Arpitan
ארפיטנית
רומאנית (גאלו-רומאנית)
הפרנקו-פרובנסאלית (ארפיטנית / Patouès) היא שפה גאלו-רומאנית עם כ-140 אלף דוברים — צרפת (רון-אלפ, הליבה ההיסטורי ליון–סן-אטיין, פורז, ברס), שווייץ (רומנדי שמעבר לז'נבה: ואו, פריבור, ואלה, נשאטל) ואיטליה (עמק אאוסטה, שבו יש לה מעמד אזורי רשמי במשותף לצד הצרפתית והאיטלקית, וכן מובלעות בפיימונטה והאקסקלבות האפוליות פאטו/צ'לה). נבדלת הן מהצרפתית (langue d'oïl) והן מהאוקסיטנית (langue d'oc); השם הבלשני «פרנקו-פרובנסאלית» נטבע בידי הבלשן האיטלקי גרציאדיו אסקולי בשנת 1873 כדי לבטא את מיקומה הביניימי. מאופיינת בשימור ה-/a/ הלטינית בניגוד לצרפתית הצפונית (canTAre > chanTÉ בצרפתית אך chanTÁ בארפיטנית), ובדפוסי פלטליזציה. בסכנת הכחדה חמורה לפי אונסק"ו. תחייה תרבותית באמצעות הפדרציה התרבותית הארפיטנית (Aliance Culturèla Arpitana) מאז 2004 ובתי הספר בעמק אאוסטה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בארפיטנית
מים
égoua
/eɡwɔ/
אש
fuè
/fwɛ/
שמש
solely
/sɔlɛj/
ירח
lena
/lənə/
כוכב
étêla
/eˈtela/
אמא
mâre
/mar/
אבא
pâre
/par/
אני
je
/ʒə/
אתה
te
/tə/
שם
nom
/nõ/
עין
uely
/œj/
יד
man
/mã/
לב
côr
/kɔr/
אהבה
amor
/amur/
עץ
âbro
/abru/
בית
mêson
/meːzɔ̃/
כלב
chen
/tʃɛ̃/
חתול
chat
/tʃa/
לאכול
mengiér
/mendʒje/
לשתות
bêre
/beːr/
אחד
yon
/jɔ̃/
שתיים
dos
/do/
שלום
adiô
/adjo/
תודה
mèrci
/mɛrsi/
טוב
bon
/bɔ̃/
קוקייה
coucou
/kuˈku/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance (Gallo-Romance) קשורות
| משמעות | ארפיטנית | צרפתית קלאסית (המאה ה-17) | צרפתית קוויבקית | צרפתית | צרפתית (סנגלית) | צרפתית (האיטית) | צרפתית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| אש | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| שמש | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ירח | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| כוכב | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| אמא | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| אבא | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| אני | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| אתה | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| שם | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| עין | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| יד | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| לב | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| אהבה | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| עץ | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| בית | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| כלב | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| חתול | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| לאכול | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| לשתות | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| אחד | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| שתיים | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| שלום | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| תודה | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| טוב | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| קוקייה | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.