Ho-Chunk (Winnebago)
Ho-Chunk
siouan
Le ho-chunk (Hoocąk, aussi appelé winnebago) est une langue siouane traditionnellement parlée au Wisconsin et au Nebraska par les membres de la Nation ho-chunk et de la tribu winnebago du Nebraska. Il reste moins de 250 locuteurs, dont seulement quelques dizaines d'aînés parfaitement compétents, et Glottolog classe la langue comme menacée et en cours de remplacement. Le ho-chunk possède un riche marquage personnel verbal, un ordre des mots relativement souple avec une structure SOV fondamentale, des voyelles nasales et un système d'accent régulier. Les orthographes communautaires emploient l'alphabet latin et des signes tels que l'ogonek pour noter les voyelles nasales; les conventions du Wisconsin et du Nebraska diffèrent dans certains détails. Les services linguistiques tribaux, dictionnaires, cours, programmes d'apprentissage et supports pédagogiques contribuent activement à la revitalisation.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Ho-Chunk
Eau
nina
/ˈninə/
Feu
—
/—/
Soleil
wira
/ˈwiɾa/
Lune
huhawira
/huhaˈwiɾa/
Étoile
wiragošge
/wiɾaɡoʃke/
Mère
hinį
/ˈhinɪ̃/
Père
jází
/ˈdʒaːzi/
Je
nee
/neː/
Tu
nee
/neː/
Nom
raš
/raʃ/
Œil
—
/—/
Main
—
/—/
Cœur
—
/—/
Amour
—
/—/
Arbre
nąįžą
/nɐ̃ɪ̃ˈʒɐ̃/
Maison
—
/—/
Chien
wažą
/waˈʒɐ̃/
Chat
—
/—/
Manger
waruc
/waˈɾutʃ/
Boire
—
/—/
Un
hijâkíra
/hiˈdʒɐkiɾa/
Deux
nųųp
/nũːp/
Bonjour
hąį
/hɐ̃ˈɪ̃/
Merci
hąbujį́
/hɐ̃buˈdʒɪ̃/
Bon
—
/—/
Mots comparés
Comparé aux langues Siouan apparentées
| Sens | Ho-Chunk | Phrygien | Vénète | Méroïtique | Messapien | Proto-japono-coréen | Goguryeo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nina /ˈninə/ | — /—/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ |
| Feu | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Soleil | wira /ˈwiɾa/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Lune | huhawira /huhaˈwiɾa/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Étoile | wiragošge /wiɾaɡoʃke/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mère | hinį /ˈhinɪ̃/ | mater /ˈmater/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ |
| Père | jází /ˈdʒaːzi/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | ana /ˈana/ | *əpa /əpa/ | — /—/ |
| Je | nee /neː/ | az /az/ | eχo /ˈexo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tu | nee /neː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nom | raš /raʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Œil | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Main | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cœur | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | nąįžą /nɐ̃ɪ̃ˈʒɐ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Maison | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chien | wažą /waˈʒɐ̃/ | kan /kan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | waruc /waˈɾutʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Boire | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Un | hijâkíra /hiˈdʒɐkiɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Deux | nųųp /nũːp/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bonjour | hąį /hɐ̃ˈɪ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | hąbujį́ /hɐ̃buˈdʒɪ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.