Brezhoneg
Breton
Celtic
Breton (Brezhoneg) is a Brittonic Celtic language with ~210K speakers in Brittany (NW France) — sister to Welsh (cy) and Cornish (kw); descended from Common Brittonic, brought from southern Britain to Brittany by 5th-7th c. migration. Standardized peurunvan orthography 1941. UNESCO severely endangered. Diwan immersion schools (since 1977) drive revitalization.
Where it is spoken
20 core words in Breton
Water
dour
/duːɾ/
Fire
tan
/tɑ̃ːn/
Sun
heol
/heːɔl/
Moon
loar
/lwaːɾ/
Mother
mamm
/mɑ̃m/
Father
tad
/taːd/
Eat
debriñ
/debɾĩː/
Drink
evañ
/eːvɑ̃/
Love
karantez
/kaɾɑ̃ntes/
Heart
kalon
/kalɔ̃n/
Tree
gwezenn
/ˈɡweːzɛn/
House
ti
/tiː/
Dog
ki
/kiː/
Cat
kazh
/kaːs/
Hand
dorn
/dɔɾn/
Eye
lagad
/laɡat/
Hello
demat
/deːmat/
Thank you
trugarez
/tɾyɡaɾes/
One
unan
/yːnɑ̃n/
Good
mat
/maːt/
Sources
Words compared
Compared with related Celtic languages
| Meaning | Breton | Cornish | Welsh | Irula | North Frisian | Danish | Wolof |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | dour /duːɾ/ | dowr /dɔuɾ/ | dŵr /duːr/ | nīr /niːɾ/ | weeter /vɛːtər/ | vand /vanˀ/ | ndox /ndɔx/ |
| Fire | tan /tɑ̃ːn/ | tan /tan/ | tân /tɑːn/ | tī /tiː/ | jüür /jyːr/ | ild /ilˀ/ | safara /safaɾa/ |
| Sun | heol /heːɔl/ | howl /haʊl/ | haul /haɨl/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | saanj /saːɲ/ | sol /soːˀl/ | jant /dʒant/ |
| Moon | loar /lwaːɾ/ | loor /loːɾ/ | lleuad /ɬɛɨ̯ad/ | niLā /niɭaː/ | muune /muːnə/ | måne /mɔːnə/ | weer /wɛːɾ/ |
| Mother | mamm /mɑ̃m/ | mamm /mam/ | mam /mam/ | ammā /amːaː/ | mam /mɑm/ | mor /moɐ̯ˀ/ | yaay /jaːj/ |
| Father | tad /taːd/ | tas /taːs/ | tad /tɑːd/ | ayyā /ajːaː/ | baabe /baːbə/ | far /fɑːˀ/ | baay /baːj/ |
| Eat | debriñ /debɾĩː/ | dybri /ˈdɨbɾi/ | bwyta /bʊɨta/ | činnu /tʃinːu/ | äte /ɛtə/ | spise /sb̥iːsə/ | lekk /lɛkː/ |
| Drink | evañ /eːvɑ̃/ | eva /ˈɛva/ | yfed /əvɛd/ | kuDi /kuɖi/ | drinke /drɪŋkə/ | drikke /dʁɛɡ̊ə/ | naan /naːn/ |
| Love | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | kerensa /kɛˈɾɛnsa/ | cariad /karjad/ | kāhal /kaːhal/ | liiwd /liːwd/ | kærlighed /kʰæɐ̯liheð̠ˀ/ | mbëggeel /mbəɡːɛːl/ |
| Heart | kalon /kalɔ̃n/ | kolon /ˈkolon/ | calon /kalɔn/ | idayam /idajam/ | hört /høɾt/ | hjerte /jæɐ̯d̥ə/ | xol /xɔl/ |
| Tree | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | gwedhen /ˈɡwɛðən/ | coeden /kɔɨdɛn/ | maram /maɾam/ | boom /boːm/ | træ /tʁɛːˀ/ | garab /ɡaɾab/ |
| House | ti /tiː/ | chi /tʃiː/ | tŷ /tiː/ | vīDu /viːɖu/ | hüs /hyːs/ | hus /huːˀs/ | kër /kəɾ/ |
| Dog | ki /kiː/ | ki /kiː/ | ci /kiː/ | nāyi /naːji/ | hünj /hyɲ/ | hund /hunˀ/ | xaj /xaj/ |
| Cat | kazh /kaːs/ | kath /kaːθ/ | cath /kɑːθ/ | pūne /puːne/ | kaat /kaːt/ | kat /kʰæd̥/ | muus /muːs/ |
| Hand | dorn /dɔɾn/ | leuv /lœv/ | llaw /ɬaʊ/ | kayyu /kajːu/ | häänj /hɛːɲ/ | hånd /hɔnˀ/ | loxo /lɔxɔ/ |
| Eye | lagad /laɡat/ | lagas /ˈlaɡas/ | llygad /ɬəɡad/ | kaNN /kaɳː/ | oog /oːx/ | øje /ʌjə/ | bët /bət/ |
| Hello | demat /deːmat/ | dydh da /dɪð daː/ | helô /hɛˈloː/ | vannakkam /vanːakːam/ | moin /mɔin/ | hej /haj/ | na nga def /na ŋɡa dɛf/ |
| Thank you | trugarez /tɾyɡaɾes/ | meur ras /mœːɾ ɾaːs/ | diolch /diːɔlx/ | nanri /nanɾi/ | toonk /toːŋk/ | tak /tʰaɡ̊/ | jërëjëf /dʒəɾədʒəf/ |
| One | unan /yːnɑ̃n/ | onen /ˈɔnən/ | un /ɨːn/ | onnu /onːu/ | ian /iːan/ | en /eːˀn/ | benn /bɛnː/ |
| Good | mat /maːt/ | da /daː/ | da /dɑː/ | nalla /nalːa/ | gud /ɡud/ | god /ɡoːˀ/ | baax /baːx/ |
Page 1/3
Word order compared
Compare with major world languages
Breton
Me
garfe
klask
ur gwiskamant
a
weliz
en
ur stal
dirak
d'al leti
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Breton
Eo
ma
anv
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Breton
Debriñ a ran
me
lein
bemdez beure
da 7 eur
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Breton
Pelec'h
emañ
an tostañ
ti-gar
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Breton
Mat
kenañ
eo
ar
kafe-mañ
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Breton
Deskiñ a ran
me
japaneg
er skol-veur
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Breton
E vo
warc'hoazh
an amzer
heoliek
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Breton
Keginiañ a ra
ma mamm
koan
bemdez
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Breton
Me
garfe
mont
da
Japan
ar bloaz
a zeu
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Breton
Gallout a rit
te
komz
saozneg
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Compare with closely-related languages
Breton
Me
garfe
klask
ur gwiskamant
a
weliz
en
ur stal
dirak
d'al leti
Ba mhaith
liom
culaith
a
chonaic mé
i
siopa
trasna ón
óstán
a thriail
Rydw
i
eisiau
rhoi cynnig ar
siwt
a
welais i
mewn
siop
gyferbyn â'r
gwesty
Breton
Debriñ a ran
me
lein
bemdez beure
da 7 eur
Ithim
bricfeasta
gach maidin
ar a 7 a chlog
Rwy'n bwyta
brecwast
bob bore
am 7 o'r gloch
Breton
Pelec'h
emañ
an tostañ
ti-gar
Cá
bhfuil
an stáisiún
is cóngaraí
Ble
mae'r
orsaf
agosaf
Breton
Mat
kenañ
eo
ar
kafe-mañ
Tá
an caife
seo
an-bhlasta
Mae'r
coffi
hwn
yn flasus
iawn
Breton
Deskiñ a ran
me
japaneg
er skol-veur
Déanaim staidéar ar
an tSeapáinis
san ollscoil
Rwy'n astudio
Japaneeg
yn y brifysgol
Breton
E vo
warc'hoazh
an amzer
heoliek
Beidh
an aimsir
amárach
grianmhar
Bydd
tywydd
yfory
yn heulog
Breton
Keginiañ a ra
ma mamm
koan
bemdez
Déanann
mo mháthair
an dinnéar
gach lá
Mae
fy mam
yn coginio swper
bob dydd
Breton
Me
garfe
mont
da
Japan
ar bloaz
a zeu
Ba mhaith liom
dul
go
dtí an tSeapáin
an bhliain
seo chugainn
Rydw i
eisiau
mynd
i
Japan
y flwyddyn
nesaf
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.