閩東語（福州話）
מין מזרחית
Sinitic (Min)
מין דונג עם פוג'ואו כסטנדרט יוקרתי. כמו זנים אחרים של מין, יש לו קריאה כפולה ספרותית/עממית (文白異讀 wén-bái-yìdú). מאפיין ייחודי: הטמעה ראשונית נרחבת מעבר לגבולות ההברות (類化 lèihuà), שבה ה-onset של הברה שאינה ראשונה משתנה בהתאם ל-coda של ההברה הקודמת. מתועתק ב-Bàng-uâ-cê.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן במין מזרחית
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 白讀 | sĭk | /siɪʔ˥/ |
| 文讀 | ék | /ʔɛiʔ˥/ | ||
| 二 | two | 白讀 | lâng | /laŋ˨˦˨/ |
| 文讀 | nê̤i | /nei˨˦˨/ | ||
| 三 | three | săng | /saŋ˦˦/ | |
| 四 | four | sé | /sei˨˩˧/ | |
| 五 | five | 白讀 | ngô | /ŋou˨˦˨/ |
| 文讀 | ngū | /ŋu˧˧/ | ||
| 六 | six | 白讀 | lĕ̤k | /løyʔ˨˦/ |
| 文讀 | liŏk | /liɔuʔ˨˦/ | ||
| 七 | seven | chék | /tsʰeiʔ˨˦/ | |
| 八 | eight | báik | /paiʔ˨˦/ | |
| 九 | nine | 白讀 | gāu | /kau˧˩/ |
| 文讀 | giū | /kiu˧˩/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | sĕk | /seiʔ˨˦/ |
| 文讀 | sĭk | /siʔ˥/ | ||
| 日 | sun | 白讀 | nĭk | /niʔ˥/ |
| 文讀 | niĕk | /niɛʔ˥/ | ||
| 月 | moon | nguŏk | /ŋuɔʔ˨˦/ | |
| 山 | mountain | săng | /saŋ˦˦/ | |
| 水 | water | cūi | /tsuoi˧˩˧/ | |
| 火 | fire | huōi | /xuoi˧˩˧/ | |
| 木 | tree | mŭk | /muʔ˥/ | |
| 土 | soil | tū | /tʰu˧˩˧/ | |
| 天 | sky | tiĕng | /tʰieŋ˦˦/ | |
| 地 | ground | tê | /tei˩˧/ | |
| 海 | sea | hāi | /hai˧˩/ | |
| 龍 | dragon | lṳ̀ng | /lyŋ˩˧/ | |
| 虎 | tiger | hū | /hu˧˩/ | |
| 犬 | dog | kēng | /kyŋ˥˧/ | |
| 馬 | horse | mā | /ma˧˩/ | |
| 鳥 | bird | cēu | /tsieu˥˧/ | |
| 魚 | fish | ngṳ̀ | /ŋy˩˧/ | |
| 牛 | ox | 白讀 | ngù | /ŋu˥˧/ |
| 文讀 | ngiù | /ŋiu˥˧/ | ||
| 羊 | sheep | iòng | /ioŋ˩˧/ | |
| 貓 | cat | mà | /mau˧˩˧/ | |
| 人 | person | 訓讀（儂） | nè̤ng | /neŋ˩˧/ |
| 文讀 | ìng | /iŋ˩˧/ | ||
| 手 | hand | 文讀 | siū | /ɕiu˧˩˧/ |
| 白讀 | chiū | /tɕʰiu˧˩˧/ | ||
| 足 | foot | cé̤ṳk | /tɕyʔ˥/ | |
| 目 | eye | 白讀 | mŏ̤k | /mɔʔ˨˦/ |
| 文讀 | mŭk | /muʔ˥/ | ||
| 耳 | ear | ngê | /ŋe˩˧/ | |
| 口 | mouth | kāu | /kʰau˧˩˧/ | |
| 頭 | head | tàu | /tʰau˩˧/ | |
| 心 | heart | sĭng | /siŋ˦˦/ | |
| 血 | blood | háik | /xaiʔ˥/ | |
| 肉 | meat | nṳ̆k | /nyʔ˥/ | |
| 上 | up | siông | /ɕioŋ˥˧/ | |
| 下 | down | 白讀 | â | /a˩˧/ |
| 文讀 | hâ | /xa˩˧/ | ||
| 中 | middle | dṳ̆ng | /tyŋ˦˦/ | |
| 中 | hit | dé̤ṳng | /tœyŋ˨˩˧/ | |
| 央 | center | iŏng | /ioŋ˦˦/ | |
| 左 | left | cō̤ | /tsɔ˧˩/ | |
| 右 | right | iêu | /iu˧˩˧/ | |
| 東 | east | 白讀 | dĕ̤ng | /tøyŋ˥˧/ |
| 文讀 | dŭng | /tuŋ˥˧/ | ||
| 西 | west | să̤ | /sæ˦˦/ | |
| 南 | south | nàng | /naŋ˩˧/ | |
| 北 | north | báe̤k | /pɛʔ˥/ | |
| 行 | go | giàng | /kiaŋ˩˧/ | |
| 行 | row | hèng | /xeŋ˩˧/ | |
| 来 | come | 白讀 | lì | /li˩˧/ |
| 文讀 | lài | /lai˩˧/ | ||
| 去 | leave | 白讀 | kó̤ | /kø˧˩˧/ |
| 文讀 | khṳ́ | /kʰy˩˧/ | ||
| 見 | see | giéng | /kieŋ˨˩˧/ | |
| 聞 | hear | ùng | /uŋ˩˧/ | |
| 食 | eat | 白讀 | siŏk | /siɔʔ˥/ |
| 文讀 | siĕk | /siɛʔ˥/ | ||
| 飲 | drink | īng | /eŋ˧˩˧/ | |
| 走 | run | cāu | /tsau˧˩/ | |
| 坐 | sit | sô̤i | /sø˩˧/ | |
| 立 | stand | lĭk | /liʔ˥/ |
מקורות
- Wiktionary (Min Dong)
- 福州語維基詞典
- Foochow Romanized resources
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sinitic (Min Dong / Eastern Min) קשורות
| משמעות | מין מזרחית | הוקיין צ״ואנז״ו | מין ביי | טאוצ'ו | טייוואנית | הוקיין פנאנג | פו-שיאן מין |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /t͡sui˧˩/ | 水 /t͡sui˧˥/ | 水 /sui˧˧/ | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /ɬui˦˩/ |
| אש | 火 /huoi˧˩/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /xui˧˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hø˦˩/ |
| שמש | 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ | 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ | 日头 /ni˥˥tʰau˨˨/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ |
| ירח | 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月光 /ŋye˦˦kɔŋ˥˦/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月 /ɣueʔ˥˥/ |
| אמא | 依妈 /i˥˥ma˧˧/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥ma/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 老母 /lau˥˥bo˦˩/ |
| אבא | 依爸 /i˥˥pa˥˥/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 爹 /tia˥˦/ | 爸 /pa˧˧/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 老父 /lau˥˥pe˥˧/ |
| לאכול | 食 /sieʔ˨˦/ | 食 /t͡siaʔ˨˦/ | 食 /sie˦˦/ | 食 /t͡siaʔ˥˥/ | 食 /t͡siaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /siaʔ˥˥/ |
| לשתות | 啜 /t͡soʔ˨˦/ | 啉 /lim˨˦/ | 啜 /t͡ʃʰœ˦˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ |
| אהבה | 爱 /ai˧˧/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 疼 /tʰiã˨˩/ |
| לב | 心 /siŋ˥˥/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /siŋ˥˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /ɬim˧˧/ |
| עץ | 树 /t͡sʰiu˧˧/ | 樹 /t͡sʰiu˦˩/ | 树 /t͡ʃʰy˨˩/ | 树 /t͡sʰiu˩˩/ | 樹 /t͡sʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 树 /t͡sʰiu˥˧/ |
| בית | 厝 /t͡sʰuo˧˧/ | 厝 /t͡sʰu˦˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˨˩/ |
| כלב | 狗 /kau˧˩/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kɛu˧˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˦˩/ |
| חתול | 猫 /ma˥˥/ | 貓 /niau˨˨/ | 猫 /miau˥˦/ | 猫 /niau˧˧/ | 貓 /niau˥/ | 貓 /niau˧˧/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| יד | 手 /t͡sʰiu˧˩/ | 手 /t͡sʰiu˧˥/ | 手 /siu˧˧/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /ɬiu˦˩/ |
| עין | 目 /muʔ˨˦/ | 目 /bak˨˦/ | 目睭 /mu˦˦t͡ʃiu˥˦/ | 目 /mak˥˥/ | 目 /bak˦/ | 目 /bak˥˥/ | 目睭 /bak˥˥t͡siu˧˧/ |
| שלום | 汝好 /ny˧˧ho˧˧/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 你好 /ny˧˧hau˧˧/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˧˥ho˧˥/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 你好 /ni˦˩ho˦˩/ |
| תודה | 谢谢 /sia˧˧sia/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 多谢 /to˥˦sia˨˨/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多謝 /to˥sia˨˨/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多谢 /to˧˧ɬia˥˧/ |
| אחד | 一 /suoʔ˨˦/ | 一 /it˨˨/ | 一 /i˦˦/ | 一 /t͡sek˨˨/ | 一 /it˦/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˥˥/ |
| טוב | 好 /ho˧˩/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /hau˧˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˦˩/ |
עמוד 1/3
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
מין מזרחית
我
想
試穿
酒店
對面
店
裡
看著其
西裝
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
מין מזרחית
我其
名字
是
田中
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
מין מזרחית
我
每日早起
七點
食
早飯
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
מין מזרחית
上近其
車站
著
底所
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
מין מזרחית
茲
咖啡
盡
好啜
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
מין מזרחית
我
著大學
讀
日本話
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
מין מזרחית
明旦
天氣
會
出日頭
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
מין מזרחית
我儂老媽
每日
煮
暝飯
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
מין מזרחית
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
מין מזרחית
汝
會曉
講
英語
無
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות קרובות גנטית
מין מזרחית
我
想
試穿
酒店
對面
店
裡
看著其
西裝
𠊎
想
試著
旅館
對門
店
肚
看著个
西裝
我
想
试穿
酒店
对面
店
里向
看到个
西装
我
欲
試穿
旅館
對面
店
裡
看著的
西裝
我
想
试穿
宾馆
对面
商店
里
看见的
西装
מין מזרחית
我其
名字
是
田中
𠊎个
名
係
田中
我个
名字
是
田中
我的
名
是
田中
俺
名儿
叫
田中
מין מזרחית
我
每日早起
七點
食
早飯
𠊎
逐日朝晨
七點
食
朝飯
我
每朝
七点钟
吃
早饭
我
每工早起
七點
食
早頓
俺
每天早上
七点
整
早饭
מין מזרחית
上近其
車站
著
底所
最近个
車站
在
哪位
最近个
车站
勒
啥地方
上近的
車站
佇
佗位
最近的
车站
在
哪儿
啊
מין מזרחית
茲
咖啡
盡
好啜
這杯
咖啡
當
好食
这
咖啡
交关
好吃
這
咖啡
真
好啉
这
咖啡
贼
好喝
מין מזרחית
我
著大學
讀
日本話
𠊎
在大學
學
日本話
我
勒大学
学
日语
我
佇大學
讀
日本話
俺
在大学
学
日语呢
מין מזרחית
明旦
天氣
會
出日頭
天光日个
天氣
會
出日頭
明朝
天气
会
晴个
明仔載
天氣
會
出日頭
明天
天气儿
得
晴天
מין מזרחית
我儂老媽
每日
煮
暝飯
𠊎阿姆
逐日
煮
夜飯
阿拉姆妈
每日
烧
夜饭
阮老母
逐工
煮
暗頓
我妈
每天
整
晚饭
מין מזרחית
我
明
年
想
去
日本
𠊎
出年
想
去
日本
我
明
年
想
去
日本
我
明
年
欲
去
日本
我
明
年
想
去
日本
מין מזרחית
汝
會曉
講
英語
無
你
會
講
英文
無
侬
会
勿会
讲
英语
你
會曉
講
英語
無
你
会
唠
英语
不
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות Sinitic (Min) קשורות
| תו | מין מזרחית | פו-שיאן מין | Min Zhong (Yong'an) | מין ביי | האקה מייסיאן | Huiyang Hakka | הקה טייוואנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀sĭk /siɪʔ˥/文讀ék /ʔɛiʔ˥/ | 白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ | 白讀i /i˦˨/文讀ieʔ /iɛʔ˥/ | 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˩/ | id5 /it̚˨/ |
| 二 | 白讀lâng /laŋ˨˦˨/文讀nê̤i /nei˨˦˨/ | 白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ | 文讀ni /ni˨˨/白讀laŋ /laŋ˨˨/ | 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ |
| 三 | săng /saŋ˦˦/ | 白讀sã /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ | saŋ /saŋ˥˦/ | sáng /saŋ˥˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˧˧/ | sam1 /sam˨˦/ |
| 四 | sé /sei˨˩˧/ | lhì /ɬi˦˨/ | si /si˧˥/ | sî /si˧˧/ | sì /sɿ˥˧/ | sì /si˥˧/ | si4 /si˥˥/ |
| 五 | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ | 白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ | ŋu /ŋu˨˨/ | 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | 白讀lĕ̤k /løyʔ˨˦/文讀liŏk /liɔuʔ˨˦/ | 白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ | lu /lu˦˨/ | 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 七 | chék /tsʰeiʔ˨˦/ | cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ | tsʰi /tsʰi˦˨/ | chĭ /tsʰi˨˦/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ |
| 八 | báik /paiʔ˨˦/ | 白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | pai /pai˦˨/ | păi /paiʔ˨˦/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˩/ | bad5 /pat̚˨/ |
| 九 | 白讀gāu /kau˧˩/文讀giū /kiu˧˩/ | 白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ | kiu /kiu˧˩/ | giǔ /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ |
| 十 | 白讀sĕk /seiʔ˨˦/文讀sĭk /siʔ˥/ | 白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ | si /si˦˨/ | sĭp /siʔ˨˦/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | si̍p /sip̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ |
| 日 | 白讀nĭk /niʔ˥/文讀niĕk /niɛʔ˥/ | 白讀li̍k /liʔ˨˦/文讀ji̍k /d͡ziʔ˨˦/ | ni /ni˦˨/ | nì /ni˦˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ |
| 月 | nguŏk /ŋuɔʔ˨˦/ | ngyo̍h /ŋyɔʔ˨˦/ | ŋuoʔ /ŋuɔʔ˦˨/ | nguĕk /ŋyɛʔ˨˦/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 山 | săng /saŋ˦˦/ | lha⁵³ /ɬa˥˧/ | saŋ /saŋ˥˦/ | sáing /saiŋ˥˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˧˧/ | san1 /san˨˦/ |
| 水 | cūi /tsuoi˧˩˧/ | tsui³¹ /tsui˧˩/ | sui /sui˧˩/ | sö̌i /sy˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ |
| 火 | huōi /xuoi˧˩˧/ | huei³¹ /huei˧˩/ | hui /xui˧˩/ | huǒi /xuɛ˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ |
| 木 | mŭk /muʔ˥/ | mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mu /mu˦˨/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 土 | tū /tʰu˧˩˧/ | thôu /tʰɔu˧˩/ | tʰu /tʰu˧˩/ | thǔ /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ |
| 天 | tiĕng /tʰieŋ˦˦/ | thieng⁵³ /tʰiɛŋ˥˧/ | tʰiŋ /tʰiŋ˥˦/ | thíng /tʰiŋ˥˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˧˧/ | tien1 /tʰien˨˦/ |
| 地 | tê /tei˩˧/ | tí /ti˩˧/ | ti /ti˨˨/ | tî /ti˧˧/ | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˥˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ |
| 海 | hāi /hai˧˩/ | hâi /hai˧˩/ | hai /xai˧˩/ | hǒi /xai˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ |
| 龍 | lṳ̀ng /lyŋ˩˧/ | líng /lyŋ˩˧/ | løŋ /løyŋ˨˨/ | lông /lœyŋ˧˧/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ |
| 虎 | hū /hu˧˩/ | hôu /hɔu˧˩/ | hu /xu˧˩/ | hǚ /xu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ |
| 犬 | kēng /kyŋ˥˧/ | khuîng /kʰyŋ˧˩/ | kʰyŋ /kʰyŋ˧˩/ | khǚing /kʰyiŋ˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ |
| 馬 | mā /ma˧˩/ | mâ /ma˧˩/ | ma /ma˨˩/ | mǎ /ma˨˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ |
| 鳥 | cēu /tsieu˥˧/ | tsiâu /tsiau˧˩/ | niau /niau˧˩/ | niǎu /niau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ |
| 魚 | ngṳ̀ /ŋy˩˧/ | ngí /ŋy˩˧/ | ŋy /ŋy˨˨/ | ngû /ŋy˧˧/ | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ |
| 牛 | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋiu˥˧/ | ngiú /ŋiu˩˧/ | 白讀ŋu /ŋu˨˨/文讀ŋiu /ŋiu˨˨/ | ngiû /ŋiu˧˧/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ |
| 羊 | iòng /ioŋ˩˧/ | ióng /iɔŋ˩˧/ | ioŋ /iɔŋ˨˨/ | iông /iɔŋ˧˧/ | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ |
| 貓 | mà /mau˧˩˧/ | mau⁵³ /mau˥˧/ | mau /mau˥˦/ | máu /mau˥˦/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˧˧/ | meu4 /meu˥˥/ |
| 人 | 訓讀（儂）nè̤ng /neŋ˩˧/文讀ìng /iŋ˩˧/ | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀líng /liŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nøŋ /nøyŋ˨˨/文讀iŋ /iŋ˨˨/ | 白讀nông /nœyŋ˧˧/文讀ngi̿ng /ŋiŋ˩˧/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ |
| 手 | 文讀siū /ɕiu˧˩˧/白讀chiū /tɕʰiu˧˩˧/ | 文讀ɬiû /ɬiu˧˩/白讀tshiû /tsʰiu˧˩/ | tɕʰiu /tɕʰiu˧˩/ | chiǔ /tɕʰiu˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ |
| 足 | cé̤ṳk /tɕyʔ˥/ | tsyok /tsyɔʔ˥/ | tsy /tsy˦˨/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ |
| 目 | 白讀mŏ̤k /mɔʔ˨˦/文讀mŭk /muʔ˥/ | 白讀ma̍h /maʔ˨˦/文讀mo̍h /mɔʔ˨˦/ | 白讀moʔ /mɔʔ˦˨/文讀muʔ /muʔ˦˨/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 耳 | ngê /ŋe˩˧/ | ngî /ŋi˧˩/ | ŋi /ŋi˧˩/ | nǐ /ni˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ |
| 口 | kāu /kʰau˧˩˧/ | khâu /kʰau˧˩/ | kʰau /kʰau˧˩/ | khǒi /kʰɛ˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ |
| 頭 | tàu /tʰau˩˧/ | tháu /tʰau˩˧/ | tʰau /tʰau˨˨/ | thǎu /tʰɛ˧˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ |
| 心 | sĭng /siŋ˦˦/ | lhing⁵³ /ɬiŋ˥˧/ | siŋ /siŋ˥˦/ | séing /seiŋ˥˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˧˧/ | sim1 /sim˨˦/ |
| 血 | háik /xaiʔ˥/ | hue̍h /hyɔʔ˨˦/ | haiʔ /xaiʔ˥/ | huĕk /xyɛʔ˨˦/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ |
| 肉 | nṳ̆k /nyʔ˥/ | ni̍k /nyʔ˨˦/ | ny /nyʔ˦˨/ | nü̆k /nyʔ˨˦/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ |
| 上 | siông /ɕioŋ˥˧/ | lhióng /ɬiɔŋ˩˧/ | sioŋ /siɔŋ˨˨/ | siōng /siɔŋ˩˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | song4 /soŋ˥˥/ |
| 下 | 白讀â /a˩˧/文讀hâ /xa˩˧/ | 白讀á /a˩˧/文讀há /xa˩˧/ | 白讀a /a˨˨/文讀ha /xa˨˨/ | 白讀a̿ /a˩˧/文讀ha̿ /xa˩˧/ | hà /ha˥˧/ | hà /ha˥˧/ | ha4 /ha˥˥/ |
| 中 | dṳ̆ng /tyŋ˦˦/ | tìng /tiŋ˥˧/ | tøŋ /tœyŋ˥˦/ | tóng /toŋ˥˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ |
| 中 | dé̤ṳng /tœyŋ˨˩˧/ | tìng /tiŋ˥˧/ | tøŋ /tœyŋ˧˥/ | dóng /toŋ˦˦/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ |
| 央 | iŏng /ioŋ˦˦/ | iong⁵³ /iɔŋ˥˧/ | ioŋ /iɔŋ˥˦/ | ióng /iɔŋ˥˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˧˧/ | iong1 /joŋ˨˦/ |
| 左 | cō̤ /tsɔ˧˩/ | tsô /tsɔ˧˩/ | tso /tso˧˩/ | tsǒ /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ |
| 右 | iêu /iu˧˩˧/ | iú /iu˩˧/ | iu /iu˨˨/ | iû /iu˧˧/ | yù /ju˥˧/ | yù /ju˥˧/ | iu4 /ju˥˥/ |
| 東 | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˧/文讀dŭng /tuŋ˥˧/ | tong⁵³ /tɔŋ˥˧/ | 白讀tøŋ /tøyŋ˥˦/文讀tuŋ /tuŋ˥˦/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˧˧/ | dung1 /tuŋ˨˦/ |
| 西 | să̤ /sæ˦˦/ | lhai⁵³ /ɬai˥˧/ | si /si˥˦/ | sí /si˥˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˧˧/ | si1 /si˨˦/ |
| 南 | nàng /naŋ˩˧/ | náng /naŋ˩˧/ | naŋ /naŋ˨˨/ | nāng /naŋ˧˧/ | nam /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nam2 /nam˩˩/ |
| 北 | báe̤k /pɛʔ˥/ | pak⁵ /pɛʔ˥/ | pa /pɛʔ˥/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bed5 /pet̚˨/ |
| 行 | giàng /kiaŋ˩˧/ | giá /kia˩˧/ | kiaŋ /kiaŋ˨˨/ | hâing /haiŋ˧˧/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ |
| 行 | hèng /xeŋ˩˧/ | héng /xeŋ˩˧/ | heŋ /xeŋ˨˨/ | hông /hɔŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ |
| 来 | 白讀lì /li˩˧/文讀lài /lai˩˧/ | lái /lai˩˧/ | 白讀li /li˨˨/文讀lai /lai˨˨/ | lâi /lai˧˧/ | loi /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ |
| 去 | 白讀kó̤ /kø˧˩˧/文讀khṳ́ /kʰy˩˧/ | khỳ /kʰy˦˨/ | 白讀ko /kø˧˥/文讀kʰy /kʰy˧˥/ | khö́i /kʰœi˦˥/ | hì /hi˥˧/ | hì /hi˥˧/ | hi4 /hi˥˥/ |
| 見 | giéng /kieŋ˨˩˧/ | kìng /kiŋ˦˨/ | kiŋ /kiŋ˧˥/ | kǐng /kiŋ˧˩/ | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | gien4 /kien˥˥/ |
| 聞 | ùng /uŋ˩˧/ | púng /puŋ˩˧/ | uŋ /uŋ˨˨/ | āng /aŋ˧˧/ | vun /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vun2 /vun˩˩/ |
| 食 | 白讀siŏk /siɔʔ˥/文讀siĕk /siɛʔ˥/ | 白讀si̍h /siʔ˨˦/文讀si̍k /siʔ˨˦/ | 白讀sioʔ /siɔʔ˦˨/文讀sieʔ /siɛʔ˦˨/ | sĭk /siʔ˨˦/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | si̍t /sit̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ |
| 飲 | īng /eŋ˧˩˧/ | îng /iŋ˧˩/ | iŋ /eŋ˧˩/ | ěing /eiŋ˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ |
| 走 | cāu /tsau˧˩/ | tsâu /tsau˧˩/ | tsau /tsau˧˩/ | tsǎu /tsɛ˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ |
| 坐 | sô̤i /sø˩˧/ | tsó /tsɔ˩˧/ | so /sø˨˨/ | tshô /tsʰo˧˧/ | chhó /tsʰo˧˩/ | chhô /tsʰo˧˧/ | co1 /tsʰo˨˦/ |
| 立 | lĭk /liʔ˥/ | lik⁵ /liʔ˥/ | li /liʔ˦˨/ | lìk /liʔ˦˨/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.