मैथिली
Maithili
Indo-Aryan
Maithili is an Eastern Indo-Aryan language of the Mithila cultural region (Bihar state of India and Province 2 of Nepal) with ~34M speakers. Tradition of refined courtly literature dating to the 14th-c. poet Vidyapati, often called the "father of Maithili literature" and an influential early exponent of vernacular poetry rather than Sanskrit. Listed in the 8th Schedule of the Indian Constitution (2003) as a recognized national language. Devanagari script (modern); the indigenous Mithilakshar (Tirhuta) script used historically. Distinct from Bhojpuri and Bengali despite geographical proximity.
Where it is spoken
31 core words in Maithili
Water
पानी
/paːniː/
Fire
आगि
/aːɡi/
Sun
सूरज
/suːrədʒ/
Moon
चान
/tʃaːn/
Star
तारा
/taːraː/
Mother
माय
/maːj/
Father
बाबू
/baːbuː/
I
हम
/ɦəm/
You
तों
/tõː/
Name
नाम
/naːm/
Eye
आँखि
/ãːkʰi/
Hand
हाथ
/haːtʰ/
Heart
हृदय
/hridəj/
Love
प्रेम
/preːm/
Tree
गाछ
/ɡaːtʃʰ/
House
घर
/ɡʱər/
Dog
कुकुर
/kukur/
Cat
बिलाइ
/bilaːi/
Eat
खाएब
/kʰaːeb/
Drink
पीयब
/piːjəb/
One
एक
/eːk/
Two
दू
/duː/
Hello
प्रणाम
/prəɳaːm/
Thank you
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Good
नीक
/niːk/
Cuckoo
कोइल
/koil/
Computer
कम्प्युटर
/kəmpjuʈər/
Sources
Words compared
Compared with related Indo-Aryan languages
| Meaning | Maithili | Angika | Magahi | Awadhi | Tharu | Bhojpuri | Braj Bhasha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Fire | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ |
| Sun | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Moon | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चंद्र /tʃəndɾ/ |
| Star | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| Mother | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | मैया /məjjaː/ |
| Father | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ |
| I | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हौं /ɦɔ̃ː/ |
| You | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ |
| Name | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Eye | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | नैन /nain/ |
| Hand | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Heart | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | हियौ /hijaʊ/ |
| Love | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | माया /maːjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ |
| Tree | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| House | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Dog | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukuɾ/ | कूकर /kuːkər/ |
| Cat | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिलाई /bilaːiː/ |
| Eat | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ |
| Drink | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीबौ /piːbaʊ/ |
| One | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Two | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दोइ /doi/ |
| Hello | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ |
| Thank you | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Good | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीकौ /niːkaʊ/ |
| Cuckoo | कोइल /koil/ | — | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | — | कोइलि /koili/ | कोयल /koːjal/ |
| Computer | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ | — | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.