Wixárika niukieya
Wixarika
Utoazteca
El wixárika (huichol, autónimo wixárika niukieya) es una lengua yutoazteca de la subrama corachol, hablada por alrededor de 50 000 personas en las tierras altas de la Sierra Madre Occidental, en el occidente de México (Jalisco, Nayarit, Durango, Zacatecas). Los wixáritari son famosos por su religión indígena minuciosamente preservada, centrada en las peregrinaciones del peyote al sitio sagrado de Wirikuta, en San Luis Potosí — una de las tradiciones religiosas indígenas no cristianas supervivientes mejor documentadas de Mesoamérica. Lingüísticamente, el wixárika está más estrechamente emparentado con el cora (crn) — su lengua corachol hermana —, pero es bastante distinto de las lenguas nahuas (variedades de náhuatl nci, nch, nhe, etc.) y de las lenguas númicas (comanche, shoshón, paiute) que ocupan los brazos septentrionales del yutoazteca. La lengua es excepcionalmente vital para una lengua indígena de México, con una transmisión intacta a los niños y un uso comunitario activo en mercados, ceremonias y peregrinaciones.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Wixarika
Agua
ha
/ha/
Fuego
tai
/tai/
Sol
tau
/tau/
Luna
metsa
/metsa/
Estrella
xurawe
/ʃuˈrawe/
Madre
nana
/nana/
Padre
yawe
/jawe/
Yo
nee
/neː/
Tú
eekɨ
/ˈeːkɨ/
Nombre
tewa
/ˈtewa/
Ojo
tukite
/tukite/
Mano
mama
/mama/
Corazón
iyari
/ijari/
Amor
kanenki
/kanenki/
Árbol
kiyé
/kije/
Casa
ki
/ki/
Perro
tsïkï
/tsɨkɨ/
Gato
mitsu
/mitsu/
Comer
kuye
/kuje/
Beber
hi'eka
/hiʔeka/
Uno
xevi
/ʃevi/
Dos
huta
/huˈta/
Hola
kekuanenki
/kekwanenki/
Gracias
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
Bueno
waxa
/waʃa/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Uto-Aztecan relacionadas
| Significado | Wixarika | Cora | Isthmus Nahuatl | Nawat | Kiribatiano | Guerrero Nahuatl | Central Huasteca Nahuatl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Fuego | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Sol | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| Luna | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Estrella | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Madre | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| Padre | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| Yo | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| Tú | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| Nombre | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Ojo | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Mano | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| Corazón | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Amor | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Árbol | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Casa | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Perro | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Gato | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| Comer | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Beber | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Uno | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Dos | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Hola | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Gracias | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Bueno | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.