Mexicaneru
Eastern Huasteca Nahuatl
Utoazteca
El náhuatl de la Huasteca oriental (Náhuatl de la Huasteca Oriental) es una de las variedades de náhuatl moderno más numerosas, hablada por unas 410 000 personas en la región de la Huasteca, en el noreste de México, abarcando los estados de Veracruz, Hidalgo y San Luis Potosí. Junto con el náhuatl de la Huasteca occidental (nhw) y el náhuatl de la Huasteca central (nch), las variedades del náhuatl huasteco forman la mayor región de habla náhuatl concentrada del México moderno. Desde el punto de vista lingüístico, el náhuatl de la Huasteca oriental conserva rasgos del náhuatl clásico (las oclusiones glotales llamadas saltillo, las distinciones de cantidad vocálica) y mantiene un considerable acervo de vocabulario mesoamericano. La gramática de referencia de Hasler, de 1979, constituye la principal documentación moderna.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Eastern Huasteca Nahuatl
Agua
atl
/atɬ/
Fuego
tlitl
/tɬitɬ/
Sol
tonatih
/tonatih/
Luna
metztli
/metstɬi/
Estrella
sitlalij
/siˈtlalih/
Madre
mama
/mama/
Padre
tata
/tata/
Yo
na
/na/
Tú
ta
/ta/
Nombre
tocaxtli
/toˈkaʃtli/
Ojo
ixtli
/iʃtli/
Mano
maitl
/maitl/
Corazón
yollotl
/jolːotɬ/
Amor
tlazohtla
/tɬasoʔtɬa/
Árbol
cuahuitl
/kʷawitɬ/
Casa
calli
/kalːi/
Perro
itzcuintli
/itskʷintli/
Gato
mizton
/miston/
Comer
tlacua
/tɬakʷa/
Beber
atli
/atɬi/
Uno
ce
/se/
Dos
ome
/ˈome/
Hola
nimitzpaca
/nimitspaka/
Gracias
tlazohcamati
/tɬasoʔkamati/
Bueno
cualli
/kʷalːi/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Uto-Aztecan relacionadas
| Significado | Eastern Huasteca Nahuatl | Central Huasteca Nahuatl | Western Huasteca Nahuatl | Guerrero Nahuatl | Náhuatl clásico | Isthmus Nahuatl | Nawat |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ |
| Fuego | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tletl /tɬetɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tit /tit/ | tit /tit/ |
| Sol | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ |
| Luna | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ |
| Estrella | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalin /siˈtlalin/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ |
| Madre | mama /mama/ | nana /nana/ | nana /nana/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ | nan /nan/ | nan /nan/ |
| Padre | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Yo | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ |
| Tú | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ |
| Nombre | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ |
| Ojo | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ |
| Mano | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ |
| Corazón | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ |
| Amor | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ |
| Árbol | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ |
| Casa | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | cali /kali/ | kal /kal/ |
| Perro | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ |
| Gato | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ |
| Comer | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ |
| Beber | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ | ati /ati/ | ati /ati/ |
| Uno | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ | ce /se/ | se /se/ |
| Dos | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ |
| Hola | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ |
| Gracias | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ |
| Bueno | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.