Pinayuanan
paiwan
Austronesian (Paiwanic)
Le paiwan est la troisième langue formosane la plus parlée, dans le sud de Taïwan. Réputé pour ses registres lexicaux distinguant nobles et roturiers. VOS, consonnes rétroflexes, système de focalisation à quatre voies.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en paiwan
Eau
zaljum
/zaɭum/
Feu
sapuy
/sapui/
Soleil
qadaw
/qadaw/
Lune
qiljas
/qiɭas/
Mère
kina
/kina/
Père
kama
/kama/
Manger
keman
/kəman/
Boire
temekel
/təməkəl/
Amour
nasaqaqa
/nasaqaqa/
Cœur
varung
/vaɾuŋ/
Arbre
kasiw
/kasiw/
Maison
umaq
/umaq/
Chien
vatu
/vatu/
Chat
ngiaw
/ŋiaw/
Main
lima
/lima/
Œil
maca
/matsa/
Bonjour
masalu
/masalu/
Merci
masalu
/masalu/
Un
ita
/ita/
Bon
nguanguaq
/ŋuaŋuaq/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Paiwanic) apparentées
| Sens | paiwan | bunun | Puyuma | Thao | kadazan-dusun | Vieux tagalog | maranao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | zaljum /zaɭum/ | danum /danum/ | enay /enai/ | nanum /nanum/ | waig /waiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ |
| Feu | sapuy /sapui/ | sapuz /sapuz/ | apuy /apui/ | azpu /azpu/ | tapui /tapui/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ |
| Soleil | qadaw /qadaw/ | vali /vali/ | kadaw /kadaw/ | fitulha /fituʎa/ | todau /todau/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ |
| Lune | qiljas /qiɭas/ | buan /buan/ | kuwalan /kuwalan/ | lhmiat /ʎmiat/ | vulan /vulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ |
| Mère | kina /kina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | tina /tina/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ |
| Père | kama /kama/ | tama /tama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tama /tama/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ |
| Manger | keman /kəman/ | maun /maun/ | kuman /kuman/ | kuman /kuman/ | mangakan /maŋakan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ |
| Boire | temekel /təməkəl/ | muqun /muqun/ | enpa /enpa/ | naqayan /naqajan/ | monginum /moŋinum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ |
| Amour | nasaqaqa /nasaqaqa/ | madaidaz /madaidaz/ | ulaw /ulaw/ | suka /suka/ | gimbai /ɡimbai/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ |
| Cœur | varung /vaɾuŋ/ | is-ang /isaŋ/ | kalumetan /kalumetan/ | putul /putul/ | pusod /pusod/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʔ /pusoʔ/ |
| Arbre | kasiw /kasiw/ | kahu /kahu/ | kawi /kawi/ | lhalum /ʎalum/ | kayu /kayu/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ |
| Maison | umaq /umaq/ | lumaq /lumaq/ | ruma /ɾuma/ | kayan /kajan/ | walai /walai/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ |
| Chien | vatu /vatu/ | asu /asu/ | suwan /suwan/ | atu /atu/ | tasu /tasu/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ |
| Chat | ngiaw /ŋiaw/ | ngingiyaw /ŋiŋijaw/ | kating /katiŋ/ | posi /posi/ | tingau /tiŋau/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ |
| Main | lima /lima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ |
| Œil | maca /matsa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ |
| Bonjour | masalu /masalu/ | uninang /uninaŋ/ | marayas /maɾajas/ | ya /ja/ | kopivosian /kopivosian/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ |
| Merci | masalu /masalu/ | uninang /uninaŋ/ | kasapakan /kasapakan/ | mihu /mihu/ | pounsikou /pounsikou/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ |
| Un | ita /ita/ | tasa /tasa/ | sa /sa/ | tata /tata/ | iso /iso/ | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ |
| Bon | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | masial /masial/ | mauruway /mauɾuwai/ | kapah /kapah/ | avasi /avasi/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.