八重山語
Yaeyama
Japonic (Ryukyuan, Southern)
Yaeyama (Yaimamuni; ISO 639-3: rys) is a Southern Ryukyuan Japonic language, or closely related cluster, spoken on Ishigaki, Iriomote, Taketomi, Kohama, Hateruma, and Yaeyama islands in Okinawa Prefecture. Yonaguni, although related, has its own code and is treated as a separate language; Yaeyama shows island-to-island variation that can impede mutual understanding. It is not mutually intelligible with Standard Japanese and has agglutinative, generally subject–object–verb grammar, with sound systems and pitch patterns that differ among island varieties. UNESCO classified Yaeyama as severely endangered, and fluent traditional speech is now concentrated among older generations after Standard Japanese displaced it in most intergenerational use. Yaeyama has been primarily oral; adapted kana and various romanizations are used for documentation and teaching, but no spelling covers every island variety; community classes, dictionaries, recordings, songs, and performance traditions support revitalization, though it has no official status.
Where it is spoken
31 core words in Yaeyama
Water
水
/midzɨ/
Fire
火
/pɨː/
Sun
てぃだ
/tida/
Moon
月
/tsɨkɨ/
Star
ぷし
/puɕi/
Mother
あっぱ
/appa/
Father
あっちゃ
/attʃa/
I
ばぬ
/banu/
You
わー
/waː/
Name
なー
/naː/
Eye
目
/miː/
Hand
手
/tiː/
Heart
肝
/kɨmu/
Love
情き
/nasaki/
Tree
木
/kiː/
House
家
/jaː/
Dog
犬
/iɴ/
Cat
猫
/maja/
Eat
食い
/ɸai/
Drink
飲み
/numi/
One
一つ
/pi̥tiːdzɨ/
Two
ふたーち
/ɸutaːtɕi/
Hello
くよーなーら
/kujoːnaːɾa/
Thank you
みーふぁいゆー
/miːɸaijuː/
Good
カイシャーン
/kaiʃaːɴ/
Woof
わうわう
/wauwau/
Sources
- Ethnologue 27: Yaeyama
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Words compared
Compared with related Japonic (Ryukyuan, Southern) languages
| Meaning | Yaeyama | Miyako | Okinawan | Proto-Ryukyuan | Japanese (Kagoshima) | Japanese (Aomori) | Japanese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 水 /midzɨ/ | 水 /midzɨ/ | 水 /midʑi/ | *midu /midu/ | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Fire | 火 /pɨː/ | 火 /pɨː/ | ふぃー /ɸiː/ | *pii /piː/ | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sun | てぃだ /tida/ | てぃだ /tida/ | てぃーだ /tiːda/ | *teda /teda/ | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Moon | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tɕitɕi/ | *tuki /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Star | ぷし /puɕi/ | ぷすぃ /pusɿ/ | ふし /ɸuɕi/ | *posi /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Mother | あっぱ /appa/ | あんな /anna/ | あんまー /ʔammaː/ | *amma /amma/ | かか /kaka/ | かっちゃ /kattɕa/ | 母 /haha/ |
| Father | あっちゃ /attʃa/ | うや /uja/ | すー /suː/ | *aja /aja/ | とと /toto/ | とっちゃ /tottɕa/ | 父 /tɕitɕi/ |
| I | ばぬ /banu/ | ばん /baɴ/ | わん /waɴ/ | *wa /wa/ | おい /oi/ | わ /wa/ | 私 /wataɕi/ |
| You | わー /waː/ | ゔゔぁ /vːa/ | やー /ʔjaː/ | *ura /ura/ | わい /wai/ | な /na/ | あなた /anata/ |
| Name | なー /naː/ | なー /naː/ | なー /naː/ | *na /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Eye | 目 /miː/ | 目 /miː/ | 目 /miː/ | *mii /miː/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Hand | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | *tii /tiː/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Heart | 肝 /kɨmu/ | 肝 /kɨmu/ | 心 /kukuɾu/ | *kimu /kimu/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Love | 情き /nasaki/ | 思い゚ /umuɨ/ | 情き /nasaki/ | — /—/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Tree | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | *kii /kiː/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| House | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | *yaa /jaː/ | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Dog | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /ʔiɴ/ | *in /in/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Cat | 猫 /maja/ | 猫 /maju/ | まやー /majaː/ | *maja /maja/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ |
| Eat | 食い /ɸai/ | 食い /fai/ | 食でぃ /kadi/ | *kam- /kam/ | 食うて /kɯːte/ | 食って /kɯtte/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Drink | 飲み /numi/ | 飲み /numi/ | 飲でぃ /nudi/ | *num- /num/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| One | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | 一つ /pɨtiːtsɨ/ | 一 /tiːtɕi/ | *pitu /pitu/ | 一つ /çitotsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Two | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | ふたーつ /ftaːtsɿ/ | たーち /taːtɕi/ | *puta /puta/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Hello | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | はい /hai/ | はいさい /haisai/ | — /—/ | おやっとさあ /ojattosaː/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ |
| Thank you | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | — /—/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Good | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | ぞーはン /dzoːhaɴ/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | *masi /maɕi/ | 良かって /jokatte/ | 良くて /jokɯte/ | 良い /joi/ |
| Woof | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | — | — | — | ワンワン /waɴwaɴ/ |
Word order compared
Compare with major world languages
Compare with closely-related languages
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.