Te Reo Māori
Māori
Austronésien (polynésien)
Aussi appelé: Maori
Le māori a connu une revitalisation significative grâce aux kōhanga reo (nids linguistiques).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Māori
Eau
wai
/wai/
Feu
ahi
/ahi/
Soleil
rā
/ɾaː/
Lune
marama
/maɾama/
Étoile
whetū
/ɸɛtuː/
Mère
whaea
/ɸaea/
Père
matua
/matua/
Je
au
/au/
Tu
koe
/koe/
Nom
ingoa
/iŋoa/
Œil
karu
/ˈkaɾu/
Main
ringa
/ɾiŋa/
Cœur
ngākau
/ŋaːkau/
Amour
aroha
/aɾoha/
Arbre
rākau
/ɾaːkau/
Maison
whare
/ɸaɾe/
Chien
kurī
/kuɾiː/
Chat
ngeru
/ŋeɾu/
Manger
kai
/kai/
Boire
inu
/inu/
Un
tahi
/tahi/
Deux
rua
/ɾua/
Bonjour
kia ora
/kia oɾa/
Merci
ngā mihi
/ŋaː mihi/
Bon
pai
/pai/
Coucou
koekoeā
/kɔɛkɔɛˈaː/
Ouaf
au au
/au au/
Ordinateur
rorohiko
/ˈɾɔɾɔhiko/
Sushi
huhi
/ˈhuhi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Polynesian) apparentées
| Sens | Māori | Maori des îles Cook | Pukapukan | Tokélaouan | Tuvaluan | Niouéen | Rapanui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | wai /wai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Feu | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | awi /ˈawi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ |
| Soleil | rā /ɾaː/ | rā /raː/ | la /la/ | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | raʻā /raʔaː/ |
| Lune | marama /maɾama/ | marama /marama/ | malama /maˈlama/ | malama /malama/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | mahina /mahina/ |
| Étoile | whetū /ɸɛtuː/ | etū /eˈtuː/ | wetū /wetuː/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ |
| Mère | whaea /ɸaea/ | māmā /maːmaː/ | mama /ˈmama/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ |
| Père | matua /matua/ | pāpā /paːpaː/ | matua /maˈtua/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ |
| Je | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Nom | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ |
| Œil | karu /ˈkaɾu/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | ringa /ɾiŋa/ | rima /ɾima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ |
| Cœur | ngākau /ŋaːkau/ | ngākau /ŋaːkau/ | loto /ˈloto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | mahatu /mahatu/ |
| Amour | aroha /aɾoha/ | aro'a /aɾoʔa/ | aloa /aˈloa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | hanga /haŋa/ |
| Arbre | rākau /ɾaːkau/ | rākau /raːkau/ | lākau /laːˈkau/ | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ |
| Maison | whare /ɸaɾe/ | 'are /ʔaɾe/ | wale /ˈwale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | hare /haɾe/ |
| Chien | kurī /kuɾiː/ | kurī /kuɾiː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | paihega /paiheŋa/ |
| Chat | ngeru /ŋeɾu/ | ngiao /ŋiao/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kati /kati/ |
| Manger | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Boire | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ |
| Un | tahi /tahi/ | ta'i /taʔi/ | tayi /ˈtaji/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tahi /tahi/ |
| Deux | rua /ɾua/ | rua /ˈrua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | rua /ˈrua/ |
| Bonjour | kia ora /kia oɾa/ | kia orāna /kia oɾaːna/ | kia orana /kia oˈɾana/ | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | ʻiorana /ʔioɾana/ |
| Merci | ngā mihi /ŋaː mihi/ | meitaki /meitaki/ | meitaki /meiˈtaki/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | maururu /mauɾuɾu/ |
| Bon | pai /pai/ | meitaki /meitaki/ | lelei /leˈlei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ | riva /ɾiva/ |
| Coucou | koekoeā /kɔɛkɔɛˈaː/ | karavia /kaɾaˈvia/ | — | — | — | — | — |
| Ouaf | au au /au au/ | — | — | — | — | — | — |
| Ordinateur | rorohiko /ˈɾɔɾɔhiko/ | — | — | — | — | — | — |
| Sushi | huhi /ˈhuhi/ | — | — | — | — | — | — |
Page 1/4
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Māori
Kei te
hiahia au
ki te whakamātau
i tētahi hūtu
i kitea
i
tētahi toa
i mua i
te hōtēra
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Māori
Ko
Tanaka
tōku
ingoa
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Māori
Ka kai
ahau
i te parakuihi
ia ata
i te 7 karaka
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Māori
Kei hea
te tūranga
tata
rawa atu
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Māori
He
tino
reka
tēnei
kawhe
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Māori
E ako ana
ahau
i te reo Hapanīhi
i te whare wānanga
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Māori
Ka
paki
te āhua o
āpōpō
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Māori
Ka tunu
tōku whaea
i te kai o te pō
ia rā
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Māori
Kei te
hiahia au
haere
ki
Hapani
ā tēra
tau
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Māori
Ka taea
e koe te
kōrero Ingarihi
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
Māori
Kei te
hiahia au
ki te whakamātau
i tētahi hūtu
i kitea
i
tētahi toa
i mua i
te hōtēra
Ou te
manaʻo
e faʻataʻitaʻi
se ofutino
na
ou vaʻaia
i
se faleoloa
i luma o
le faletalimalo
Gusto nako
sulayan
ang suit
nga
nakita nako
sa
tindahan
atbang sa
hotel
Au
via
vakatovolei
e dua na ivakatagedegede
ka
au raica
e
na sitoa
e
na otela
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
Māori
Ko
Tanaka
tōku
ingoa
O
Tanaka
loʻu
igoa
Ang akong
ngalan
kay
Tanaka
Ko
Tanaka
na
yacaqu
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
Māori
Ka kai
ahau
i te parakuihi
ia ata
i te 7 karaka
Ou te
ʻai
le taeao
i taeao uma
i le 7
Mokaon
ko og
pamahaw
matag buntag
alas siyete
Au kana
na katakali
e na veisiga kece
e na 7 na kaloko
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Māori
Kei hea
te tūranga
tata
rawa atu
O fea
le pito latalata
nofoaga o nofoaafi
Asa
ang
pinakauduol nga
istasyon
Evei
na voleka duadua na
siteseni
He ʻono
loa
kēia
kope
Māori
He
tino
reka
tēnei
kawhe
E suamalie
tele
lenei
kofe
Kining
kape
kay
lami kaayo
E reka
vakalevu
oqo na
kofi
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
Māori
E ako ana
ahau
i te reo Hapanīhi
i te whare wānanga
Ou te
aʻoaʻo
le gagana Iapani
i le iunivesite
Nagtuon
ko og
Nihongo
sa unibersidad
Au
vulica
na vosa ni Japani
e na yunivesiti
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Māori
Ka
paki
te āhua o
āpōpō
O le a
susulu le la
taeao
le tau
Ang panahon
ugma
mahimo
init
E na
siga
ni mataka
na draki
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
Māori
Ka tunu
tōku whaea
i te kai o te pō
ia rā
E kuka
le afiafi
loʻu tina
i aso uma
Magluto
ang akong inahan og
panihapon
matag adlaw
E vakasaqa
na vakayakavi
na tinaqu
e na veisiga kece
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
Māori
Kei te
hiahia au
haere
ki
Hapani
ā tēra
tau
Ou te
manaʻo
alu
i
Iapani
le
tausaga fou
Gusto nako
moadto
sa
Japan
sunod nga
tuig
Au
via
lako
ki
Japani
na yabaki
mai oqo
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.