Kujamaat
Diola-fogny
Niger-Congo (atlantique, Bak)
Le diola-fogny est la principale langue diola de la Casamance, dans le sud du Sénégal. Les Diolas sont connus pour leur société décentralisée, la riziculture et la tradition de la danse masquée Kankurang, inscrite au patrimoine immatériel de l’UNESCO.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Diola-fogny
Eau
mumel
/mumel/
Feu
sambun
/sambun/
Soleil
funak
/funak/
Lune
furu
/furu/
Étoile
sili
/sili/
Mère
ino
/ino/
Père
ampa
/ampa/
Je
iñje
/iɲɟe/
Tu
au
/au/
Nom
eriñ
/eriɲ/
Œil
u-kil
/ukil/
Main
bu-kal
/bukal/
Cœur
pu-ngor
/puŋɡor/
Amour
bu-yopo
/bujopo/
Arbre
bu-rok
/burok/
Maison
e-laaf
/elaːf/
Chien
e-buy
/ebuj/
Chat
e-busa
/ebusa/
Manger
e-ri
/eri/
Boire
ka-piti
/kapiti/
Un
enor
/enor/
Deux
sikaba
/sikaba/
Bonjour
kasumay
/kasumaj/
Merci
abara'k
/abaɾaʔk/
Bon
esum
/esum/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo (Atlantic, Bak) apparentées
| Sens | Diola-fogny | Vieux tagalog | Ateso | Tangkhul naga | Thao | Caribe | Hakha tchin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mumel /mumel/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | akipi /akipi/ | ze /ze/ | nanum /nanum/ | tuna /tuna/ | ti /ti/ |
| Feu | sambun /sambun/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | akim /akim/ | mei /mei/ | apuy /apuj/ | wàto /wahto/ | mei /mei/ |
| Soleil | funak /funak/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | akolong /akoloŋ/ | nyithui /ɲitʰui/ | fitulha /fituʎa/ | weju /weju/ | ni /ni/ |
| Lune | furu /furu/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | elap /elap/ | lai /lai/ | furaz /fuɾað/ | nuno /nuno/ | thla /tʰla/ |
| Étoile | sili /sili/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | akoloit /akoloit/ | sira /siraː/ | fitu'ish /fituʔiʃ/ | siriko /siɾiko/ | arfi /ʔarfi/ |
| Mère | ino /ino/ | ᜁᜈ /ina/ | toto /toto/ | ina /ina/ | ina /ina/ | sano /sano/ | nu /nu/ |
| Père | ampa /ampa/ | ᜀᜋ /ama/ | papa /papa/ | apa /apa/ | ama /ama/ | papa /papa/ | pa /pa/ |
| Je | iñje /iɲɟe/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | eong /eɔŋ/ | i /i/ | yaku /jaku/ | au /au/ | kei /kei/ |
| Tu | au /au/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ijo /idʒo/ | na /na/ | ihu /ʔihu/ | amoro /amoɾo/ | nang /naŋ/ |
| Nom | eriñ /eriɲ/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ekiror /ekiror/ | amin /amin/ | tanan /tanan/ | eeti /eːti/ | min /min/ |
| Œil | u-kil /ukil/ | ᜋᜆ /mata/ | akongu /akoŋɡu/ | mi /mi/ | maca /maθa/ | enu /enu/ | mit /mit/ |
| Main | bu-kal /bukal/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | akan /akan/ | phei /pʰei/ | lima /lima/ | aina /aina/ | kut /kut/ |
| Cœur | pu-ngor /puŋɡor/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | etau /etau/ | mokyaba /mokjaba/ | putul /putul/ | emanga /emaŋɡa/ | lung /luŋ/ |
| Amour | bu-yopo /bujopo/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | akimina /akimina/ | cha /tʃa/ | suka /suka/ | kataneko /kataneko/ | daw /daw/ |
| Arbre | bu-rok /burok/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | ekitoi /ekitoi/ | leiyik /leijik/ | lhalum /ʎalum/ | wewe /wewe/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ |
| Maison | e-laaf /elaːf/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | ekal /ekal/ | shim /ʃim/ | kayan /kajan/ | paty /pati/ | inn /in/ |
| Chien | e-buy /ebuj/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | ekingok /ekiŋɡok/ | ui /ui/ | atu /atu/ | pero /peɾo/ | ui /ui/ |
| Chat | e-busa /ebusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | ekapa /ekapa/ | mibu /mibu/ | posi /posi/ | meu /meu/ | minu /minu/ |
| Manger | e-ri /eri/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | akinyam /akiɲam/ | ngui /ŋui/ | kuman /kuman/ | onökö /onøkø/ | ei /ei/ |
| Boire | ka-piti /kapiti/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | akimat /akimat/ | rai /rai/ | naqayan /naqajan/ | ëne /ɘne/ | din /din/ |
| Un | enor /enor/ | ᜁᜐ /isa/ | ediopet /ediopet/ | kha /kʰa/ | tata /tata/ | o:wi /oːwi/ | pakhat /pakʰat/ |
| Deux | sikaba /sikaba/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | iarei /iarei/ | khani /kʰani/ | tusha /tuʃa/ | oko /oko/ | pahnih /pahniʔ/ |
| Bonjour | kasumay /kasumaj/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | yoga /joɡa/ | hayau /hajau/ | ya /ja/ | mary /maɾi/ | na dam maw /na dam maw/ |
| Merci | abara'k /abaɾaʔk/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | eyalama /ejalama/ | ase /ase/ | mihu /mihu/ | irombo /iɾombo/ | ka lawm /ka lawm/ |
| Bon | esum /esum/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | ejok /edʒok/ | kahei /kahei/ | kapah /kapah/ | epoja /epoja/ | tha /tʰa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.