Mparntwe Arrernte
Eastern Arrernte
pama-ñungana
El arrernte oriental (con el autónimo mparntwe arrernte, según el nombre aborigen de Alice Springs) es una lengua pama-ñungana de la subrama arándica, hablada por alrededor de 4.000 personas en la región de Alice Springs, en el centro de Australia. El pueblo mparntwe arrernte son los propietarios tradicionales de Alice Springs, pues han ocupado las cordilleras MacDonnell y el territorio circundante durante al menos 30.000 años. Lingüísticamente, el arrernte oriental es famoso en la tipología lingüística por su fonología sumamente inusual: tiene solo 14 consonantes fonémicas pero una estructura silábica muy compleja, además de los rasgos tipológicamente raros de las nasales pre-oclusivizadas y las consonantes labiovelares. A pesar de una larga historia de contacto europeo desde la década de 1860, los arrernte han mantenido una sólida transmisión intergeneracional, y la lengua es una de las lenguas indígenas más vitales del centro de Australia.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Eastern Arrernte
Agua
kwatye
/kʷatʲə/
Fuego
ure
/uɾe/
Sol
arrenge
/arəŋə/
Luna
arngwe
/aɾŋʷe/
Estrella
kwerralye
/kʷəˈraʎə/
Madre
meye
/mɛjə/
Padre
akngeye
/akŋɛjə/
Yo
ayenge
/ˈajəŋə/
Tú
unte
/ˈuntə/
Nombre
arritnye
/aˈɾɪtɲə/
Ojo
alknge
/alkŋe/
Mano
iltye
/iltʲe/
Corazón
atyenge
/atʲɛŋe/
Amor
mwerre
/mʷərə/
Árbol
arne
/aɾne/
Casa
ahentye
/ahɛntʲe/
Perro
atyitye
/atʲitʲe/
Gato
kele
/kələ/
Comer
arlkenge
/aɾlkɛŋe/
Beber
altyere
/altʲɛɾe/
Uno
anyente
/aɲɛnte/
Dos
atherre
/aˈt̪ərə/
Hola
werte
/wɛɾte/
Gracias
unte mwerre
/untə mʷərə/
Bueno
mwerre
/mʷərə/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Pama-Nyungan relacionadas
| Significado | Eastern Arrernte | Napolitano | Catalán | Alemán (austríaco) | Frisón | Alemán (Luxemburgués) | Alemán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | kwatye /kʷatʲə/ | acqua /akkwə/ | aigua /ajɣwə/ | Wasser /vasɐ/ | wetter /vɛtər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| Fuego | ure /uɾe/ | fuoco /fwɔkə/ | foc /fɔk/ | Feuer /fɔɪɐ/ | fjoer /fjuːr/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| Sol | arrenge /arəŋə/ | sole /solə/ | sol /sɔl/ | Sonne /sɔnə/ | sinne /sɪnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| Luna | arngwe /aɾŋʷe/ | luna /lunə/ | lluna /ʎunə/ | Mond /moːnt/ | moanne /mwɑnə/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Estrella | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | stella /ˈstellə/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | Stern /ʃtɛʁn/ | stjer /stjɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Madre | meye /mɛjə/ | mamma /mammə/ | mare /maɾə/ | Mutter /mʊtɐ/ | mem /mɛm/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Padre | akngeye /akŋɛjə/ | pate /patə/ | pare /paɾə/ | Vater /fɑːtɐ/ | heit /hɛit/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| Yo | ayenge /ˈajəŋə/ | io /ˈiːə/ | jo /ˈʒɔ/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tú | unte /ˈuntə/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | du /duː/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Nombre | arritnye /aˈɾɪtɲə/ | nomme /ˈnommə/ | nom /ˈnɔm/ | Name /ˈnaːmə/ | namme /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Ojo | alknge /alkŋe/ | uocchio /wɔkkjə/ | ull /uʎ/ | Auge /aːɡə/ | each /ɪəx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| Mano | iltye /iltʲe/ | mano /manə/ | mà /ma/ | Hand /hɑnt/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Corazón | atyenge /atʲɛŋe/ | core /korə/ | cor /kɔɾ/ | Herz /hɛɐts/ | hert /hɛrt/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ |
| Amor | mwerre /mʷərə/ | ammore /ammorə/ | amor /əmoɾ/ | Liebe /liːbə/ | leafde /lɪəfdə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| Árbol | arne /aɾne/ | àrvero /arvərə/ | arbre /aɾbɾə/ | Baum /baːm/ | beam /bɪəm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Casa | ahentye /ahɛntʲe/ | casa /kasə/ | casa /kazə/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ |
| Perro | atyitye /atʲitʲe/ | cane /kanə/ | gos /ɡos/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Gato | kele /kələ/ | jatto /jattə/ | gat /ɡat/ | Katze /kɑtsə/ | kat /kɑt/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ |
| Comer | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | mangià /mandʒa/ | menjar /mənʒa/ | essen /ɛsn̩/ | ite /iːtə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| Beber | altyere /altʲɛɾe/ | vevere /vevərə/ | beure /bewɾə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| Uno | anyente /aɲɛnte/ | uno /unə/ | un /un/ | oans /ɑːns/ | ien /iːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Dos | atherre /aˈt̪ərə/ | duje /ˈduːjə/ | dos /ˈdos/ | zwei /tsvai/ | twa /twa/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ |
| Hola | werte /wɛɾte/ | uè /wɛ/ | hola /ɔlə/ | Servus /zɛɐvʊs/ | hoi /hɔi/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| Gracias | unte mwerre /untə mʷərə/ | grazie /ɡratsjə/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | Danke /daŋkə/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| Bueno | mwerre /mʷərə/ | buono /bwɔnə/ | bo /bɔ/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɡuət/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.