Apsáalooke
Crow
siouan
Le crow (Apsáalooke) est une langue siouane parlée par environ 3 000 à 4 000 personnes, principalement dans la réserve indienne crow et ses environs, au Montana, aux États-Unis. Il appartient à la branche de la vallée du Missouri des langues siouanes et est le plus proche parent du hidatsa, bien que les deux soient des langues distinctes. Le crow possède une morphologie verbale complexe, un marquage personnel actif–statif, un ordre SOV prédominant et un système d'accent tonal. Une orthographe pratique fondée sur l'alphabet latin note la longueur vocalique et l'accent et s'emploie dans les dictionnaires, les écoles et les programmes linguistiques tribaux. Le crow reste l'une des langues autochtones les plus largement parlées des Plaines du Nord, mais sa transmission aux enfants a reculé; Glottolog le classe donc comme menacé et en cours de remplacement.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Crow
Eau
baxúa
/baχua/
Feu
asxé
/asχe/
Soleil
isaaxé
/isaaxe/
Lune
šuúa
/ʃua/
Étoile
ihké
/ihkéː/
Mère
immé
/imme/
Père
appé
/appe/
Je
bíi
/biː/
Tu
díi
/tiː/
Nom
iláshe
/iláʃe/
Œil
isúua
/isua/
Main
basúa
/basua/
Cœur
búua
/bua/
Amour
—
/—/
Arbre
bashée
/baʃe/
Maison
tipí
/tipi/
Chien
šixé
/ʃixe/
Chat
—
/—/
Manger
bua
/bua/
Boire
—
/—/
Un
asxuúa
/asχua/
Deux
dúupe
/duːpe/
Bonjour
áaxua
/aaxua/
Merci
—
/—/
Bon
aleé
/ale/
Mots comparés
Comparé aux langues Siouan apparentées
| Sens | Crow | Scythe | Yuchi | Ombrien | Proto-toungouse | Osque | Proto-austronésien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | baxúa /baχua/ | ap /ap/ | cha /tʃa/ | utur /ˈu.tur/ | *mū /mū/ | — /—/ | *daNum /daNum/ |
| Feu | asxé /asχe/ | ātar /aːtar/ | tsoda /tsoda/ | pir /pir/ | *tawa /tawa/ | — /—/ | *Sapuy /Sapuy/ |
| Soleil | isaaxé /isaaxe/ | hvar /xʷar/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | *sigūn /sigūn/ | — /—/ | *waRi /waRi/ |
| Lune | šuúa /ʃua/ | māh /maːh/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | *bēga /bēga/ | — /—/ | *bulaN /bulaN/ |
| Étoile | ihké /ihkéː/ | star /staːr/ | weʼyv /weʔỹ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *bituqen /bituqen/ |
| Mère | immé /imme/ | mātar /maːtar/ | ahnʌh /ahnʌh/ | matrer /ˈma.trer/ | *eńi /eńi/ | maatúf /maːtof/ | *ina /ina/ |
| Père | appé /appe/ | pitar /pitar/ | — /—/ | patre /ˈpa.tre/ | *ama /ama/ | patír /patiːr/ | *ama /ama/ |
| Je | bíi /biː/ | azu /azu/ | di /di/ | — /—/ | *bi /bi/ | egom /egom/ | *aku /aku/ |
| Tu | díi /tiː/ | tu /tuː/ | tse /tse/ | tu /tuː/ | *si /si/ | tú /tuː/ | *iSu /iSu/ |
| Nom | iláshe /iláʃe/ | nama /naːma/ | tiʼe /tiʔe/ | nome /ˈnome/ | *gerbū /gerbū/ | númen /nuːmen/ | *ŋajan /ŋajan/ |
| Œil | isúua /isua/ | čašm /tʃaʃm/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ńāsa /ńāsa/ | — /—/ | *maCa /maCa/ |
| Main | basúa /basua/ | zasta /zasta/ | — /—/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | *ŋāla /ŋāla/ | manim /manim/ | *lima /lima/ |
| Cœur | búua /bua/ | zard- /zard/ | — /—/ | — /—/ | *mēwan /mēwan/ | — /—/ | *pusuq /pusuq/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | bashée /baʃe/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *mō /mō/ | — /—/ | *kaSiw /kaSiw/ |
| Maison | tipí /tipi/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ | *Rumaq /Rumaq/ |
| Chien | šixé /ʃixe/ | spaka /spaka/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | *ŋinda /ŋinda/ | — /—/ | *asu /asu/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | bua /bua/ | xwartan /xʷartan/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | *ǰep- /ǰep-/ | — /—/ | *kaen /kaen/ |
| Boire | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *inum /inum/ |
| Un | asxuúa /asχua/ | aiwa /aiwa/ | hahgo /hahɡo/ | unu /ˈu.nu/ | *emun /emun/ | — /—/ | *isa /isa/ |
| Deux | dúupe /duːpe/ | duva /duva/ | nowe /nõˈwẽ/ | dur /dur/ | *ǰör /ǰör/ | dús /duːs/ | *duSa /duSa/ |
| Bonjour | áaxua /aaxua/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | aleé /ale/ | vohu /wohu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.