东北话
מנדרינית צפון-מזרחית
מנדרינית דונגבֵּי היא ניב צפון-מזרח סין (ליאונינג/ג'ילין/הֵילונגג'יאנג). קרובה לתקן פקין, אך מציגה ראשי הגייה כפויים (retroflex) כבדים יותר, שימוש תכוף יותר ב-erhua (儿化), ועיצורים בעלי אופי גס הנוטים לאפריקציה. הטון הראשון מגושם בדרך-כלל נמוך יותר מאשר בפקין.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן במנדרינית צפון-מזרחית
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yi⁵⁵ | /i˥˥/ | |
| 二 | two | er⁵³ | /ɚ˥˧/ | |
| 三 | three | san⁵⁵ | /san˥˥/ | |
| 四 | four | si⁵³ | /sɿ˥˧/ | |
| 五 | five | wu²¹³ | /u˨˩˧/ | |
| 六 | six | liu⁵³ | /liou˥˧/ | |
| 七 | seven | qi⁵⁵ | /tɕʰi˥˥/ | |
| 八 | eight | ba⁵⁵ | /pa˥˥/ | |
| 九 | nine | jiu²¹³ | /tɕiou˨˩˧/ | |
| 十 | ten | shi³⁵ | /ʂʐ̩˧˥/ | |
| 日 | sun | ri⁵³ | /ʐ̩˥˧/ | |
| 月 | moon | yue⁵³ | /ye˥˧/ | |
| 山 | mountain | shan⁵⁵ | /ʂan˥˥/ | |
| 水 | water | shui²¹³ | /ʂueɪ˨˩˧/ | |
| 火 | fire | huo²¹³ | /xuo˨˩˧/ | |
| 木 | tree | mu⁵³ | /mu˥˧/ | |
| 土 | soil | tu²¹³ | /tʰu˨˩˧/ | |
| 天 | sky | tian⁵⁵ | /tʰiɛn˥˥/ | |
| 地 | ground | di⁵³ | /ti˥˧/ | |
| 海 | sea | hai²¹³ | /xai˨˩˧/ | |
| 龍 | dragon | long³⁵ | /luŋ˧˥/ | |
| 虎 | tiger | hu²¹³ | /xu˨˩˧/ | |
| 犬 | dog | quan²¹³ | /tɕʰyɛn˨˩˧/ | |
| 馬 | horse | ma²¹³ | /ma˨˩˧/ | |
| 鳥 | bird | niao²¹³ | /niɔ˨˩˧/ | |
| 魚 | fish | yu³⁵ | /y˧˥/ | |
| 牛 | ox | niu³⁵ | /niou˧˥/ | |
| 羊 | sheep | yang³⁵ | /iaŋ˧˥/ | |
| 貓 | cat | mao⁵⁵ | /mau˥˥/ | |
| 人 | person | ren³⁵ | /ʐən˧˥/ | |
| 手 | hand | shou²¹³ | /ʂou˨˩˧/ | |
| 足 | foot | zu³⁵ | /tsu˧˥/ | |
| 目 | eye | mu⁵³ | /mu˥˧/ | |
| 耳 | ear | er²¹³ | /ɚ˨˩˧/ | |
| 口 | mouth | kou²¹³ | /kʰou˨˩˧/ | |
| 頭 | head | tou³⁵ | /tʰou˧˥/ | |
| 心 | heart | xin⁵⁵ | /ɕin˥˥/ | |
| 血 | blood | xue⁵³ | /ɕye˥˧/ | |
| 肉 | meat | rou⁵³ | /ʐou˥˧/ | |
| 上 | up | shang⁵³ | /ʂaŋ˥˧/ | |
| 下 | down | xia⁵³ | /ɕja˥˧/ | |
| 中 | middle | zhong⁵⁵ | /tʂuŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | zhong⁵³ | /tʂuŋ˥˧/ | |
| 央 | center | yang⁵⁵ | /iaŋ˥˥/ | |
| 左 | left | zuo²¹³ | /tsuo˨˩˧/ | |
| 右 | right | you⁵³ | /iou˥˧/ | |
| 東 | east | dong⁵⁵ | /tuŋ˥˥/ | |
| 西 | west | xi⁵⁵ | /ɕi˥˥/ | |
| 南 | south | nan³⁵ | /nan˧˥/ | |
| 北 | north | bei²¹³ | /pei˨˩˧/ | |
| 行 | go | xing³⁵ | /ɕiŋ˧˥/ | |
| 行 | row | hang³⁵ | /xaŋ˧˥/ | |
| 来 | come | lai³⁵ | /lai˧˥/ | |
| 去 | leave | qu⁵³ | /tɕʰy˥˧/ | |
| 見 | see | jian⁵³ | /tɕiɛn˥˧/ | |
| 聞 | hear | wen³⁵ | /uən˧˥/ | |
| 食 | eat | shi³⁵ | /ʂʐ̩˧˥/ | |
| 飲 | drink | yin²¹³ | /in˨˩˧/ | |
| 走 | run | zou²¹³ | /tsou˨˩˧/ | |
| 坐 | sit | zuo⁵³ | /tsuo˥˧/ | |
| 立 | stand | li⁵³ | /li˥˧/ |
מקורות
- Wiktionary (Northeastern Mandarin)
- 東北方言詞典
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sinitic (Mandarin, Northeastern) קשורות
| משמעות | מנדרינית צפון-מזרחית | סינית (מנדרינית) | מנדרינית טיאנג'ין | סצ'ואנית | מנדרינית ווהאן | סינית קלאסית | מנדרינית ז״ונגיואן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ | 水 /ʂweɪ̯˧˩˧/ | 水 /ʂwei˨˩˧/ | 水 /suei˨˩˧/ | 水 /suei˨˩˧/ | 水 /ɕy˧˩˧/ | 水 /suei˥˥/ |
| אש | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /xo˨˩˧/ | 火 /huo˨˩˧/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /xuo˨˩˧/ |
| שמש | 太阳 /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˩/ | 太阳 /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˧˥/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ | 太阳 /tʰai˥˧iaŋ˨˩˧/ | 日 /ʐi˥˩/ | 太阳 /tʰai˨˩iaŋ˨˩˧/ |
| ירח | 月亮 /ɥɛ˥˩ljɑŋ˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljɑŋ/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˩liaŋ˥˩/ | 月亮 /yɛ˨˩˧liaŋ/ | 月 /ɥɛ˥˩/ | 月亮 /yɛ˨˦liaŋ/ |
| אמא | 妈妈 /ma˥ma/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈妈 /mama/ | 妈妈 /ma˨˩˧ma/ | 母 /mu˧˩˧/ | 妈妈 /ma˨˦ma/ |
| אבא | 爸爸 /pa˥˩pa/ | 爸爸 /pa˥˩pa/ | 爸 /pa˥˩/ | 爸爸 /papa/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 父 /fu˥˩/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ |
| לאכול | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ | 吃 /ʈʂʰɨ˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tsʰɨ˧˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 食 /ʂʐ˧˥/ | 吃 /tʂʰʅ˨˦/ |
| לשתות | 喝 /xɤ˥/ | 喝 /xɤ˥/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xo˧˥/ | 喝 /xo˥˥/ | 飲 /jin˧˩˧/ | 喝 /xɤ˨˦/ |
| אהבה | 爱 /aɪ̯˥˩/ | 爱 /aɪ̯˥˩/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˥˧/ | 愛 /ai˥˩/ | 爱 /ai˨˩/ |
| לב | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˨˦/ |
| עץ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /su˥˩/ | 树 /ʂu˨˩˧/ | 木 /mu˥˩/ | 树 /ʂu˨˩/ |
| בית | 房子 /fɑŋ˧˥tsɨ/ | 房子 /fɑŋ˧˥t͡sɨ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 房子 /faŋ˧˥tsɨ/ | 屋里 /u˥˥li/ | 屋 /u˥/ | 屋里 /u˨˦li/ |
| כלב | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ | 狗 /koʊ̯˧˩˧/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 犬 /kʰɥɛn˧˩˧/ | 狗 /kou˥˥/ |
| חתול | 猫 /maʊ̯˥/ | 猫 /maʊ̯˥/ | 猫 /mau˩˩/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˥˥/ | 貓 /mau˧˥/ | 猫 /mau˨˦/ |
| יד | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ | 手 /ʂoʊ̯˧˩˧/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /sou˨˩˧/ | 手 /ʂəu˨˩˧/ | 手 /ʂou˧˩˧/ | 手 /ʂou˥˥/ |
| עין | 眼睛 /jɛn˧˩˧tɕiŋ˥/ | 眼睛 /jɛn˧˩˧t͡ɕiŋ/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧tɕin˥/ | 眼睛 /ɲɛn˨˩˧tɕin˥˥/ | 目 /mu˥˩/ | 眼睛 /ian˥˥tɕin˨˦/ |
| שלום | 你好 /ni˧˩˧xaʊ̯˧˩˧/ | 你好 /ni˧˩˧xaʊ̯˧˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 萬福 /wan˥˩fu˧˥/ | 你好 /ni˥˥xau˥˥/ |
| תודה | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˩ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˧ɕiɛ/ | 謝 /ɕjɛ˥˩/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩ɕiɛ/ |
| אחד | 一 /i˥/ | 一 /i˥/ | 一 /i˩˩/ | 一 /i˧˥/ | 一 /i˥˥/ | 一 /i˥/ | 一 /i˨˦/ |
| טוב | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ | 好 /xaʊ̯˧˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 善 /ʂan˥˩/ | 好 /xau˥˥/ |
עמוד 1/3
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
מנדרינית צפון-מזרחית
我
想
试穿
宾馆
对面
商店
里
看见的
西装
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
מנדרינית צפון-מזרחית
俺
名儿
叫
田中
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
מנדרינית צפון-מזרחית
俺
每天早上
七点
整
早饭
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
מנדרינית צפון-מזרחית
最近的
车站
在
哪儿
啊
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
מנדרינית צפון-מזרחית
这
咖啡
贼
好喝
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
מנדרינית צפון-מזרחית
俺
在大学
学
日语呢
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
מנדרינית צפון-מזרחית
明天
天气儿
得
晴天
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
מנדרינית צפון-מזרחית
我妈
每天
整
晚饭
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
מנדרינית צפון-מזרחית
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
מנדרינית צפון-מזרחית
你
会
唠
英语
不
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות קרובות גנטית
מנדרינית צפון-מזרחית
我
想
试穿
宾馆
对面
商店
里
看见的
西装
𠊎
想
試著
旅館
對門
店
肚
看著个
西裝
我
想
试穿
酒店
对面
店
里向
看到个
西装
我
欲
試穿
旅館
對面
店
裡
看著的
西裝
我
想
試穿
酒店
對面
店
裡
看著其
西裝
מנדרינית צפון-מזרחית
俺
名儿
叫
田中
𠊎个
名
係
田中
我个
名字
是
田中
我的
名
是
田中
我其
名字
是
田中
מנדרינית צפון-מזרחית
俺
每天早上
七点
整
早饭
𠊎
逐日朝晨
七點
食
朝飯
我
每朝
七点钟
吃
早饭
我
每工早起
七點
食
早頓
我
每日早起
七點
食
早飯
מנדרינית צפון-מזרחית
最近的
车站
在
哪儿
啊
最近个
車站
在
哪位
最近个
车站
勒
啥地方
上近的
車站
佇
佗位
上近其
車站
著
底所
מנדרינית צפון-מזרחית
这
咖啡
贼
好喝
這杯
咖啡
當
好食
这
咖啡
交关
好吃
這
咖啡
真
好啉
茲
咖啡
盡
好啜
מנדרינית צפון-מזרחית
俺
在大学
学
日语呢
𠊎
在大學
學
日本話
我
勒大学
学
日语
我
佇大學
讀
日本話
我
著大學
讀
日本話
מנדרינית צפון-מזרחית
明天
天气儿
得
晴天
天光日个
天氣
會
出日頭
明朝
天气
会
晴个
明仔載
天氣
會
出日頭
明旦
天氣
會
出日頭
מנדרינית צפון-מזרחית
我妈
每天
整
晚饭
𠊎阿姆
逐日
煮
夜飯
阿拉姆妈
每日
烧
夜饭
阮老母
逐工
煮
暗頓
我儂老媽
每日
煮
暝飯
מנדרינית צפון-מזרחית
我
明
年
想
去
日本
𠊎
出年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
欲
去
日本
我
明
年
想
去
日本
מנדרינית צפון-מזרחית
你
会
唠
英语
不
你
會
講
英文
無
侬
会
勿会
讲
英语
你
會曉
講
英語
無
汝
會曉
講
英語
無
השוואת קריאות האן
| תו | מנדרינית צפון-מזרחית | סינית (מנדרינית) | מנדרינית טיאנג'ין | מנדרינית טייוואנית | מנדרינית תאילנדית | מנדרינית יואן | מנדרינית אמריקאית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yi²¹ /i˨˩/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yi¹ /i˥˥/ |
| 二 | er⁵³ /ɚ˥˧/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | er⁴ /ɚ˥˩/ |
| 三 | san⁵⁵ /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sam1 /sam˥/ | san¹ /san˥˥/ |
| 四 | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sï4 /sɿ˥˩/ | si⁴ /sɹ̩˥˩/ |
| 五 | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu¹³ /u˩˧/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | u3 /u˨˩˦/ | wu³ /u˨/ |
| 六 | liu⁵³ /liou˥˧/ | liù /ljou˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liu⁴ /ljou˥˩/ |
| 七 | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qi¹ /t͡ɕʰi˥˥/ |
| 八 | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | ba²¹ /pa˨˩/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | ba¹ /pa˥˥/ |
| 九 | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiu³ /t͡ɕjou˨/ |
| 十 | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi² /sɹ̩˧˥/ |
| 日 | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | rì /ʐ̩˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | rì /z̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ri⁴ /ɹ̩˥˩/ |
| 月 | yue⁵³ /ye˥˧/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yue⁴ /jwe˥˩/ |
| 山 | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shān /ʂan˥˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | shān /san˥˥/ | shān /san˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | shan¹ /san˥˥/ |
| 水 | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shui³ /sweɪ˨/ |
| 火 | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huo³ /xwo˨/ |
| 木 | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁴ /mu˥˩/ |
| 土 | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tu³ /tʰu˨/ |
| 天 | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tian¹ /tʰjɛn˥˥/ |
| 地 | di⁵³ /ti˥˧/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | ti4 /ti˥˩/ | di⁴ /ti˥˩/ |
| 海 | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hai³ /xaɪ˨/ |
| 龍 | long³⁵ /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | long² /luŋ˧˥/ |
| 虎 | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu¹³ /xu˩˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hu³ /xu˨/ |
| 犬 | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quan³ /t͡ɕʰjwɛn˨/ |
| 馬 | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma¹³ /ma˩˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma³ /ma˨/ |
| 鳥 | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niao³ /njau˨/ |
| 魚 | yu³⁵ /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yu² /ju˧˥/ |
| 牛 | niu³⁵ /niou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niu² /njou˧˥/ |
| 羊 | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang² /jaŋ˧˥/ |
| 貓 | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | mao¹ /mau˥˥/ |
| 人 | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | rén /ʐən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | rén /zən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | ren² /ɹən˧˥/ |
| 手 | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shou³ /sou˨/ |
| 足 | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zu² /tsu˧˥/ |
| 目 | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁴ /mu˥˩/ |
| 耳 | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | er³ /ɚ˨/ |
| 口 | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kou³ /kʰou˨/ |
| 頭 | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tou² /tʰou˧˥/ |
| 心 | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xin¹ /ɕin˥˥/ |
| 血 | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xuè /ɕye˥˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xue⁴ /ɕjwe˥˩/ |
| 肉 | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ròu /zou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | rou⁴ /ɹou˥˩/ |
| 上 | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shang⁴ /saŋ˥˩/ |
| 下 | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia4 /xia˥˩/ | xia⁴ /ɕja˥˩/ |
| 中 | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhōng /t͡ʂuŋ˥˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhong¹ /tsuŋ˥˥/ |
| 中 | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhòng /t͡ʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁴ /tsuŋ˥˩/ |
| 央 | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yang¹ /jaŋ˥˥/ |
| 左 | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuo³ /tswo˨/ |
| 右 | you⁵³ /iou˥˧/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | ieu4 /iəu˥˩/ | you⁴ /jou˥˩/ |
| 東 | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong¹ /tuŋ˥˥/ |
| 西 | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | si1 /si˥/ | xi¹ /ɕi˥˥/ |
| 南 | nan³⁵ /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nan² /nan˧˥/ |
| 北 | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | bei³ /peɪ˨/ |
| 行 | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xing² /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | háng /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang² /xɑŋ˧˥/ |
| 来 | lai³⁵ /lai˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lai² /laɪ˧˥/ |
| 去 | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qu⁴ /t͡ɕʰju˥˩/ |
| 見 | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jian⁴ /t͡ɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | wen³⁵ /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | wen² /wən˧˥/ |
| 食 | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi² /sɹ̩˧˥/ |
| 飲 | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin¹³ /in˩˧/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | im3 /im˨˩˦/ | yin³ /in˨/ |
| 走 | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zou³ /tsou˨/ |
| 坐 | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuo⁴ /tsuo˥˩/ |
| 立 | li⁵³ /li˥˧/ | lì /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li4 /li˥˩/ | li⁴ /li˥˩/ |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.