ब्रज भाषा
בראג׳ בהאשה
הודו-ארית (מרכזי, מערבי הינדי)
בְּרַג' בְּהַאשַׁה (גם braj bhāṣā) היא השפה ההודו-ארית של חבל בְּרַג', שמרכזו במַתּוּרָה ובוורינדאוון — מולדתו התרבותית של קרישנה במסורת ההינדית. מן המאה ה-15 ועד ה-19 הייתה השפה הספרותית הדומיננטית של צפון הודו לשירה, ובמיוחד בתנועת הבְּהַקְתִי (תנועת המסירות): סוּרְדַאס, נַנְדַדַאס, בִּיהַארִי וטוּלְסִידַאס כולם כתבו יצירות מרכזיות בבְּרַג'. מספר הדוברים כיום קטן יותר משום שדוברים עירוניים עברו להינדי תקנית, אך הבְּרַג' נותרת שפה חיה ותוססת בלב אזורה הכפרי ומשלב חשוב במוזיקת המסירות הקרישנאית (קירטן, בְּהַגַ'ן, דְּהְרוּפַּד).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בבראג׳ בהאשה
מים
पानी
/paːniː/
אש
आग
/aːɡ/
שמש
सूरज
/suːrədʒ/
ירח
चंद्र
/tʃəndɾ/
כוכב
तारा
/taːraː/
אמא
मैया
/məjjaː/
אבא
बाप
/baːp/
אני
हौं
/ɦɔ̃ː/
אתה
तू
/tuː/
שם
नाम
/naːm/
עין
नैन
/nain/
יד
हाथ
/haːtʰ/
לב
हियौ
/hijaʊ/
אהבה
प्रेम
/preːm/
עץ
पेड़
/peːɽ/
בית
घर
/ɡʱər/
כלב
कूकर
/kuːkər/
חתול
बिलाई
/bilaːiː/
לאכול
खाइबौ
/kʰaːibaʊ/
לשתות
पीबौ
/piːbaʊ/
אחד
एक
/eːk/
שתיים
दोइ
/doi/
שלום
राधे राधे
/raːdʱe raːdʱe/
תודה
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
טוב
नीकौ
/niːkaʊ/
קוקייה
कोयल
/koːjal/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan (Central, Western Hindi) קשורות
| משמעות | בראג׳ בהאשה | אוודהי | תארו | הרינווי | מאיתילית | אנגיקה | הינדי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| אש | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| ירח | चंद्र /tʃəndɾ/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ |
| כוכב | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| אמא | मैया /məjjaː/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माँ /mãː/ |
| אבא | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ |
| אני | हौं /ɦɔ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| אתה | तू /tuː/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तुम /tʊm/ |
| שם | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| עין | नैन /nain/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| יד | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | हियौ /hijaʊ/ | हियाँ /hijãː/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | दिल /dil/ |
| אהבה | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | माया /maːjaː/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| עץ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| בית | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| כלב | कूकर /kuːkər/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| חתול | बिलाई /bilaːiː/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| לאכול | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| לשתות | पीबौ /piːbaʊ/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ |
| אחד | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| שתיים | दोइ /doi/ | दुइ /dui/ | दुइ /dui/ | दो /do/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ |
| שלום | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ |
| תודה | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| טוב | नीकौ /niːkaʊ/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| קוקייה | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ | — | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ | — | कोयल /koːjal/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.