוכה מול maman /mamɑ̃/); אכיפה חדה של הבחנת הנימוס tu/vous; סמנטיקה שקדמה להיסט הפֵּיורטיבי עבור פריטים לקסיקליים רבים (honnête, galant). זהו הקאנון הפדגוגי הנלמד בכיתות הליסיי הצרפתי לקריאת הקורפוס הדרמטי והפרוזאי של המאה הגדולה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצרפתית קלאסית (המאה ה-17)
מים
eau
/o/
אש
feu
/fø/
שמש
soleil
/sɔlɛj/
ירח
lune
/lyn/
כוכב
étoile
/etwɛl/
אמא
mère
/mɛːr/
אבא
père
/pɛːr/
אני
je
/ʒə/
אתה
tu
/ty/
שם
nom
/nɔ̃/
עין
œil
/œːj/
יד
main
/mɛ̃/
לב
cœur
/kœːr/
אהבה
amour
/amur/
עץ
arbre
/aːrbr/
בית
maison
/mɛzɔ̃/
כלב
chien
/ʃjɛ̃/
חתול
chat
/ʃaː/
לאכול
manger
/mɑ̃ʒe/
לשתות
boire
/bweːr/
אחד
un
/œ̃/
שתיים
deux
/dø/
שלום
Dieu vous garde
/djø vu ɡard/
תודה
grâces
/ɡraːs/
טוב
bon
/bɔ̃/
קוקייה
coucou
/kuˈku/
מחשב
abaque
/abak/
סושי
hareng saur
/aʁɑ̃ sɔʁ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Italic, Romance, Gallo-Romance, Northern French; Classical 17c.) קשורות
| משמעות | צרפתית קלאסית (המאה ה-17) | צרפתית קמרונית | צרפתית | צרפתית קוויבקית | צרפתית (סנגלית) | צרפתית (האיטית) | צרפתית (אפריקאית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| אש | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| שמש | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ירח | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| כוכב | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| אמא | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| אבא | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| אני | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| אתה | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| שם | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| עין | œil /œːj/ | oeil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| יד | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| לב | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| אהבה | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| עץ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| בית | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| כלב | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| חתול | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| לאכול | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| לשתות | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| אחד | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| שתיים | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| שלום | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| תודה | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| טוב | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| קוקייה | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| מחשב | abaque /abak/ | — | — | ordinateur /ɔʁdzinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| סושי | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ | — | — | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.