Baipho
bai (central)
Sino-Tibetan > Bai (Baipho branch; sometimes classified as sister of Sinitic)
Le bai (白語, bca) est une langue sino-tibétaine parlée par environ 1,5 million de personnes autour de Dali, dans la province du Yunnan en Chine. Son vocabulaire contient deux couches de mots empruntés au chinois : une couche sino-bai ancienne (pré-Tang) et une couche littéraire plus tardive de l'époque Tang. La romanisation utilisée ici est le Bai Wenzi de 1958, qui note huit tons à l'aide des chiffres 1 à 8 placés après la syllabe. Les chiffres, les termes du corps et du monde naturel sont pour la plupart empruntés au vieux ou moyen chinois.
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en bai (central)
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | it6 | /ʔit̚˨˨˨/ | |
| 二 | two | nox3 | /no˨˩˦/ | |
| 三 | three | sae1 | /sæ˥/ | |
| 四 | four | sv4 | /sɿ˨˩/ | |
| 五 | five | ngux3 | /ŋu˨˩˦/ | |
| 六 | six | lox6 | /lo˨˨˨/ | |
| 七 | seven | chi1 | /tɕʰi˦˦/ | |
| 八 | eight | be2 | /pe˧˥/ | |
| 九 | nine | jiux3 | /tɕiu˨˩˦/ | |
| 十 | ten | cix6 | /tsʰɿ˨˨˨/ | |
| 日 | sun | nix4 | /ni˨˩/ | |
| 月 | moon | nyuex4 | /ɲyɛ˨˩/ | |
| 山 | mountain | sae1 | /sæ˥/ | |
| 水 | water | syq3 | /sɿ˨˩˦/ | |
| 火 | fire | hox3 | /xo˨˩˦/ | |
| 木 | tree | mux6 | /mu˨˨˨/ | |
| 土 | soil | thux3 | /tʰu˨˩˦/ | |
| 天 | sky | tie1 | /tʰiɛ˥/ | |
| 地 | ground | di4 | /ti˨˩/ | |
| 海 | sea | hae3 | /xæ˨˩˦/ | |
| 龍 | dragon | long2 | /loŋ˧˥/ | |
| 虎 | tiger | hux3 | /xu˨˩˦/ | |
| 犬 | dog | khoe4 | /kʰwɛ˨˩/ | |
| 馬 | horse | maq3 | /ma˨˩˦/ | |
| 鳥 | bird | niux3 | /niu˨˩˦/ | |
| 魚 | fish | ngvx2 | /ŋɯ˧˥/ | |
| 牛 | ox | ngiux2 | /ŋiu˧˥/ | |
| 羊 | sheep | yang2 | /jaŋ˧˥/ | |
| 貓 | cat | maox1 | /mɑu˥/ | |
| 人 | person | niex2 | /niɛ˧˥/ | |
| 手 | hand | shiux3 | /ɕiu˨˩˦/ | |
| 足 | foot | jvx6 | /tɕɯ˨˨˨/ | |
| 目 | eye | mux6 | /mu˨˨˨/ | |
| 耳 | ear | nix3 | /ni˨˩˦/ | |
| 口 | mouth | khux3 | /kʰu˨˩˦/ | |
| 頭 | head | thox2 | /tʰo˧˥/ | |
| 心 | heart | xim1 | /ɕim˥/ | |
| 血 | blood | xuex4 | /ɕyɛ˨˩/ | |
| 肉 | meat | nyux6 | /ɲu˨˨˨/ | |
| 上 | up | shanx4 | /ʂan˨˩/ | |
| 下 | down | haq4 | /xa˨˩/ | |
| 中 | middle | zhong1 | /ʐoŋ˥/ | |
| 中 | hit | zhong4 | /ʐoŋ˨˩/ | |
| 央 | center | yang1 | /jaŋ˥/ | |
| 左 | left | zvx3 | /ʦɯ˨˩˦/ | |
| 右 | right | yux4 | /ju˨˩/ | |
| 東 | east | dong1 | /toŋ˥/ | |
| 西 | west | xi1 | /ɕi˥/ | |
| 南 | south | nae2 | /næ˧˥/ | |
| 北 | north | bei4 | /peɪ˨˩/ | |
| 行 | go | hang2 | /xaŋ˧˥/ | |
| 行 | row | hang2 | /xaŋ˧˥/ | |
| 来 | come | lae2 | /læ˧˥/ | |
| 去 | leave | qvx4 | /tɕʰɯ˨˩/ | |
| 見 | see | jie4 | /tɕiɛ˨˩/ | |
| 聞 | hear | wen2 | /wɛn˧˥/ | |
| 食 | eat | zhix6 | /ʐɿ˨˨˨/ | |
| 飲 | drink | im3 | /ʔim˨˩˦/ | |
| 走 | run | zvx3 | /ʦɯ˨˩˦/ | |
| 坐 | sit | zvx4 | /ʦɯ˨˩/ | |
| 立 | stand | li6 | /li˨˨˨/ |
Sources
- 楊立明 (Yang Liming)《白語簡志》(1989), 民族出版社
- Wiebusch, Thilo & Köppe, Raimund — Bai dictionary and phonological studies (comparative Sino-Bai)
- Lee Yeon-ju & Sagart, Laurent 'The reconstruction of Old Chinese' — Bai loan stratum analysis
- Xu Erjing & Zhao Yansun《白漢詞典》(1991), 四川民族出版社
- Bai Wikipedia (白文維基) — attested modern Bai Wenzi forms
Lectures han comparées
Comparé aux langues Sino-Tibetan > Bai (Baipho branch; sometimes classified as sister of Sinitic) apparentées
| Caractère | bai (central) | mandarin Yuan | Mandarin de Taïwan | Chinois (mandarin) | mandarin sino-thaï | Mandarin du Nord-Est | Gan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | it6 /ʔit̚˨˨˨/ | i3 /i˨˩˦/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | it⁵ /it̚˥/ |
| 二 | nox3 /no˨˩˦/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | oe²¹ /ɵ˨˩/ |
| 三 | sae1 /sæ˥/ | sam1 /sam˥/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 四 | sv4 /sɿ˨˩/ | sï4 /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | ngux3 /ŋu˨˩˦/ | u3 /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | ng²¹³ /ŋ̩˨˩˧/ |
| 六 | lox6 /lo˨˨˨/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liuq⁵ /liuʔ˥/ |
| 七 | chi1 /tɕʰi˦˦/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qhit⁵ /tɕʰit̚˥/ |
| 八 | be2 /pe˧˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | pat⁵ /pat̚˥/ |
| 九 | jiux3 /tɕiu˨˩˦/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ |
| 十 | cix6 /tsʰɿ˨˨˨/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | sit⁵ /sɨt̚˥/ |
| 日 | nix4 /ni˨˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | 白讀nyit⁵ /ɲit̚˥/文讀lit⁵ /lit̚˥/ |
| 月 | nyuex4 /ɲyɛ˨˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | ngyet⁵ /ŋyɛt̚˥/ |
| 山 | sae1 /sæ˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | shān /san˥˥/ | shān /ʂan˥˥/ | shān /san˥˥/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 水 | syq3 /sɿ˨˩˦/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ |
| 火 | hox3 /xo˨˩˦/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ |
| 木 | mux6 /mu˨˨˨/ | mu4 /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thux3 /tʰu˨˩˦/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | thu²¹³ /tʰu˨˩˧/ |
| 天 | tie1 /tʰiɛ˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | thien⁴² /tʰiɛn˦˨/ |
| 地 | di4 /ti˨˩/ | ti4 /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | thi²¹ /tʰi˨˩/ |
| 海 | hae3 /xæ˨˩˦/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ |
| 龍 | long2 /loŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | lung⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 虎 | hux3 /xu˨˩˦/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ |
| 犬 | khoe4 /kʰwɛ˨˩/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | qhyen²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ |
| 馬 | maq3 /ma˨˩˦/ | ma3 /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ |
| 鳥 | niux3 /niu˨˩˦/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | tieu²¹³ /tiɛu˨˩˧/ |
| 魚 | ngvx2 /ŋɯ˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | y⁴⁵ /y˦˥/ |
| 牛 | ngiux2 /ŋiu˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | nyiu⁴⁵ /ɲiu˦˥/ |
| 羊 | yang2 /jaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | iong⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ |
| 貓 | maox1 /mɑu˥/ | miau1 /miau˥/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mau⁴² /mau˦˨/ |
| 人 | niex2 /niɛ˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | rén /ʐən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | 白讀nyin⁴⁵ /ɲin˦˥/文讀lin⁴⁵ /lin˦˥/ |
| 手 | shiux3 /ɕiu˨˩˦/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | seu²¹³ /sɛu˨˩˧/ |
| 足 | jvx6 /tɕɯ˨˨˨/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | jyuq⁵ /tɕyʔ˥/ |
| 目 | mux6 /mu˨˨˨/ | mu4 /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | nix3 /ni˨˩˦/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ |
| 口 | khux3 /kʰu˨˩˦/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kheu²¹³ /kʰɛu˨˩˧/ |
| 頭 | thox2 /tʰo˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | theu⁴⁵ /tʰɛu˦˥/ |
| 心 | xim1 /ɕim˥/ | sim1 /sim˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁴² /ɕin˦˨/ |
| 血 | xuex4 /ɕyɛ˨˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xuè /ɕye˥˩/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xuè /ɕye˥˩/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xyet⁵ /ɕyɛt̚˥/ |
| 肉 | nyux6 /ɲu˨˨˨/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | nyiuq⁵ /ɲiuʔ˥/ |
| 上 | shanx4 /ʂan˨˩/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | song²¹ /soŋ˨˩/ |
| 下 | haq4 /xa˨˩/ | xia4 /xia˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | ha²¹ /ha˨˩/ |
| 中 | zhong1 /ʐoŋ˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡ʂuŋ˥˥/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | tung⁴² /tuŋ˦˨/ |
| 中 | zhong4 /ʐoŋ˨˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡ʂuŋ˥˩/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | tung⁴⁵ /tuŋ˦˥/ |
| 央 | yang1 /jaŋ˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iong⁴² /iɔŋ˦˨/ |
| 左 | zvx3 /ʦɯ˨˩˦/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zo²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 右 | yux4 /ju˨˩/ | ieu4 /iəu˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ |
| 東 | dong1 /toŋ˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | tung⁴² /tuŋ˦˨/ |
| 西 | xi1 /ɕi˥/ | si1 /si˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁴² /ɕi˦˨/ |
| 南 | nae2 /næ˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ |
| 北 | bei4 /peɪ˨˩/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | pet⁵ /pɛt̚˥/ |
| 行 | hang2 /xaŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xin⁴⁵ /ɕin˦˥/ |
| 行 | hang2 /xaŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | háng /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hong⁴⁵ /hɔŋ˦˥/ |
| 来 | lae2 /læ˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | qvx4 /tɕʰɯ˨˩/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qhie²¹ /tɕʰie˨˩/ |
| 見 | jie4 /tɕiɛ˨˩/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jien⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ |
| 聞 | wen2 /wɛn˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | un⁴⁵ /un˦˥/ |
| 食 | zhix6 /ʐɿ˨˨˨/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | sit⁵ /sɨt̚˥/ |
| 飲 | im3 /ʔim˨˩˦/ | im3 /im˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | in²¹³ /in˨˩˧/ |
| 走 | zvx3 /ʦɯ˨˩˦/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ |
| 坐 | zvx4 /ʦɯ˨˩/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | chho²¹ /tsʰo˨˩/ |
| 立 | li6 /li˨˨˨/ | li4 /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | lit⁵ /lit̚˥/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.