Mexicaneru
Isthmus Nahuatl
Utoazteca
El náhuatl del Istmo (también náhuatl de Mecayapan-Pajapan, Náhuatl del Istmo) es una de las ~30 variedades modernas del náhuatl de México, hablada en tres municipios de la zona del Istmo de Tehuantepec, en Veracruz. La familia nahua (descendiente del náhuatl clásico nci, la lengua literaria del Imperio azteca) se divide en las ramas nahua oriental (que incluye la del Istmo), nahua occidental y pochuteca extinta. El náhuatl del Istmo forma parte del grupo de variantes orientales, mutuamente ininteligible con el náhuatl de la Huasteca (nhe), más extenso, y con las variedades del náhuatl de la Sierra de Puebla. Los programas de educación bilingüe desde la década de 1990 han producido materiales de alfabetización estandarizados, destacando el náhuatl del Istmo por preservar rasgos del náhuatl clásico (oclusivas glotales saltillo, distinciones de longitud vocálica) perdidos en algunas variedades occidentales.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Isthmus Nahuatl
Agua
ahtli
/aʔtli/
Fuego
tit
/tit/
Sol
tonal
/tonal/
Luna
metz
/mets/
Estrella
sitlalin
/siˈtlalin/
Madre
nan
/nan/
Padre
tat
/tat/
Yo
naja
/ˈnaha/
Tú
taja
/ˈtaha/
Nombre
tocayotl
/tokaˈjotɬ/
Ojo
ix
/iʃ/
Mano
mahuit
/mawit/
Corazón
yolio
/jolio/
Amor
nequi
/neki/
Árbol
cuahuit
/kʷawit/
Casa
cali
/kali/
Perro
itzcuintli
/itskʷintli/
Gato
miston
/miston/
Comer
tacua
/takʷa/
Beber
ati
/ati/
Uno
ce
/se/
Dos
ome
/ˈome/
Hola
niltze
/niltse/
Gracias
tlazohcamati
/tlasoʔkamati/
Bueno
cualli
/kʷalːi/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Uto-Aztecan relacionadas
| Significado | Isthmus Nahuatl | Central Huasteca Nahuatl | Western Huasteca Nahuatl | Nawat | Guerrero Nahuatl | Eastern Huasteca Nahuatl | Náhuatl clásico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Fuego | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tit /tit/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Sol | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tunal /tunal/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Luna | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metsti /metsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Estrella | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| Madre | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | nan /nan/ | nanan /nanan/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Padre | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tat /tat/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Yo | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | naja /ˈnaha/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Tú | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | taja /ˈtaha/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Nombre | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tukay /ˈtukaj/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Ojo | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ish /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Mano | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | mey /mei/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ | māitl /maːitɬ/ |
| Corazón | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yulu /julu/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Amor | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Árbol | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | kwawit /kʷawit/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Casa | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kal /kal/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Perro | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Gato | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Comer | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Beber | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| Uno | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| Dos | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| Hola | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ |
| Gracias | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Bueno | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.