中原音韻
מנדרינית יואן
סינית > מנדרינית (Early)
שחזור הפונולוגיה של הקוינה הסינית הצפונית בתקופת יואן כפי שמתועדת ב-'ז'ונגיואן ינין' (中原音韻, 1324) שערך ז'ואו דה-צ'ינג כמדריך חרוז לסאן-צ'ו וזא-ג'ו. הטון הנכנס (入聲) כבר אבד וחולק בין שלושת הטונים הפתוחים; הטון המישורי התפצל ליין ויאנג; מערכת של 19 עיצורים פותחים, 19 חרוזים ו-4 טונים מתקרבת מבנית למנדרינית המודרנית, אך עדיין שומרת על סיומת אף שפתית -m, עיצור פותח v- (微) ותנועות אפיקליות ɿ/ʅ — התיעוד השיטתי הקדום ביותר בתולדות המנדרינית.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן במנדרינית יואן
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | i3 | /i˨˩˦/ | |
| 二 | two | ʐï4 | /ʐʅ˥˩/ | |
| 三 | three | sam1 | /sam˥/ | |
| 四 | four | sï4 | /sɿ˥˩/ | |
| 五 | five | u3 | /u˨˩˦/ | |
| 六 | six | lieu4 | /liəu˥˩/ | |
| 七 | seven | tshi3 | /tsʰi˨˩˦/ | |
| 八 | eight | pa3 | /pa˨˩˦/ | |
| 九 | nine | kieu3 | /kiəu˨˩˦/ | |
| 十 | ten | ʂï2 | /ʂʅ˧˥/ | |
| 日 | sun | ʐï4 | /ʐʅ˥˩/ | |
| 月 | moon | ye4 | /yɛ˥˩/ | |
| 山 | mountain | ʂan1 | /ʂan˥/ | |
| 水 | water | ʂuei3 | /ʂuei˨˩˦/ | |
| 火 | fire | xuo3 | /xuɔ˨˩˦/ | |
| 木 | tree | mu4 | /mu˥˩/ | |
| 土 | soil | thu3 | /tʰu˨˩˦/ | |
| 天 | sky | thien1 | /tʰiɛn˥/ | |
| 地 | ground | ti4 | /ti˥˩/ | |
| 海 | sea | xai3 | /xai˨˩˦/ | |
| 龍 | dragon | luŋ2 | /luŋ˧˥/ | |
| 虎 | tiger | xu3 | /xu˨˩˦/ | |
| 犬 | dog | khyen3 | /kʰyɛn˨˩˦/ | |
| 馬 | horse | ma3 | /ma˨˩˦/ | |
| 鳥 | bird | tiau3 | /tiau˨˩˦/ | |
| 魚 | fish | y2 | /y˧˥/ | |
| 牛 | ox | nieu2 | /niəu˧˥/ | |
| 羊 | sheep | iaŋ2 | /iaŋ˧˥/ | |
| 貓 | cat | miau1 | /miau˥/ | |
| 人 | person | ʐen2 | /ʐən˧˥/ | |
| 手 | hand | ʂeu3 | /ʂəu˨˩˦/ | |
| 足 | foot | tsu3 | /tsu˨˩˦/ | |
| 目 | eye | mu4 | /mu˥˩/ | |
| 耳 | ear | ʐï3 | /ʐʅ˨˩˦/ | |
| 口 | mouth | kheu3 | /kʰəu˨˩˦/ | |
| 頭 | head | theu2 | /tʰəu˧˥/ | |
| 心 | heart | sim1 | /sim˥/ | |
| 血 | blood | ɕye3 | /ɕyɛ˨˩˦/ | |
| 肉 | meat | ʐieu4 | /ʐiəu˥˩/ | |
| 上 | up | ʂaŋ4 | /ʂaŋ˥˩/ | |
| 下 | down | xia4 | /xia˥˩/ | |
| 中 | middle | tʂuŋ1 | /tʂuŋ˥/ | |
| 中 | hit | tʂuŋ4 | /tʂuŋ˥˩/ | |
| 央 | center | iaŋ1 | /iaŋ˥/ | |
| 左 | left | tsuo3 | /tsuɔ˨˩˦/ | |
| 右 | right | ieu4 | /iəu˥˩/ | |
| 東 | east | tuŋ1 | /tuŋ˥/ | |
| 西 | west | si1 | /si˥/ | |
| 南 | south | nam2 | /nam˧˥/ | |
| 北 | north | pei3 | /pəi˨˩˦/ | |
| 行 | go | ɕiŋ2 | /ɕiŋ˧˥/ | |
| 行 | row | xaŋ2 | /xaŋ˧˥/ | |
| 来 | come | lai2 | /lai˧˥/ | |
| 去 | leave | khy4 | /kʰy˥˩/ | |
| 見 | see | kien4 | /kiɛn˥˩/ | |
| 聞 | hear | ven2 | /vən˧˥/ | |
| 食 | eat | ʂï2 | /ʂʅ˧˥/ | |
| 飲 | drink | im3 | /im˨˩˦/ | |
| 走 | run | tseu3 | /tsəu˨˩˦/ | |
| 坐 | sit | tsuo4 | /tsuɔ˥˩/ | |
| 立 | stand | li4 | /li˥˩/ |
מקורות
- Zhou Deqing 周德清 (1324), Zhongyuan Yinyun 中原音韻
- Hsueh F.S. 薛鳳生 (1975), Phonology of Old Mandarin
- Coblin, W. South (2007), Modern Chinese Phonology: From Guānhuà to Mandarin
- Wikipedia: Zhongyuan Yinyun / Phonological history of Mandarin Chinese
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות Sinitic > Mandarin (Early) קשורות
| תו | מנדרינית יואן | סינית (מנדרינית) | מנדרינית טייוואנית | מנדרינית צפון-מזרחית | מנדרינית תאילנדית | באי (מרכזית) | דונגאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | i3 /i˨˩˦/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | it6 /ʔit̚˨˨˨/ | yi¹ /ji˦/ |
| 二 | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | èr /ɑɻ˥˩/ | nox3 /no˨˩˦/ | er³ /ɚ˥˩/ |
| 三 | sam1 /sam˥/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sae1 /sæ˥/ | san¹ /san˦/ |
| 四 | sï4 /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sì /sɿ˥˩/ | sv4 /sɿ˨˩/ | sy³ /sɨ˥˩/ |
| 五 | u3 /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wǔ /u˨˩˦/ | ngux3 /ŋu˨˩˦/ | u² /u˨˦/ |
| 六 | lieu4 /liəu˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liù /ljou˥˩/ | lox6 /lo˨˨˨/ | lyu³ /lju˥˩/ |
| 七 | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qī /tɕʰi˥˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qī /tɕʰi˥˥/ | chi1 /tɕʰi˦˦/ | chi¹ /tɕʰi˦/ |
| 八 | pa3 /pa˨˩˦/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | be2 /pe˧˥/ | ba¹ /pa˦/ |
| 九 | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiǔ /tɕjou˨˩˦/ | jiux3 /tɕiu˨˩˦/ | jyu² /tɕju˨˦/ |
| 十 | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | cix6 /tsʰɿ˨˨˨/ | shy² /ʂɨ˨˦/ |
| 日 | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | rì /z̩˥˩/ | nix4 /ni˨˩/ | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ |
| 月 | ye4 /yɛ˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yuè /ɥe˥˩/ | nyuex4 /ɲyɛ˨˩/ | yüe³ /jyɤ˥˩/ |
| 山 | ʂan1 /ʂan˥/ | shān /ʂan˥˥/ | shān /san˥˥/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shān /san˥˥/ | sae1 /sæ˥/ | san¹ /san˦/ |
| 水 | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | syq3 /sɿ˨˩˦/ | shui² /ʂuei˨˦/ |
| 火 | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | hox3 /xo˨˩˦/ | hue² /xuɤ˨˦/ |
| 木 | mu4 /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ | mux6 /mu˨˨˨/ | mu³ /mu˥˩/ |
| 土 | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | thux3 /tʰu˨˩˦/ | tu² /tʰu˨˦/ |
| 天 | thien1 /tʰiɛn˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tie1 /tʰiɛ˥/ | tyan¹ /tʰjan˦/ |
| 地 | ti4 /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | dì /ti˥˩/ | di4 /ti˨˩/ | di³ /ti˥˩/ |
| 海 | xai3 /xai˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hae3 /xæ˨˩˦/ | he² /xɛ˨˦/ |
| 龍 | luŋ2 /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long2 /loŋ˧˥/ | lun² /luŋ˨˦/ |
| 虎 | xu3 /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hux3 /xu˨˩˦/ | hu² /xu˨˦/ |
| 犬 | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quǎn /tɕʰɥɛn˨˩˦/ | khoe4 /kʰwɛ˨˩/ | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ |
| 馬 | ma3 /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ | maq3 /ma˨˩˦/ | ma² /ma˨˦/ |
| 鳥 | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niux3 /niu˨˩˦/ | nyao² /ɲjɔ˨˦/ |
| 魚 | y2 /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | ngvx2 /ŋɯ˧˥/ | yü² /jy˨˦/ |
| 牛 | nieu2 /niəu˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | ngiux2 /ŋiu˧˥/ | nyu² /ɲju˨˦/ |
| 羊 | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang2 /jaŋ˧˥/ | yan² /jaŋ˨˦/ |
| 貓 | miau1 /miau˥/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | maox1 /mɑu˥/ | mo¹ /mɔ˦/ |
| 人 | ʐen2 /ʐən˧˥/ | rén /ʐən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | niex2 /niɛ˧˥/ | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ |
| 手 | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shiux3 /ɕiu˨˩˦/ | shu² /ʂou˨˦/ |
| 足 | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | jvx6 /tɕɯ˨˨˨/ | jyo² /tɕjɔ˨˦/ |
| 目 | mu4 /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ | mux6 /mu˨˨˨/ | mu³ /mu˥˩/ |
| 耳 | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | nix3 /ni˨˩˦/ | er² /ɚ˨˦/ |
| 口 | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | khux3 /kʰu˨˩˦/ | ku² /kʰou˨˦/ |
| 頭 | theu2 /tʰəu˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | thox2 /tʰo˧˥/ | tu² /tʰou˨˦/ |
| 心 | sim1 /sim˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xim1 /ɕim˥/ | shin¹ /ɕin˦/ |
| 血 | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xuè /ɕye˥˩/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xuè /ɕye˥˩/ | xuex4 /ɕyɛ˨˩/ | shüe² /ɕyɤ˨˦/ |
| 肉 | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ròu /zou˥˩/ | nyux6 /ɲu˨˨˨/ | zhu³ /ʐou˥˩/ |
| 上 | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shàng /saŋ˥˩/ | shanx4 /ʂan˨˩/ | shang³ /ʂaŋ˥˩/ |
| 下 | xia4 /xia˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xià /ɕja˥˩/ | haq4 /xa˨˩/ | sha³ /ɕja˥˩/ |
| 中 | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhōng /tʂuŋ˥˥/ | zhōng /tsuŋ˥˥/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhōng /tsuŋ˥˥/ | zhong1 /ʐoŋ˥/ | jun¹ /tɕuŋ˦/ |
| 中 | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhòng /tʂuŋ˥˩/ | zhòng /tsuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhòng /tsuŋ˥˩/ | zhong4 /ʐoŋ˨˩/ | jun³ /tɕuŋ˥˩/ |
| 央 | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang1 /jaŋ˥/ | yan¹ /jaŋ˦/ |
| 左 | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zvx3 /ʦɯ˨˩˦/ | zue² /tsuɤ˨˦/ |
| 右 | ieu4 /iəu˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | yòu /jou˥˩/ | yux4 /ju˨˩/ | yu³ /jou˥˩/ |
| 東 | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong1 /toŋ˥/ | dun¹ /tuŋ˦/ |
| 西 | si1 /si˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi1 /ɕi˥/ | shi¹ /ɕi˦/ |
| 南 | nam2 /nam˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nae2 /næ˧˥/ | nan² /nan˨˦/ |
| 北 | pei3 /pəi˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei4 /peɪ˨˩/ | byi² /pei˨˦/ |
| 行 | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | hang2 /xaŋ˧˥/ | shin² /ɕin˨˦/ |
| 行 | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | háng /xaŋ˧˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang2 /xaŋ˧˥/ | han² /haŋ˨˦/ |
| 来 | lai2 /lai˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lae2 /læ˧˥/ | le² /lɛ˨˦/ |
| 去 | khy4 /kʰy˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qù /tɕʰy˥˩/ | qvx4 /tɕʰɯ˨˩/ | chi³ /tɕʰi˥˩/ |
| 見 | kien4 /kiɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jiàn /tɕjɛn˥˩/ | jie4 /tɕiɛ˨˩/ | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | ven2 /vən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen2 /wɛn˧˥/ | vun² /vəŋ˨˦/ |
| 食 | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | zhix6 /ʐɿ˨˨˨/ | sy² /ʂɨ˨˦/ |
| 飲 | im3 /im˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yǐn /in˨˩˦/ | im3 /ʔim˨˩˦/ | yin² /jin˨˦/ |
| 走 | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zvx3 /ʦɯ˨˩˦/ | zu² /tsou˨˦/ |
| 坐 | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuò /tsuo˥˩/ | zvx4 /ʦɯ˨˩/ | zue³ /tsuɤ˥˩/ |
| 立 | li4 /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | lì /li˥˩/ | li6 /li˨˨˨/ | li³ /li˥˩/ |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.