اللهجة الليبية
ערבית לובית
אפרו-אסייתית (שמית)
ערבית לובית (ISO 639-3: ayl) היא רצף ניבים של ערבית מגרבית המדובר ברחבי לוב ובקהילות הפזורה. היא שייכת לענף השמי של המשפחה האפרו־אסיאתית ומשמשת כלשון הדיבור היומיומית, ואילו ערבית תקנית מודרנית משמשת בכתיבה רשמית, בחינוך ובתפקידי ממשל. הקבוצות האזוריות העיקריות מתוארות בדרך כלל כמערבית או טריפוליטנית, מזרחית או קירנאית, ודרומית או פזאנית, ולצדן קיימים הבדלים נוספים בין דיבור עירוני, כפרי ובדואי. אוצר המילים והפונולוגיה משקפים מגע היסטורי עם שפות אמאזיגיות, טורקית עות'מאנית, איטלקית וניבים ערביים שכנים; בשימוש לא רשמי היא נכתבת בדרך כלל בכתב ערבי או מיוצגת באותיות לטיניות באינטרנט.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בערבית לובית
מים
مية
/majja/
אש
نار
/naːr/
שמש
شمس
/ʃəmːɛs/
ירח
قمر
/ɡəmɛr/
כוכב
نجمة
/nədʒma/
אמא
أم
/ʔɛmm/
אבא
أب
/ʔab/
אני
أنا
/aːna/
אתה
إنت
/ənta/
שם
اسم
/ɪsəm/
עין
عين
/ʕeːn/
יד
إيد
/iːd/
לב
قلب
/ɡalb/
אהבה
حب
/ħɛb/
עץ
شجرة
/ʃæɡːərɑ/
בית
دار
/daːr/
כלב
كلب
/kalb/
חתול
قطوس
/ɡatˤːuːs/
לאכול
أكل
/ʔakɛl/
לשתות
شرب
/ʃɛrɛb/
אחד
واحد
/wɑːħɛd/
שתיים
اثنين
/tneːn/
שלום
أهلا
/ʔəhlæ/
תודה
شكرا
/ʃʊkrɑ/
טוב
زين
/zeːn/
קוקייה
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
מחשב
كمبيوتر
/kambjuːtar/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Semitic) קשורות
| משמעות | ערבית לובית | ערבית גולף | ערבית (מפרצית) | ערבית (עיראקית) | ערבית (ערב הסעודית) | ערבית ירדנית | ערבית פלסטינית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | مية /majja/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ |
| אש | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| שמש | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ |
| כוכב | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /nidʒme/ |
| אמא | أم /ʔɛmm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ |
| אבא | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ |
| אני | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈaːna/ | آني /ˈaːni/ | انا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| אתה | إنت /ənta/ | إنت /inta/ | إنت /ˈɪnt/ | انت /ˈɪnta/ | انت /ɪnt/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ |
| שם | اسم /ɪsəm/ | اسم /isim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ |
| עין | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| יד | إيد /iːd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ |
| לב | قلب /ɡalb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ |
| אהבה | حب /ħɛb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ |
| עץ | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajara/ |
| בית | دار /daːr/ | بيت /bejt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| כלב | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| חתול | قطوس /ɡatˤːuːs/ | قطة /gɪtːa/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّة /ɡɪtːa/ | بسّة /bissa/ |
| לאכול | أكل /ʔakɛl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ |
| לשתות | شرب /ʃɛrɛb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃrab/ |
| אחד | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ |
| שתיים | اثنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ |
| שלום | أهلا /ʔəhlæ/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | هلا /hala/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | مرحبا /marħaba/ |
| תודה | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ |
| טוב | زين /zeːn/ | حسن /ħɑsan/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mniːħ/ |
| קוקייה | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| מחשב | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.