El libro que documenta el nacimiento del mandarín
En 1324, hacia mediados de la dinastía Yuan, el dramaturgo y teórico musical Zhou Deqing (周德清) publicó Zhōngyuán Yīnyùn ('Sonidos y Rimas de la Llanura Central'). El propósito declarado era práctico: ayudar a los compositores de las popularísimas zájù a encontrar rimas que sonaran realmente como tales en el habla norteña.
Para los lingüistas históricos, este es el documento que fija la transición del chino medio (隋唐音, ~600 d.C.) al mandarín moderno temprano.
📍 一 en los dialectos🎭 Mandarín Yuan — Mandarín Yuan
Qué prueba
- El tono entrante (入聲) había desaparecido en el norte.
- 陰平 y 陽平 se habían dividido según la sonoridad de la inicial original.
- Las obstruyentes sonoras se habían ensordecido — la serie 全濁 del chino medio ya no es fonémica.
El mandarín desde el escenario
Es llamativo que el documento que fija el nacimiento del mandarín sea un manual de teatro, no un diccionario de corte. La ópera Yuan se representaba para un público urbano heterogéneo — funcionarios mongoles, letrados han, comerciantes persas — y exigía un registro pan-norteño.