Español puertorriqueño
ספרדית (פוארטורית)
Romance
הספרדית הפוארטו-ריקנית היא וריאנט קריבי הנגזר מהספרדית האנדלוסית של המאות ה-16–18 עם השפעות קנריות, מונחת על מצע ילידי טאינו ועל דפוסים פונטיים מערב-אפריקאיים. מאפיינים מרכזיים: (1) /r/ בסוף הברה → [l] או [χ] ענבלי (למבדאציזם/לטרליזציה); (2) /s/ בסוף הברה → [h] או אפס (אספירציה/השמטה); (3) /d/ בין-תנועתי → השמטה (padre [pai̯], madre [mai̯]); (4) /n/ בסוף מילה → [ŋ] (וילריזציה); (5) הארכת תנועה לאחר השמטת /s/ בקודה; (6) החוכך /x/ ממומש באופן עקבי כ-[h]; (7) הרוטיים מציגים שונות נרחבת הכוללת re ענבלי
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בספרדית (פוארטורית)
מים
agua
/aɣwa/
אש
fuego
/fweɣo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/luna/
אמא
madre
/mai̯/
אבא
padre
/pai̯/
לאכול
comer
/komel/
לשתות
beber
/beβel/
אהבה
amor
/amol/
לב
corazón
/koɾason/
עץ
árbol
/aɾβol/
בית
casa
/kasa/
כלב
perro
/pelo/
חתול
gato
/ɡato/
יד
mano
/mano/
עין
ojo
/oho/
שלום
hola
/ola/
תודה
gracias
/ɡɾasjaʰ/
אחד
uno
/uno/
טוב
bueno
/bweno/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | ספרדית (פוארטורית) | ספרדית פנמית | ספרדית (צ'ילה) | ספרדית (קובנית) | ספרדית | ספרדית (הרפובליקה הדומיניקנית) | ספרדית (אקוודורית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| אש | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| אמא | madre /mai̯/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| אבא | padre /pai̯/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| לאכול | comer /komel/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komer/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ |
| לשתות | beber /beβel/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβer/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ |
| אהבה | amor /amol/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ |
| לב | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ |
| עץ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| בית | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| כלב | perro /pelo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| חתול | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| יד | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| עין | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| שלום | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| תודה | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾaθjas/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| אחד | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| טוב | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.