ཆོས་སྐད
Tibétain classique
Sino-tibétain (Tibéto-birman, Bodish) · variété historique / masquée
Le tibétain classique est la forme littéraire du tibétain des VIIᵉ–XIIᵉ siècles, utilisée pour traduire le canon bouddhique (Kangyour, Tengyour) et pour la littérature autochtone. Son orthographe conserve des traits du vieux tibétain et diffère sensiblement du tibétain parlé moderne. Il reste aujourd’hui la langue liturgique du bouddhisme tibétain.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Tibétain classique
Eau
ཆུ
/tɕʰu/
Feu
མེ
/me/
Soleil
ཉི་མ
/ɲima/
Lune
ཟླ་བ
/dawa/
Étoile
སྐར་མ
/karma/
Mère
ཨ་མ
/ama/
Père
ཕ
/pʰa/
Je
ང
/ŋa/
Tu
ཁྱོད
/tɕʰø/
Nom
མིང
/miŋ/
Œil
མིག
/mik/
Main
ལག་པ
/lakpa/
Cœur
སྙིང
/ɲiŋ/
Amour
དགའ་བ
/ɡawa/
Arbre
ཤིང
/ɕiŋ/
Maison
ཁྱིམ
/tɕʰim/
Chien
ཁྱི
/tɕʰi/
Chat
བྱི་ལ
/bila/
Manger
བཟའ
/za/
Boire
འཐུང
/tʰuŋ/
Un
གཅིག
/tɕik/
Deux
གཉིས
/ɲiː/
Bonjour
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
/tʂaʃi deleks/
Merci
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰukdʑe tɕʰe/
Bon
ཡག་པོ
/jakpo/
Coucou
ཁུ་བྱུག
/kʰu bjuɡ/
Ordinateur
རྩིས་པ
/rtsis pa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish) apparentées
| Sens | Tibétain classique | Tibétain classique liturgique | Balti | Tibétain Khams | Dzongkha | Sikkimais | Ladakhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Feu | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Soleil | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Lune | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ |
| Étoile | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Mère | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Père | ཕ /pʰa/ | ཡབ /jab/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Je | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Tu | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ |
| Nom | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Œil | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Main | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Cœur | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Amour | དགའ་བ /ɡawa/ | བྱམས་པ /tɕampa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ |
| Arbre | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ |
| Maison | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Chien | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Chat | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ |
| Manger | བཟའ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Boire | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Un | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Deux | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ |
| Bonjour | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཨ་རོ /aro/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ |
| Merci | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| Bon | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Coucou | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰú tɕǔʔ/ | — | — |
| Ordinateur | རྩིས་པ /rtsis pa/ | — | — | — | གློག་རིག /lòʔ rìʔ/ | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.