ब्रज भाषा
בראג׳ בהאשה
Indo-Aryan (Central, Western Hindi)
Braj Bhasha (also Braj Bhāṣā) is the Indo-Aryan language of the Braj region centred on Mathura and Vrindavan — the cultural homeland of Krishna in Hindu tradition. From the 15th to the 19th centuries it was the dominant literary language of northern India for poetry, particularly in the bhakti (devotional) movement: Surdas, Nandadas, Bihari, and Tulsidas all wrote major works in Braj. Modern speaker numbers are smaller because urban speakers have shifted to Standard Hindi, but Braj remains a vibrant living language in its rural heartland and an important register in Krishna-devotional music (kirtan, bhajan, dhrupad).
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בבראג׳ בהאשה
מים
पानी
/paːniː/
אש
आग
/aːɡ/
שמש
सूरज
/suːrəd͡ʒ/
ירח
चंद्र
/tʃəndɾ/
אמא
मैया
/məjjaː/
אבא
बाप
/baːp/
לאכול
खाइबौ
/kʰaːibaʊ/
לשתות
पीबौ
/piːbaʊ/
אהבה
प्रेम
/preːm/
לב
हियौ
/hijaʊ/
עץ
पेड़
/peːɽ/
בית
घर
/ɡʱər/
כלב
कूकर
/kuːkər/
חתול
बिलाई
/bilaːiː/
יד
हाथ
/haːtʰ/
עין
नैन
/nain/
שלום
राधे राधे
/raːdʱe raːdʱe/
תודה
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
אחד
एक
/eːk/
טוב
नीकौ
/niːkaʊ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan (Central, Western Hindi) קשורות
| משמעות | בראג׳ בהאשה | אוודהי | מאיתילית | תארו | מגאהי | אנגיקה | הרינווי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| אש | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| ירח | चंद्र /tʃəndɾ/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ |
| אמא | मैया /məjjaː/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | मय /maj/ | माई /maːiː/ |
| אבא | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| לאכול | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाना /kʰaːnaː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाएक /kʰaːek/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| לשתות | पीबौ /piːbaʊ/ | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीयक /piːjak/ | पीणा /piːɳaː/ |
| אהבה | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| לב | हियौ /hijaʊ/ | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /mən/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ |
| עץ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| בית | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| כלב | कूकर /kuːkər/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कर /kukːər/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| חתול | बिलाई /bilaːiː/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| יד | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| עין | नैन /nain/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| שלום | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| תודה | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| אחד | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| טוב | नीकौ /niːkaʊ/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.