Nalca
נלקה
טרנס-גינאה החדשה
נאלקה היא שפה טרנס-ניו-גינאית ממשפחת מק מרמות המרכז של פפואה, אינדונזיה, המדוברת בפי כ-10,000 איש במחוז יאהוקימו. משפחת מק (אייפו, יאלה, אונה, נאלקה, מק וכו' — כ-12 שפות, כ-50,000 דוברים בסך הכול) היא אחת מתת-הקבוצות הקטנות יותר של הטרנס-ניו-גינאית, והיא תופסת את הרי סטאר ואת מערב הרמות המזרחיות. מבחינה לשונית, נאלקה חולקת מאפיינים של משפחת מק עם הטיפולוגיה הטרנס-ניו-גינאית הקלאסית: סדר רכיבים SOV, מילות יחס נסמכות (postpositions), מורפולוגיה פועלית מורכבת עם התאם היררכי, ומסווגים שמניים. עבודת תרגום המקרא של SIL מאז שנות ה-90 של המאה ה-20 הניבה חומרי אוריינות בנאלקה; מקרא האייפו (1992) של משפחת מק היה פרויקט בולט לתרגום המקרא במשפחת מק.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בנלקה
מים
mi
/mi/
אש
lakil
/lakil/
שמש
nyem
/ɲem/
ירח
lakum
/lakum/
כוכב
gura'
/guraʔ/
אמא
ne
/ne/
אבא
ke
/ke/
אני
na
/na/
אתה
an
/an/
שם
si
/si/
עין
nye
/ɲe/
יד
ku
/ku/
לב
ngal
/ŋal/
אהבה
ngam
/ŋam/
עץ
ye
/je/
בית
kim
/kim/
כלב
ngal
/ŋal/
חתול
kucing
/kutʃiŋ/
לאכול
ne
/ne/
לשתות
mi ne
/mi ne/
אחד
mom
/mom/
שתיים
phein
/pʰein/
שלום
silok
/silok/
תודה
amole
/amole/
טוב
ko
/ko/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Trans-New Guinea קשורות
| משמעות | נלקה | מיאן | פאיוול | קניטה | מיזו | בואנג מאפוס | אארי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | mi /mi/ | ot /ot/ | ok /ok/ | nai /nai/ | tui /tui/ | vuur /vuːr/ | waki /waki/ |
| אש | lakil /lakil/ | aon /aon/ | baal /baːl/ | lo /lo/ | mei /mei/ | ehe /ehe/ | mola /mola/ |
| שמש | nyem /ɲem/ | kep /kep/ | kibel /kibel/ | suka /suka/ | ni /ni/ | gum /ɡum/ | háy /haj/ |
| ירח | lakum /lakum/ | ham /ham/ | ulup /ulup/ | ika /ika/ | thla /tʰla/ | mha /mha/ | arfi /arfi/ |
| כוכב | gura' /guraʔ/ | fut /fut/ | milum /milum/ | ka'nefi /kaʔnefi/ | arsi /arsi/ | betuheng /betuheŋ/ | manka /ˈmanka/ |
| אמא | ne /ne/ | na /na/ | anim /anim/ | nene /nene/ | nu /nu/ | ne /ne/ | inde /inde/ |
| אבא | ke /ke/ | ki /ki/ | atim /atim/ | nafa /nafa/ | pa /pa/ | ma /ma/ | baba /baba/ |
| אני | na /na/ | naka /naka/ | na /na/ | nagaya /naɡaja/ | kei /kei/ | sa /sa/ | ita /ʔiˈta/ |
| אתה | an /an/ | keba /keba/ | kaba /kaba/ | kagaya /kaɡaja/ | nang /naŋ/ | honġ /hoŋ/ | ahna /ahˈna/ |
| שם | si /si/ | weng /weŋ/ | win /win/ | agi /aɡi/ | hming /hmiŋ/ | arë /arə/ | naami /naːˈmi/ |
| עין | nye /ɲe/ | tan /tan/ | nin /nin/ | avu /avu/ | mit /mit/ | mata /mata/ | aafi /aːfi/ |
| יד | ku /ku/ | kun /kun/ | miim /miːm/ | azana /azana/ | kut /kut/ | mok /mok/ | kushum /kuʃum/ |
| לב | ngal /ŋal/ | tem /tem/ | kayem /kajem/ | agu /aɡu/ | thinlung /tʰinluŋ/ | minga /miŋa/ | lubba /lubːa/ |
| אהבה | ngam /ŋam/ | na /na/ | kunum /kunum/ | avesi /avesi/ | hmangaih /hmaŋai/ | vong /voŋ/ | gaya /ɡaja/ |
| עץ | ye /je/ | yel /jel/ | biin /biːn/ | yafa /jafa/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | leng /leŋ/ | miza /miza/ |
| בית | kim /kim/ | am /am/ | am /am/ | no /no/ | in /in/ | ya /ja/ | kara /kara/ |
| כלב | ngal /ŋal/ | kowok /kowok/ | kuyak /kujak/ | ovava /ovava/ | ui /ui/ | nyam /ɲam/ | kana /kana/ |
| חתול | kucing /kutʃiŋ/ | pus /pus/ | kit /kit/ | pusi /pusi/ | zawhte /zɔʔte/ | pus /pus/ | shanɡo /ʃaŋɡo/ |
| לאכול | ne /ne/ | naka /naka/ | nemin /nemin/ | ne /ne/ | ei /ei/ | gen /ɡen/ | itte /itːe/ |
| לשתות | mi ne /mi ne/ | an /an/ | ok ne /ok ne/ | ne /ne/ | in /in/ | nung /nuŋ/ | ushe /uʃe/ |
| אחד | mom /mom/ | alok /alok/ | kowin /kowin/ | magoke /maɡoke/ | pakhat /pakʰat/ | lon /lon/ | kollo /kolːo/ |
| שתיים | phein /pʰein/ | ata /ata/ | alep /alɛp/ | tole /tole/ | pahnih /pahniʔ/ | luu /luː/ | qasken /qasˈken/ |
| שלום | silok /silok/ | aben /aben/ | ben kaba /ben kaba/ | naipa /naipa/ | chibai /tʃibai/ | miig /miːɡ/ | saro /saro/ |
| תודה | amole /amole/ | hok /hok/ | ngam ngam /ŋam ŋam/ | susu /susu/ | ka lawm e /ka lɔːm e/ | vog ehog /voɡ ehoɡ/ | galatoma /ɡalatoma/ |
| טוב | ko /ko/ | kep /kep/ | kanim /kanim/ | knaga /knaɡa/ | tha /tʰa/ | vovo /vovo/ | goodi /ɡoːdi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.