Onʌyota'káhkahʌ
אונידה
אירוקית
אוניידה (Onʌyota’a:ka, „אנשי האבן העומדת”; קוד ISO 639-3: one) היא שפה אירוקווית צפונית של ההאודנושוני, הקשורה היסטורית למרכז מדינת ניו יורק ומשמשת כיום בקהילות אוניידה בניו יורק, בוויסקונסין ובשש האומות של נהר גרנד באונטריו. נותרו רק כ־100–200 דוברים ילידיים שוטפים, רובם קשישים, אף שקבוצה רחבה יותר לומדת אותה כשפה שנייה. אוניידה היא שפה פוליסינתטית שמרכזה הפועל: פועל כולל בדרך כלל תחילית פרונומינלית, שורש וסופית אספקט, והוא עשוי לכלול בתוכו גם בסיס שמני ומורפמות אחרות. שיטות הכתיב הקהילתיות המבוססות על הכתב הלטיני מסמנות סותם סדקי בגרש, תנועות ארוכות בנקודתיים והטעמה באקוט, ומשתמשות ב־ʌ לתנועה מרכזית. אומת אוניידה בוויסקונסין הכריזה עליה כשפתה הלאומית הרשמית ב־1994; תוכניות טבילה וחונכות, שיעורים בבתי ספר, מילונים, הקלטות וכלים דיגיטליים תומכים בהחייאתה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באונידה
מים
otiʔkwah
/otiʔkwah/
אש
onaʔ
/onaʔ/
שמש
karahkwah
/karahkwah/
ירח
tsikʌ
/tsikʌ/
כוכב
otsistohkwaʼ
/odʒistohkwaʔ/
אמא
aknulha
/aknulha/
אבא
haʔnih
/haʔnih/
אני
iʔí
/iˈʔi/
אתה
isé
/iˈse/
שם
yukyáts
/juˈɡjats/
עין
oʔloh
/oʔloh/
יד
okaʔ
/okaʔ/
לב
oianeh
/oianeh/
אהבה
—
/—/
עץ
oyʌte
/ojʌte/
בית
kanúhsote
/kanuhsote/
כלב
é:lhal
/ˈeːlhal/
חתול
taks
/taks/
לאכול
ohkaʔ
/ohkaʔ/
לשתות
ohwisaʔ
/ohwisaʔ/
אחד
skaʔkoh
/skaʔkoh/
שתיים
tékeni
/ˈtekeni/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
kaʔuh
/kaʔuh/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Iroquoian קשורות
| משמעות | אונידה | שפת אונונדאגה | קיוגה | מוהוק | יוצ׳י | מקסאה | שפת בלקפוט |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | cha /tʃa/ | ira /ˈira/ | aohkíí /aoxkiː/ |
| אש | onaʔ /onaʔ/ | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | tsoda /tsoda/ | ata /ˈata/ | kówa /koːwa/ |
| שמש | karahkwah /karahkwah/ | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | dethla /dɛhla/ | watu /ˈwatu/ | naató'si /naːtoʔsi/ |
| ירח | tsikʌ /tsikʌ/ | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | zethla /zɛhla/ | uru /ˈuru/ | kokómiksi /kokoːmiksi/ |
| כוכב | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | weʼyv /weʔỹ/ | ipi /ipi/ | kakató'si /kakatoʔsi/ |
| אמא | aknulha /aknulha/ | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | ahnʌh /ahnʌh/ | ina /ˈina/ | nomó /nomoː/ |
| אבא | haʔnih /haʔnih/ | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | — /—/ | baba /ˈbaba/ | apó /apoː/ |
| אני | iʔí /iˈʔi/ | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | di /di/ | ani /ani/ | niistó /niːsto/ |
| אתה | isé /iˈse/ | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | tse /tse/ | ai /ai/ | kiistó /kiːsto/ |
| שם | yukyáts /juˈɡjats/ | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | tiʼe /tiʔe/ | naran /naran/ | inihka'sini /inixkaʔsini/ |
| עין | oʔloh /oʔloh/ | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | shela /ʃela/ | nana /ˈnana/ | istó /istoː/ |
| יד | okaʔ /okaʔ/ | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | — /—/ | tana /ˈtana/ | aksí /aksiː/ |
| לב | oianeh /oianeh/ | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | oyʌte /ojʌte/ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | — /—/ | ate /ˈate/ | ohtá /ohtaː/ |
| בית | kanúhsote /kanuhsote/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | tsotʔa /tsotʔa/ | oma /ˈoma/ | mahkówa /mahkoːwa/ |
| כלב | é:lhal /ˈeːlhal/ | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | shtsé /ʃtsɛ/ | defa /ˈdɛfa/ | imitáá /imitaː/ |
| חתול | taks /taks/ | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | — /—/ | — /—/ | pisimó /pisimoː/ |
| לאכול | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | gʌ /ɡʌ/ | nawa /ˈnawa/ | íta /iːta/ |
| לשתות | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | — /—/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | oknáhsim /oknaːhsim/ |
| אחד | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | hahgo /hahɡo/ | u /ʔu/ | niʼtokska /niʔtokska/ |
| שתיים | tékeni /ˈtekeni/ | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | nowe /nõˈwẽ/ | lolae /loˈlae/ | naatoka /naːtoka/ |
| שלום | — /—/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | kaʔuh /kaʔuh/ | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | — /—/ | rau /rau/ | otstapé /otstapeː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.