ܛܘܪܝܐ
Turoyo
Afro-asiatique
Le turoyo (aussi surayt ; en syriaque ܛܘܪܝܐ « de la montagne ») est une langue néo-araméenne centrale des hauts plateaux du Tour Abdin, dans le sud-est de la Turquie, cœur historique de la communauté chrétienne syriaque orthodoxe. Le Sayfo (génocide assyro-syriaque de 1915) et les persécutions turques tout au long du XXe siècle ont poussé la plupart des locuteurs du turoyo vers la diaspora européenne ; aujourd'hui, la plus grande communauté turoyophone se trouve à Södertälje, en Suède. Le turoyo descend de l'araméen oriental mais s'écarte fortement de sa langue sœur, le néo-araméen oriental (aii assyrien) — vocabulaire distinct, morphologie casuelle simplifiée, emprunts au grec, au turc et au kurde. Malgré cette communauté importante, le turoyo ne figure pas parmi les cinq langues minoritaires nationales reconnues par la Suède (finnois, meänkieli, same, yiddish, romani) et ne jouit d'aucun statut officiel de langue minoritaire.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Turoyo
Eau
ܡܝܐ
/majo/
Feu
ܢܘܪܐ
/nuro/
Soleil
ܫܡܫܐ
/ʃamʃo/
Lune
ܣܗܪܐ
/sahro/
Étoile
ܟܟܒܐ
/kəxwo/
Mère
ܐܡܐ
/imo/
Père
ܒܒܐ
/babo/
Je
ܐܢܐ
/ono/
Tu
ܗܬ
/hat/
Nom
ܐܫܡܐ
/eʃmo/
Œil
ܥܝܢܐ
/ʕajno/
Main
ܐܝܕܐ
/iðo/
Cœur
ܠܒܐ
/lebo/
Amour
ܚܘܒܐ
/ħubo/
Arbre
ܐܝܠܢܐ
/ilono/
Maison
ܒܝܬܐ
/bajto/
Chien
ܟܠܒܐ
/kalbo/
Chat
ܫܘܢܪܐ
/ʃunoro/
Manger
ܐܟܠ
/oxulo/
Boire
ܫܬܐ
/ʃote/
Un
ܚܕ
/ħað/
Deux
ܬܪܐ
/tre/
Bonjour
ܫܠܡܐ
/ʃlomo/
Merci
ܬܘܕܝ
/tawdi/
Bon
ܛܒܐ
/tˤobo/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Afro-Asiatic apparentées
| Sens | Turoyo | Néo-araméen assyrien | Néo-araméen occidental | Mandéen | Araméen | Syriaque classique | Araméen ancien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ܡܝܐ /majo/ | ܡܝܐ /mijja/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | מין /majin/ |
| Feu | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | נור /nuːr/ |
| Soleil | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | שמש /ʃamʃ/ |
| Lune | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | שהר /sahr/ |
| Étoile | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | כוכב /kawkab/ |
| Mère | ܐܡܐ /imo/ | ܝܡܐ /jimma/ | ܐܡܐ /emaː/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | אמ /ʔem/ |
| Père | ܒܒܐ /babo/ | ܒܒܐ /baba/ | ܒܒܐ /babːaː/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | אב /ʔab/ |
| Je | ܐܢܐ /ono/ | ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ | ܐܢܐ /ana/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | אנה /ʔanaː/ |
| Tu | ܗܬ /hat/ | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | אנת /ʔantaː/ |
| Nom | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | שם /ʃum/ |
| Œil | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | עין /ʕajn/ |
| Main | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ܐܝܕܐ /iða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | יד /jad/ |
| Cœur | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /libba/ | ܠܒܐ /lebaː/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | לב /leb/ |
| Amour | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | רחם /raħem/ |
| Arbre | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Maison | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | בית /beːt/ |
| Chien | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | כלב /kalb/ |
| Chat | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | — /—/ |
| Manger | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /axil/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | אכל /ʔakal/ |
| Boire | ܫܬܐ /ʃote/ | ܫܬܐ /ʃate/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | שתה /ʃataː/ |
| Un | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xa/ | ܚܕ /xeð/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | חד /ħad/ |
| Deux | ܬܪܐ /tre/ | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /tren/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | תרין /treːn/ |
| Bonjour | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| Merci | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | — /—/ |
| Bon | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | טב /tˤab/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.