العربية البحرانية / Baħrāni
ערבית בחריינית
אפרו-אסייתית (שמית)
ערבית בחרנית (ISO 639-3: abv) היא ניב ערבי המדובר בפי בני הבחרנה, בעיקר בבחריין ובקטיף שבמזרח ערב הסעודית, וכן בקהילות קרובות בעומאן. היא שייכת לענף השמי של המשפחה האפרו־אסיאתית, ובבחריין היא מזוהה במיוחד עם כפרים שיעיים ועם חלקים ממנאמה, שם היא מתקיימת לצד הניב הסוני הנפרד של ערבית המפרץ ולצד ערבית תקנית מודרנית בתחומים רשמיים. בחרנית אינה מבטא אחיד יחיד: הבדלים גאוגרפיים וקהילתיים משפיעים על ההגייה והדקדוק, וקטיפית מזוהה לעיתים קרובות כניב אזורי מרכזי. בהשוואה לערבית המפרץ השכנה יש לה דפוסים דקדוקיים ופונולוגיים ייחודיים; אוצר המילים כולל גם שאילות מפרסית, אורדו, טורקית עות'מאנית ואנגלית, והיא נכתבת בדרך כלל בכתב ערבי או באלפבית הצ'אט הערבי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בערבית בחריינית
מים
ماء / مي
/mɑːʔ / miː/
אש
نار
/nɑːr/
שמש
شمس
/ʃæms/
ירח
قمر / چمر
/qɑmɑr / tʃɑmɑr/
כוכב
نجمة
/nɪdʒma/
אמא
أم / أمي
/ʔəm / ʔæmːi/
אבא
أب / أبو
/ʔəb / ʔæbu/
אני
أنا
/aːna/
אתה
إنت
/enta/
שם
اسم
/isim/
עין
عين
/ʕɑjn/
יד
يد / إيد
/jɑd / ʔiːd/
לב
قلب
/qælb/
אהבה
حب / يحب
/ħəb / jəħəb/
עץ
شجرة
/ʃɑʒərə/
בית
بيت / بيتة
/bæjt / bæjtə/
כלב
كلب / چلب
/kalb / tʃælb/
חתול
قطة / قِط
/qɪtːə / qɪt/
לאכול
أكل / يأكل
/ʔəkɑl / jəʔkəl/
לשתות
شرب / يشرب
/ʃɑrɑb / jəʃrəb/
אחד
واحد / وحدة
/wɑːħɪd / wɑħdə/
שתיים
اثنين
/θneːn/
שלום
مرحبا / السلام عليكم
/mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/
תודה
شكراً / يسلموا
/ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/
טוב
حسن / حلو
/ħɑsən / ħɑluː/
קוקייה
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
מחשב
كمبيوتر
/kambjuːtar/
סושי
سوشي
/suːʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic (Semitic) קשורות
| משמעות | ערבית בחריינית | ערבית גולף | ערבית (ימנית) | ערבית עומאנית | ערבית לובית | ערבית פלסטינית | ערבית (ספרותית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ماء / مي /mɑːʔ / miː/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | ماي /maːj/ | مية /majja/ | ميّ /majj/ | ماء /maːʔ/ |
| אש | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| שמש | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | قمر / چمر /qɑmɑr / tʃɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ʔamar/ | قمر /qamar/ |
| כוכב | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nidʒme/ | نجم /nadʒm/ |
| אמא | أم / أمي /ʔəm / ʔæmːi/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔɛmm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ |
| אבא | أب / أبو /ʔəb / ʔæbu/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| אני | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| אתה | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | إنت /ənta/ | إنت /ʔinta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| שם | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ɪsəm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ |
| עין | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ |
| יד | يد / إيد /jɑd / ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /iːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| לב | قلب /qælb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /qalb/ |
| אהבה | حب / يحب /ħəb / jəħəb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| עץ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| בית | بيت / بيتة /bæjt / bæjtə/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ |
| כלב | كلب / چلب /kalb / tʃælb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| חתול | قطة / قِط /qɪtːə / qɪt/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسّة /bissa/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| לאכול | أكل / يأكل /ʔəkɑl / jəʔkəl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakala/ |
| לשתות | شرب / يشرب /ʃɑrɑb / jəʃrəb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃariba/ |
| אחד | واحد / وحدة /wɑːħɪd / wɑħdə/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ |
| שתיים | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنان /iθnaːn/ |
| שלום | مرحبا / السلام عليكم /mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | أهلا /ʔəhlæ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| תודה | شكراً / يسلموا /ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃukran/ | شكرا /ʃukran/ |
| טוב | حسن / حلو /ħɑsən / ħɑluː/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | جيد /dʒajjid/ |
| קוקייה | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| מחשב | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ |
| סושי | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.