ᏣᎳᎩ

צ'ירוקי

אירוקית

משפחהאירוקית דוברים~2K fluent + ~10K learners כתבכתב ההברות הצ'רוקי מדינותארה"ב (אומת הצ'ירוקי באוקלהומה + השבט המזרחי בקרוליינה הצפונית) שפה רשמיתאומת הצ'רוקי (ריבונות שבטית) חיוניותבסכנה מובהקת ISO 639-3chr

צֶ'רוֹקִי (ᏣᎳᎩ Tsalagi) היא שפה איְרוֹקוֹאית דרומית שכ-2,000 איש דוברים אותה בשטף וכ-10,000 נוספים לומדים אותה — שפתם המרכזית של אומת הצ'רוקי (אוקלהומה) והשבט המזרחי של אינדיאני הצ'רוקי (צפון קרוליינה, שמורת קוואלה). היא נודעת בכתב ההברות של הצ'רוקי שהמציא סקְווֹיָה (Sequoyah) בשנת 1821 — 86 סימנים המייצגים הברות, מקרה נדיר של מערכת כתב שהגה יחיד שהיה בעבר בלתי-קורא. השפה נמצאת בסכנת הכחדה חמורה; בתי ספר בשיטת ההטמעה (Cherokee Immersion School) מקדמים את החייאתה.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בצ'ירוקי

מים

ᎠᎹ

/ama/

אש

ᎠᏥᎳ

/atʃila/

שמש

ᏅᏓ

/nə̃daː/

ירח

ᏅᏓ ᏒᏃᏱ

/nə̃daː sə̃noji/

כוכב

ᏃᏈᏏ

/noˈkʷisi/

אמא

ᎡᏥ

/edʒi/

אבא

ᎡᏙᏓ

/edoda/

אני

ᎠᏯ

/aˈja/

אתה

ᏂᎯ

/niˈhi/

שם

ᏚᏙᎥ

/tuˈtohṽ/

עין

ᎠᎦᏔ

/akta/

יד

ᎤᏬᏰᏂ

/uwojeːni/

לב

ᎠᏓᏅᏙ

/adanə̃do/

אהבה

ᎠᏓᎨᏳᏗ

/adaɡejudi/

עץ

ᏡᎬ

/tluɡə̃/

בית

ᎦᎵᏦᏕ

/ɡalitsode/

כלב

ᎩᏟ

/ɡitli/

חתול

ᏪᏌ

/wesa/

לאכול

ᎠᎩᏍᏔ

/aɡista/

לשתות

ᎠᏗᏔ

/adita/

אחד

ᏌᏊ

/sakʷuː/

שתיים

ᏔᎵ

/taˈli/

שלום

ᎣᏏᏲ

/osijo/

תודה

ᎢᎴᎯᏍᏗ

/ilehisdi/

טוב

ᎣᏍᏓ

/osda/

מקורות

פתח את צ'ירוקי במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Iroquoian קשורות

משמעות צ'ירוקיטובלואיתוולייטהאבחזיתמאורית איי קוקניואהאארי
מים ᎠᎹ /ama/ vai /vai/ haatta /haːtːa/ аӡы /adzə/ vai /vai/ vai /vai/ waki /waki/
אש ᎠᏥᎳ /atʃila/ afi /afi/ tama /tama/ амца /amtsa/ ahi /ahi/ afi /afi/ mola /mola/
שמש ᏅᏓ /nə̃daː/ laa /laː/ awa /awa/ амра /amra/ rā /raː/ lā /laː/ háy /haj/
ירח ᏅᏓ ᏒᏃᏱ /nə̃daː sə̃noji/ masina /masina/ aginaa /aɡinaː/ амза /amza/ marama /marama/ mahina /mahina/ arfi /arfi/
כוכב ᏃᏈᏏ /noˈkʷisi/ fetū /feˈtuː/ xoolinttee /tʼoːlintːeː/ аеҵәа /ajtsʷʼa/ etū /eˈtuː/ fetū /feˈtuː/ manka /ˈmanka/
אמא ᎡᏥ /edʒi/ maatua /maːtua/ aaya /aːja/ ан /an/ māmā /maːmaː/ matua fifine /matua fifine/ inde /inde/
אבא ᎡᏙᏓ /edoda/ tamana /tamana/ aawa /aːwa/ аб /ab/ pāpā /paːpaː/ matua taane /matua taːne/ baba /baba/
אני ᎠᏯ /aˈja/ au /au/ taani /taːni/ сара /saˈra/ au /au/ au /au/ ita /ʔiˈta/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

צ'ירוקי
ᎠᏴ ᏗᎳᏂᎪᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎩᎢᎩ ᎠᏍᏚᏗ ᎠᏆᏚᎵ
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (צ'ירוקי · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Iroquoian ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Iroquoian

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.