Jaqaru aru
Jaqaru
aymara
El jaqaru (Jaqi aru, «lengua de la gente») es una de las dos lenguas vivas de la familia aimara (la otra es el aimara, ay), con la que comparte alrededor del 30 % del vocabulario y muchos rasgos gramaticales (oclusivas eyectivas, aglutinación con abundancia de sufijos, marcación de la evidencialidad). Se habla casi exclusivamente en el pequeño distrito montañoso de Tupe, en la provincia de Yauyos de la región de Lima, Perú, con un diminuto vestigio en la cercana Cachuy. Gravemente amenazado: la mayoría de los hablantes más jóvenes han pasado al español; la UNESCO lo clasifica como en peligro definitivo. La separación entre el jaqaru y el aimara se estima en unos 1500-2000 años, lo que los hace tan distintos como las lenguas románicas.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Jaqaru
Agua
uma
/uma/
Fuego
nina
/nina/
Sol
inti
/inti/
Luna
phaxshi
/pʰaχʃi/
Estrella
wara
/waɾa/
Madre
mama
/mama/
Padre
awki
/awki/
Yo
naya
/naja/
Tú
juma
/huma/
Nombre
suti
/suti/
Ojo
nayra
/najɾa/
Mano
ampara
/ampaɾa/
Corazón
chuyma
/tʃujma/
Amor
munasiña
/munasiɲa/
Árbol
qhura
/qʰuɾa/
Casa
uta
/uta/
Perro
anu
/anu/
Gato
phishi
/pʰiʃi/
Comer
mankaña
/mankaɲa/
Beber
umaña
/umaɲa/
Uno
maya
/maja/
Dos
paya
/paja/
Hola
kamishti
/kamiʃti/
Gracias
yuspaa
/juspaː/
Bueno
shuma
/ʃuma/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Aymaran relacionadas
| Significado | Jaqaru | Aimara | Quechua clásico | Quechua | Quechua cuzqueño | Misak | Quechua ayacuchano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | uma /uma/ | uma /uma/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | unu /unu/ | unø /unø/ | yaku /jaku/ |
| Fuego | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nipi /nipi/ | nina /nina/ |
| Sol | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | shi /ʃi/ | inti /inti/ |
| Luna | phaxshi /pʰaχʃi/ | phaxsi /pʰaχsi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | atru /atɾu/ | killa /kiʎa/ |
| Estrella | wara /waɾa/ | warawara /waɾawaɾa/ | quyllur /qojʎur/ | quyllur /ˈqojʎʊr/ | quyllur /ˈqojʎur/ | kualøm /kwalʌm/ | quyllur /ˈqojʎur/ |
| Madre | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Padre | awki /awki/ | tata /tata/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | tayta /tajta/ |
| Yo | naya /naja/ | naya /naja/ | ñuqa /ɲoqa/ | ñuqa /ˈɲʊqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | na /na/ | ñuqa /ˈɲoqa/ |
| Tú | juma /huma/ | juma /huma/ | qam /qam/ | qam /qam/ | qan /qan/ | ñui /ɲui/ | qam /qam/ |
| Nombre | suti /suti/ | suti /suti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | wetø /wetʌ/ | suti /ˈsuti/ |
| Ojo | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | kab /kab/ | ñawi /ɲawi/ |
| Mano | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | mar /maɾ/ | maki /maki/ |
| Corazón | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | mun /mun/ | sunqu /suŋqu/ |
| Amor | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | kausrap /kawsɾap/ | kuyay /kujaj/ |
| Árbol | qhura /qʰuɾa/ | quqa /quqa/ | sach'a /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | sachʼa /satʃʼa/ | yu /ju/ | sacha /satʃa/ |
| Casa | uta /uta/ | uta /uta/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | ya /ja/ | wasi /wasi/ |
| Perro | anu /anu/ | anu /anu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | kuchi /kutʃi/ | allqu /aʎqu/ |
| Gato | phishi /pʰiʃi/ | phisi /pʰisi/ | misi /misi/ | misi /misi/ | misi /misi/ | mishi /miʃi/ | michi /mitʃi/ |
| Comer | mankaña /mankaɲa/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | mɵ /mɵ/ | mikuy /mikuj/ |
| Beber | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | ushi /uʃi/ | upyay /upjaj/ |
| Uno | maya /maja/ | maya /maja/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | kan /kan/ | huk /huk/ |
| Dos | paya /paja/ | paya /paja/ | iskay /iskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | pa /pa/ | iskay /ˈiskaj/ |
| Hola | kamishti /kamiʃti/ | kamisaki /kamisaki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | ma'rik /maʔɾik/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ |
| Gracias | yuspaa /juspaː/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | añay /aɲaj/ | sulpayki /sulpajki/ | añay /aɲaj/ | payn /pajn/ | añay /aɲaj/ |
| Bueno | shuma /ʃuma/ | suma /suma/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | kausrik /kawsɾik/ | allin /aʎin/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.