Faiwol
פאיוול
טרנס-גינאה החדשה
פאיוול היא שפה טרנס-ניו-גינאית ממשפחת אוק מאזור הרי סטאר שבמחוז המערבי, פפואה גינאה החדשה. משפחת אוק (טלפול, מיאן, בימין, טיפל, פאיוול — כ-7 שפות, כ-30,000 דוברים בסך הכול) היא אחת מתת-הקבוצות העיקריות של הטרנס-ניו-גינאית, והיא תופסת את הרי סטאר התלולים ואזורים סמוכים. דוברי פאיוול מרוכזים סביב אולסוביפ באזור ההררי. מבחינה לשונית, פאיוול חולקת עם הטלפול מאפיינים קלאסיים של משפחת אוק: סדר רכיבים SOV, מורפולוגיה פועלית מורכבת עם התאם היררכי, מורפולוגיה שמנית פשוטה ומערכת טונלית. עבודת תרגום המקרא של SIL מאז שנות ה-70 של המאה ה-20 הניבה את הברית החדשה (1998) ואת מילון פאיוול-אנגלית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפאיוול
מים
ok
/ok/
אש
baal
/baːl/
שמש
kibel
/kibel/
ירח
ulup
/ulup/
כוכב
milum
/milum/
אמא
anim
/anim/
אבא
atim
/atim/
אני
na
/na/
אתה
kaba
/kaba/
שם
win
/win/
עין
nin
/nin/
יד
miim
/miːm/
לב
kayem
/kajem/
אהבה
kunum
/kunum/
עץ
biin
/biːn/
בית
am
/am/
כלב
kuyak
/kujak/
חתול
kit
/kit/
לאכול
nemin
/nemin/
לשתות
ok ne
/ok ne/
אחד
kowin
/kowin/
שתיים
alep
/alɛp/
שלום
ben kaba
/ben kaba/
תודה
ngam ngam
/ŋam ŋam/
טוב
kanim
/kanim/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Trans-New Guinea קשורות
| משמעות | פאיוול | מיאן | נלקה | אדנימתנהה | יאאיאמה | טנגכול נגה | וואראי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ok /ok/ | ot /ot/ | mi /mi/ | awi /awi/ | 水 /midzɨ/ | ze /ze/ | tubig /tubiɡ/ |
| אש | baal /baːl/ | aon /aon/ | lakil /lakil/ | warlu /waɻlu/ | 火 /pɨː/ | mei /mei/ | kalayo /kalajɔ/ |
| שמש | kibel /kibel/ | kep /kep/ | nyem /ɲem/ | yidnu /jidnu/ | てぃだ /tida/ | nyithui /ɲitʰui/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| ירח | ulup /ulup/ | ham /ham/ | lakum /lakum/ | vuyu /vuju/ | 月 /tsɨkɨ/ | lai /lai/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | milum /milum/ | fut /fut/ | gura' /guraʔ/ | vurdli /ˈvuɖli/ | ぷし /puɕi/ | sira /siraː/ | bitoon /bituʔon/ |
| אמא | anim /anim/ | na /na/ | ne /ne/ | nyangka /ɲaŋka/ | あっぱ /appa/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ |
| אבא | atim /atim/ | ki /ki/ | ke /ke/ | arndu /aɳɖu/ | あっちゃ /attʃa/ | apa /apa/ | tatay /tataj/ |
| אני | na /na/ | naka /naka/ | na /na/ | ngai /ŋai/ | ばぬ /banu/ | i /i/ | ako /ʔako/ |
| אתה | kaba /kaba/ | keba /keba/ | an /an/ | nhina /n̪ina/ | わー /waː/ | na /na/ | ikaw /ʔikaw/ |
| שם | win /win/ | weng /weŋ/ | si /si/ | mityi /mici/ | なー /naː/ | amin /amin/ | ngaran /ŋaran/ |
| עין | nin /nin/ | tan /tan/ | nye /ɲe/ | mina /mina/ | 目 /miː/ | mi /mi/ | mata /mata/ |
| יד | miim /miːm/ | kun /kun/ | ku /ku/ | mara /maɻa/ | 手 /tiː/ | phei /pʰei/ | kamot /kamɔt/ |
| לב | kayem /kajem/ | tem /tem/ | ngal /ŋal/ | kurda /kuɖa/ | 肝 /kɨmu/ | mokyaba /mokjaba/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| אהבה | kunum /kunum/ | na /na/ | ngam /ŋam/ | mukunha /mukun̪a/ | 情き /nasaki/ | cha /tʃa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| עץ | biin /biːn/ | yel /jel/ | ye /je/ | urtu /uʈu/ | 木 /kiː/ | leiyik /leijik/ | kahoy /kahɔj/ |
| בית | am /am/ | am /am/ | kim /kim/ | vakali /vakali/ | 家 /jaː/ | shim /ʃim/ | balay /balaj/ |
| כלב | kuyak /kujak/ | kowok /kowok/ | ngal /ŋal/ | vurlpu /vuɻlpu/ | 犬 /iɴ/ | ui /ui/ | ayam /ˈʔajam/ |
| חתול | kit /kit/ | pus /pus/ | kucing /kutʃiŋ/ | vunmara /vunmaɻa/ | 猫 /maja/ | mibu /mibu/ | misay /misaj/ |
| לאכול | nemin /nemin/ | naka /naka/ | ne /ne/ | ngalkanha /ŋalkan̪a/ | 食い /ɸai/ | ngui /ŋui/ | kaon /kaʔon/ |
| לשתות | ok ne /ok ne/ | an /an/ | mi ne /mi ne/ | ulpanha /ulpan̪a/ | 飲み /numi/ | rai /rai/ | inom /ʔinɔm/ |
| אחד | kowin /kowin/ | alok /alok/ | mom /mom/ | mukuna /mukuna/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | kha /kʰa/ | usa /ʔusa/ |
| שתיים | alep /alɛp/ | ata /ata/ | phein /pʰein/ | arlpili /aɭpili/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | khani /kʰani/ | duha /duha/ |
| שלום | ben kaba /ben kaba/ | aben /aben/ | silok /silok/ | — /—/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | hayau /hajau/ | kumusta /kumusta/ |
| תודה | ngam ngam /ŋam ŋam/ | hok /hok/ | amole /amole/ | mukunha /mukun̪a/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | ase /ase/ | salamat /salamat/ |
| טוב | kanim /kanim/ | kep /kep/ | ko /ko/ | ngarrkanha /ŋaɻkan̪a/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | kahei /kahei/ | maupay /maʔupaj/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.