Ta-ang
Palaung shwe
Austroasiatique
Le palaung shwe (ta-ang, autonyme ta-ang) est une langue môn-khmère palaungique parlée par environ 560 000 personnes dans le nord de l'État Shan au Myanmar (autour du centre culturel de Namhsan), avec des populations plus réduites au Yunnan, en Chine, et des communautés de réfugiés en Thaïlande à la suite des conflits civils birmans postérieurs à 2011. La famille palaungique (palaung, wa, lawa, lamet, bulang/blang — environ 25 langues, environ 2 millions de locuteurs au total) est l'un des principaux sous-groupes môn-khmers, distinct du groupe wa (wbm, etc.) bien que tous deux soient palaungiques. Sur le plan linguistique, le palaung shwe partage avec le wa des traits palaungiques : ordre des constituants SVO, prépositions, morphologie sesquisyllabique (une structure à syllabe mineure + majeure) et riche inventaire consonantique. L'Elementary Palaung Grammar de Milne (1921) constitue la documentation missionnaire classique ; les travaux universitaires modernes de Janzen (1976) traitent spécifiquement de la phonologie du palaung shwe. La Ta-ang National Liberation Army (TNLA) est une force politique majeure défendant l'autonomie palaung et les droits linguistiques depuis 2009.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Palaung shwe
Eau
ʔoːm
/ʔoːm/
Feu
ŋal
/ŋal/
Soleil
saŋi
/saŋi/
Lune
kɨr
/kɨr/
Étoile
hərngɔ
/hərŋɔ/
Mère
mɛʔ
/mɛʔ/
Père
paʔ
/paʔ/
Je
ʔɔ
/ʔɔ/
Tu
miʔ
/miʔ/
Nom
yum
/jum/
Œil
ŋai
/ŋai/
Main
tiː
/tiː/
Cœur
rɔŋ
/rɔŋ/
Amour
ʔiŋ
/ʔiŋ/
Arbre
siʔ
/siʔ/
Maison
ɲɛh
/ɲɛh/
Chien
so
/so/
Chat
mioʔ
/mioʔ/
Manger
cha
/tʃa/
Boire
ʔoːk
/ʔoːk/
Un
mu
/mu/
Deux
ar
/ʔar/
Bonjour
vaː piə
/vaː piə/
Merci
kun cɔm
/kun tʃɔm/
Bon
ʔɔm
/ʔɔm/
Coucou
pak-tu
/pək tuʔ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austroasiatic apparentées
| Sens | Palaung shwe | Wa | Khmou | Mlabri | Bru oriental | Vieux môn | Langue wa parauk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ʔoːm /ʔoːm/ | rom /rɔm/ | ɔm /ʔɔm/ | om /om/ | daak /daːk/ | ဍာက် /ɗaːk/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| Feu | ŋal /ŋal/ | ngo /ŋo/ | ʔus /ʔus/ | ʔus /ʔus/ | oih /ʔoiʔ/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | miː /miː/ |
| Soleil | saŋi /saŋi/ | cangaiʔ /tʃaŋaiʔ/ | maŋ /maŋ/ | ŋay /ŋai/ | mat plei /mat plei/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | waː /waː/ |
| Lune | kɨr /kɨr/ | khaiʔ /kʰaiʔ/ | kee /keː/ | thel /tʰel/ | kasai /kasai/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | lɔː /lɔː/ |
| Étoile | hərngɔ /hərŋɔ/ | si-ngai /səŋaɪ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | smaːŋ /smaːŋ/ | mansơ /mənsɤ/ | ကၟာဲ /həmoa/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| Mère | mɛʔ /mɛʔ/ | yaʔ /jaʔ/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mɛʔ /mɛʔ/ | amey /amej/ | မိ /mi/ | maː /maː/ |
| Père | paʔ /paʔ/ | paiʔ /paiʔ/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | paʔ /paʔ/ | amung /amuŋ/ | ဖ /pʰɛʔ/ | pʰaː /pʰaː/ |
| Je | ʔɔ /ʔɔ/ | ex /ʔɤ/ | oʔ /ʔoʔ/ | oh /ʔoh/ | cứq /kɯʔ/ | အဲ /ʔua/ | ê /ʔɤʔ/ |
| Tu | miʔ /miʔ/ | maix /maɯ/ | meʔ /meʔ/ | meh /meh/ | mới /mɤːj/ | ဗှ်ေ /peh/ | mêh /mɤʔ/ |
| Nom | yum /jum/ | yum /jɔm/ | hmɔh /hmɔh/ | cmɔh /cmɔːh/ | ramoh /rəmɔːh/ | ယု /jəmu/ | yaom /jɔm/ |
| Œil | ŋai /ŋai/ | ngai /ŋai/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mɔt /mɔt/ | mat /mat/ | မတ် /mat/ | miːn /miːn/ |
| Main | tiː /tiː/ | tai /tai/ | tii /tiː/ | tiʔ /tiʔ/ | ati /ati/ | တၟုိ /toi/ | miːk /miːk/ |
| Cœur | rɔŋ /rɔŋ/ | nuim /nuim/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | kɛm /kɛm/ | plong /ploŋ/ | စိုတ် /cət/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| Amour | ʔiŋ /ʔiŋ/ | hak /hak/ | kɔɔh /kɔːh/ | kraʔ /kraʔ/ | hong /hoŋ/ | ဆာန် /cʰan/ | rəŋ /rəŋ/ |
| Arbre | siʔ /siʔ/ | maiʔ /maiʔ/ | cmuul /tʃmuːl/ | tɔn /tɔn/ | aleng /aleŋ/ | ဆု /tɕu/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| Maison | ɲɛh /ɲɛh/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | kaaŋ /kaːŋ/ | tu /tu/ | dung /duŋ/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | miː /miː/ |
| Chien | so /so/ | so /so/ | cɔ /tʃɔ/ | cɛn /tɕɛn/ | acho /atʃo/ | ခၠဵု /kʰlou/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| Chat | mioʔ /mioʔ/ | meo /meo/ | meeo /meːo/ | meo /meo/ | miew /mieu/ | ဂျိ /kluj/ | mɛː /mɛː/ |
| Manger | cha /tʃa/ | cha /tʃa/ | caa /tʃaː/ | ʔiʔ /ʔiʔ/ | cha /tʃa/ | စိ /tɕiʔ/ | sɛː /sɛː/ |
| Boire | ʔoːk /ʔoːk/ | ɔk /ɔk/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʔaa /ʔaː/ | ngoot /ŋoːt/ | သုက် /sok/ | pə /pə/ |
| Un | mu /mu/ | ti /ti/ | muei /muei/ | mɔy /mɔi/ | muoi /muoi/ | မွဲ /mwɛ/ | tʃit /tʃit/ |
| Deux | ar /ʔar/ | ra /raɯ/ | baar /baːr/ | bɛr /bɛːr/ | bar /ɓaːr/ | ၜါ /ɓa/ | rao /ra̤ɯ/ |
| Bonjour | vaː piə /vaː piə/ | sao /sao/ | lɔh /lɔh/ | hahɔ /haho/ | te /te/ | — /—/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| Merci | kun cɔm /kun tʃɔm/ | ban prix /ban priʔ/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | knɔŋ /knoŋ/ | kuhng /kuhŋ/ | — /—/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| Bon | ʔɔm /ʔɔm/ | dim /dim/ | gee /ɡeː/ | laʔ /laʔ/ | huom /huom/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | jɔː /jɔː/ |
| Coucou | pak-tu /pək tuʔ/ | — | — | — | — | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.