מערכת כתיבה בתוך מערכת כתיבה
כשתושבי הונג קונג מקלידים בטלפון או קוראים עיתון, הם נתקלים בתווי האן שאינם קיימים באף מילון מנדרינית. אלה הם גו'יוצ'י (固有字) של הקנטונזית — תווי האן שהומצאו במיוחד לכתיבת הדקדוק והאוצר מילים הקנטונזי, ללא מקבילה במנדרינית.
חמשת התווים המרכזיים:
- 嘅 ge3 — מילית יחס גניטיבית/תארית (מנדרינית: 的)
- 喺 hai2 — פועל מקומי (מנדרינית: 在)
- 唔 m4 — קידומת שלילה (מנדרינית: 不 / 沒)
- 咁 gam3 — «כך / בצורה כזאת» (מנדרינית: 這樣)
- 啲 di1 — רבים/פרטיטיב «כמה / קצת» (מנדרינית: 一些)
אלה אינם שגיאות הקלדה או קיצורי סלנג; הם מקודדים רשמית ב-Unicode CJK ומודפסים בהונג קונג מדי יום. Apple Daily ו-Oriental Daily פרסמו 粵語白話文 במשך עשרות שנים בטורי הדעה, בעמודי הבידור והרכילות ובעמודי מרוצי הסוסים — עמודי החדשות עצמם נותרו בסינית כתובה תקנית, והקנטונזית הופיעה שם בעיקר בכותרות ובציטוטים — ורוב הפוסטים של תושבי הונג קונג בפייסבוק משתמשים בהם. אולם סין היבשתית משאירה את רובם מחוץ לרשימות התווים הרשמיות שלה: 嘅, 喺, 咁 ו-啲 נעדרים כולם מן 通用规范汉字表 (2013), והקלדתם במרבית שיטות הקלט ביבשת אינה מניבה שום הצעה; רק 唔 מופיע שם, במספר 4500 בטבלת הדרג השני של אותה רשימה, אך כמילת קריאה של המנדרינית («המ») ולא כמילת השלילה שהקנטונזית עושה בו שימוש — מתח לשוני ופוליטי שחורג מאיות גרידא.