Luxembourg Standard German
Alemán (Luxemburgués)
Germánica
El alemán de Luxemburgo (configuración regional de-LU) es el alemán estándar utilizado en la vida pública multilingüe del país; es distinto del luxemburgués, lengua germánica occidental emparentada y lengua nacional. Según la Ley de Lenguas de 1984, el alemán, el francés o el luxemburgués pueden emplearse en asuntos administrativos y judiciales, mientras que la legislación se redacta en francés. El alemán desempeña un papel central en la alfabetización inicial y sigue siendo un medio importante en la enseñanza secundaria general, los periódicos, la radiodifusión y la práctica religiosa. El uso escrito sigue la ortografía alemana estándar, incluida la ß, aunque el vocabulario, la pronunciación y la alternancia de códigos reflejan el contacto con el luxemburgués y el francés. Por ello, el alemán luxemburgués se entiende mejor como un uso nacional del alemán estándar que como una lengua separada con una norma plenamente independiente.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Alemán (Luxemburgués)
Agua
Wasser
/vasɐ/
Fuego
Feuer
/fɔɪ̯ɐ/
Sol
Sonne
/zɔnə/
Luna
Mond
/moːnt/
Estrella
Stern
/ʃtɛʁn/
Madre
Mutter
/mʊtɐ/
Padre
Vater
/faːtɐ/
Yo
ich
/ɪç/
Tú
du
/duː/
Nombre
Name
/ˈnaːmə/
Ojo
Auge
/aʊ̯ɡə/
Mano
Hand
/hant/
Corazón
Herz
/hɛʁts/
Amor
Liebe
/liːbə/
Árbol
Baum
/baʊ̯m/
Casa
Haus
/haʊ̯s/
Perro
Hund
/hʊnt/
Gato
Katze
/katsə/
Comer
essen
/ɛsn̩/
Beber
trinken
/tʁɪŋkn̩/
Uno
eins
/aɪ̯ns/
Dos
zwei
/tsvaɪ/
Hola
Hallo
/haloː/
Gracias
danke
/daŋkə/
Bueno
gut
/ɡuːt/
Cuco
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Germanic relacionadas
| Significado | Alemán (Luxemburgués) | Alemán | Alemán (austríaco) | Alemán (Suizo) | Alto alemán moderno temprano (era de Lutero) | Pennsylvania German | Kölsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasɐ/ |
| Fuego | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ |
| Sol | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunn /sʊn/ | Sonn /zɔn/ |
| Luna | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | Mond /moːnt/ |
| Estrella | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Stään /ʃtɛːn/ |
| Madre | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ |
| Padre | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Daadi /daːdi/ | Vatter /fatɐ/ |
| Yo | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪɕ/ |
| Tú | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | do /doː/ |
| Nombre | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Ojo | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ | Aag /aːk/ | Auch /aʊx/ |
| Mano | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Corazón | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ | Hatz /hats/ | Hätz /hɛts/ |
| Amor | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ |
| Árbol | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ | Baam /baːm/ | Boum /baʊm/ |
| Casa | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ |
| Perro | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ |
| Gato | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ |
| Comer | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ |
| Beber | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinke /dʁɪŋkə/ |
| Uno | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eens /eːns/ | ein /aɪn/ |
| Dos | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvai/ | zwey /tsvaɪ/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsvai/ |
| Hola | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haloː/ | Tach /tax/ |
| Gracias | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ |
| Bueno | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | joot /joːt/ |
| Cuco | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | — | — |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.