Reʻo Paʻumotu
Tuamotuan
Austronésien (polynésien)
Le tuamotu, aussi appelé pa'umotu ou Reo Pa'umotu (ISO 639-3 : pmt), est une langue polynésienne orientale parlée dans l'archipel des Tuamotu, en Polynésie française. Il comprend sept aires linguistiques régionales—Tapuhoe, Maragai, Mihiroa, Vāhitu, Fagatau, Parata et Nāpuka—réparties entre les atolls très éloignés les uns des autres. La langue est menacée : les adultes, surtout les grands-parents, continuent de l'employer, mais de moins en moins d'enfants l'acquièrent pleinement en famille, tandis que le tahitien et le français dominent de nombreux domaines publics. Le tuamotu s'écrit dans une orthographe latine qui note la longueur vocalique et les occlusives glottales. L'académie Kāruru Vānaga, créée en 2008, œuvre à codifier la langue, à encourager son enseignement et à soutenir sa transmission ; des programmes scolaires adaptés fournissent aussi des ressources d'apprentissage du pa'umotu.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Tuamotuan
Eau
vai
/wai/
Feu
afi
/afi/
Soleil
ra
/ra/
Lune
marama
/marama/
Étoile
fetū
/feˈtuː/
Mère
metua vahine
/metua vahine/
Père
metua tane
/metua tane/
Je
au
/au/
Tu
koe
/koe/
Nom
ingoa
/iˈŋoa/
Œil
mata
/mata/
Main
rima
/rima/
Cœur
—
/—/
Amour
aroha
/ʔaroha/
Arbre
rait
/rait/
Maison
fare
/fare/
Chien
kuri
/kuri/
Chat
—
/—/
Manger
kai
/kai/
Boire
inu
/inu/
Un
tahi
/tahi/
Deux
rua
/rua/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
maiata
/maiata/
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Polynesian) apparentées
| Sens | Tuamotuan | Niouéen | Tokélaouan | Tuvaluan | Maori des îles Cook | Rapanui | Tongien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | vai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Feu | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ |
| Soleil | ra /ra/ | lā /laː/ | la /la/ | laa /laː/ | rā /raː/ | raʻā /raʔaː/ | laʻā /laʔaː/ |
| Lune | marama /marama/ | mahina /mahina/ | malama /malama/ | masina /masina/ | marama /marama/ | mahina /mahina/ | māhina /maːhina/ |
| Étoile | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | etū /eˈtuː/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| Mère | metua vahine /metua vahine/ | matua fifine /matua fifine/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | māmā /maːmaː/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | faʻē /faʔeː/ |
| Père | metua tane /metua tane/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | pāpā /paːpaː/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | tamai /tamai/ |
| Je | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Nom | ingoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | rima /rima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | nima /nima/ |
| Cœur | — /—/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | ngākau /ŋaːkau/ | mahatu /mahatu/ | loto /loto/ |
| Amour | aroha /ʔaroha/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | aro'a /aɾoʔa/ | hanga /haŋa/ | ʻofa /ʔofa/ |
| Arbre | rait /rait/ | akau /akau/ | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | rākau /raːkau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | ʻakau /ʔakau/ |
| Maison | fare /fare/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | 'are /ʔaɾe/ | hare /haɾe/ | fale /fale/ |
| Chien | kuri /kuri/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kurī /kuɾiː/ | paihega /paiheŋa/ | kulī /kuliː/ |
| Chat | — /—/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | ngiao /ŋiao/ | kati /kati/ | pusi /pusi/ |
| Manger | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Boire | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | inu /inu/ |
| Un | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | ta'i /taʔi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ |
| Deux | rua /rua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | rua /ˈrua/ | rua /ˈrua/ | ua /ua/ |
| Bonjour | — /—/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | kia orāna /kia oɾaːna/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ |
| Merci | — /—/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | meitaki /meitaki/ | maururu /mauɾuɾu/ | mālō /maːloː/ |
| Bon | maiata /maiata/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | meitaki /meitaki/ | riva /ɾiva/ | lelei /lelei/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.