Âm thuần Việt (chữ Nôm)
Vietnamese (Chữ Nôm)
Vietic > Vietnamese (native reading layer)
Âm thuần Việt is the native Vietnamese word for the concept a Han character represents, distinct from Hán-Việt (Sino-Vietnamese borrowed reading). Historically used in Chữ Nôm writing where Han characters represented native Vietnamese words. Example: 山 Hán-Việt = Sơn (Chinese-derived), native = núi (Vietnamese).
Where it is spoken
Han character readings in Vietnamese (Chữ Nôm)
| Character | Meaning | Reading | Form | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 𠬠một | /mot̚˧ˀ˨ʔ/ | |
| 二 | two | 𠄩hai | /haːj˧˧/ | |
| 三 | three | 𠀧ba | /ɓaː˧˧/ | |
| 四 | four | 𦊚bốn | /ɓon˧˥/ | |
| 五 | five | 𠄼năm | /nam˧˧/ | |
| 六 | six | 𦒹sáu | /saːw˧˥/ | |
| 七 | seven | 𦉱bảy | /ɓaj˧˩˧/ | |
| 八 | eight | 𠔭tám | /taːm˧˥/ | |
| 九 | nine | 𠃩chín | /tɕin˧˥/ | |
| 十 | ten | 𨒒mười | /mɨəj˨˩/ | |
| 日 | sun | 𣈜ngày | /ŋaj˨˩/ | |
| 月 | moon | 𦝄trăng | /tʂaŋ˧˧/ | |
| 山 | mountain | 𡶀núi | /nuj˧˥/ | |
| 水 | water | 渃nước | /nɨək̚˧˥/ | |
| 火 | fire | 焒lửa | /lɨə˧˩˧/ | |
| 木 | tree | 𣘃cây | /kəj˧˧/ | |
| 土 | soil | 土đất | /ɗət̚˧˥/ | |
| 天 | sky | 𡗶trời | /tʂəːj˨˩/ | |
| 地 | ground | 𡐙đất | /ɗət̚˧˥/ | |
| 海 | sea | 㴜biển | /ɓiən˧˩˧/ | |
| 龍 | dragon | 𧍰rồng | /zawŋ͡m˨˩/ | |
| 虎 | tiger | 𧲫cọp | /kɔp̚˧ˀ˨ʔ/ | |
| 犬 | dog | 㹥chó | /tɕɔ˧˥/ | |
| 馬 | horse | 𢵧ngựa | /ŋɨə˧ˀ˨ʔ/ | |
| 鳥 | bird | 𫈳chim | /tɕim˧˧/ | |
| 魚 | fish | 𩵜cá | /kaː˧˥/ | |
| 牛 | ox | 𤙭bò | /ɓɔ˨˩/ | |
| 羊 | sheep | 𦍒cừu | /kɨw˨˩/ | |
| 貓 | cat | 𤘽mèo | /mɛw˨˩/ | |
| 人 | person | 𠊛người | /ŋɨəj˨˩/ | |
| 手 | hand | 𪮏tay | /taj˧˧/ | |
| 足 | foot | 蹎chân | /tɕən˧˧/ | |
| 目 | eye | 眜mắt | /mat̚˧˥/ | |
| 耳 | ear | 𦖻tai | /taːj˧˧/ | |
| 口 | mouth | 𠰘miệng | /miəŋ˧ˀ˨ʔ/ | |
| 頭 | head | 𩠐đầu | /ɗəw˨˩/ | |
| 心 | heart | 𬃻心trái tim | /tʂaːj˧˥ tim˧˧/ | |
| 血 | blood | 𧖱máu | /maːw˧˥/ | |
| 肉 | meat | 𦛌thịt | /tʰit̚˧ˀ˨ʔ/ | |
| 上 | up | 𨕭trên | /tʂen˧˧/ | |
| 下 | down | 𠁑dưới | /zɨəj˧˥/ | |
| 中 | middle | 𡧲giữa | /zɨə˧ˀ˥/ | |
| 中 | hit | 中trúng | /tʂuŋ͡m˧˥/ | |
| 央 | center | 央 | ||
| 左 | left | 𢄂trái | /tʂaːj˧˥/ | |
| 右 | right | 沛phải | /faːj˧˩˧/ | |
| 東 | east | 東 | ||
| 西 | west | 西 | ||
| 南 | south | 南 | ||
| 北 | north | 北 | ||
| 行 | go | 𠫾đi | /ɗi˧˧/ | |
| 行 | row | 行hàng | /haŋ˨˩/ | |
| 来 | come | 𦤾đến | /ɗen˧˥/ | |
| 去 | leave | 去đi | /ɗi˧˧/ | |
| 見 | see | 𧡊thấy | /tʰəj˧˥/ | |
| 聞 | hear | 𦖑nghe | /ŋɛ˧˧/ | |
| 食 | eat | 𩛖ăn | /an˧˧/ | |
| 飲 | drink | 㕵uống | /uəŋ˧˥/ | |
| 走 | run | 𧼋chạy | /tɕaj˧ˀ˨ʔ/ | |
| 坐 | sit | 𡎜ngồi | /ŋoj˨˩/ | |
| 立 | stand | 𨇜đứng | /ɗɨŋ˧˥/ |
Sources
- Wikipedia: Chữ Nôm, Vietnamese vocabulary
- Nguyễn Tài Cẩn 'Một số chứng tích về ngôn ngữ, văn tự và văn hoá' (NXB Đại học Quốc gia 2001)
- Alves, Mark J. 'Sino-Vietnamese Grammatical Vocabulary and Sociolinguistic Conditions for Borrowing' (Journal of the Southeast Asian Linguistics Society 2009)
Words compared
Compared with related Austroasiatic languages
| Meaning | Vietnamese (Chữ Nôm) | Northern Vietnamese | Mường | Southern Vietnamese | Central Vietnamese | Mon | Old Cham |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | 渃 /nɨək/ | nước /nɨək˧˥/ | đác /ɗaːk/ | nước /nɨək˧˥/ | nước /nɨːk˧˥/ | ဍာ် /ɗaʔ/ | ie /ʔiə/ |
| Fire | 𤏬 /lɨə/ | lửa /lɨə˧˩˧/ | lửa /lɨə/ | lửa /lɨə˨˩˥/ | lửa /lɨə˧˩/ | ပၟတ် /pəmɔʔ/ | apuy /ʔapuj/ |
| Sun | 𩈘𡗶 /mət tɤj/ | mặt trời /mət˨˩ t͡ɕɤːj˨˩/ | mặt côi /mət koːi/ | mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ | mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ | တ္ၚဲ /tŋoa/ | aṇdaw /ʔadaw/ |
| Moon | 𩈘𢁑 /mət taŋ/ | mặt trăng /mət˨˩ t͡ɕaŋ˥/ | rằng /raŋ/ | mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ | mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ | ဂိတု /kətoa/ | bulan /bulan/ |
| Mother | 𡞕 /mɛ/ | mẹ /mɛ˨˩/ | mệ /meː/ | má /maː˧˥/ | mạ /maː˨˨/ | မိ /mi/ | amɛ /amɛ/ |
| Father | 𤙗 /ɓo/ | bố /ɓo˧˥/ | bố /bo/ | ba /ɓaː˥/ | bọ /ɓɔː˨˨/ | အပါ /ʔəpa/ | amaŋ /amaŋ/ |
| Eat | 𫗒 /an/ | ăn /an˥/ | ăn /an/ | ăn /aŋ˥/ | ăn /aːn˥/ | ဂစုက် /caʔ/ | bɔh /bɔh/ |
| Drink | 㕵 /uəŋ/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ/ | uống /uəŋ˧˥/ | uống /uəŋ˩˧/ | သုၚ် /soŋ/ | mɛnum /mɛnum/ |
| Love | 𢞅 /iəw/ | yêu /iəw˥/ | thương /tʰɨəŋ/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | thương /tʰɨəŋ˥/ | ဆာန် /cʰan/ | klɛn /klɛn/ |
| Heart | 𢣐𢞂 /t͡ɕaj tim/ | trái tim /t͡ɕaːj˧˥ tim˥/ | tlái côi /tlaːi koːi/ | trái tim /ʈaːj˧˥ tim˥/ | trái tim /ʈaːj˩˧ tiːm˥/ | ဗ္ၜေံ /məɓɛm/ | hatai /hatai/ |
| Tree | 𣘃 /kəj/ | cây /kəj˥/ | cẳl /kal/ | cây /kəj˥/ | cây /kəːj˥/ | ဆု /sɔ/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ |
| House | 茹 /ɲaː/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː/ | nhà /ɲaː˨˩/ | nhà /ɲaː˧˨/ | သ္ၚိ /hɔeʔ/ | sɔŋ /sɔŋ/ |
| Dog | 𤝞 /t͡ɕɔ/ | chó /t͡ɕɔ˧˥/ | chó /tʃɔ/ | chó /ɕɔ˧˥/ | chó /t͡ɕɔː˩˧/ | ပ္ၟိၚ် /klɛŋ/ | asɔ /asɔ/ |
| Cat | 猫 /mɛw/ | mèo /mɛw˨˩/ | meo /meo/ | mèo /mɛw˨˩/ | mèo /mɛːw˧˨/ | ဗ္ဍိုၚ် /ɓɔŋ/ | mɛw /mɛw/ |
| Hand | 𡬶 /taj/ | tay /taj˧/ | thay /tʰaːi/ | tay /taj˥/ | tay /taːj˥/ | တဲ /tɛ/ | taŋin /taŋin/ |
| Eye | 𥄫 /mak/ | mắt /mat˧˥/ | mặt /mət/ | mắt /mak˧˥/ | mắt /maːk˧˥/ | မတ် /mɔʔ/ | mata /mata/ |
| Hello | 吀嘲 /sin t͡ɕaːw/ | xin chào /sin˥ t͡ɕaːw˨˩/ | đám rộ /ɗaːm roː/ | xin chào /siŋ˥ ɕaːw˨˩/ | xin chào /siːn˥ t͡ɕaːw˧˨/ | ပ္ဍဲဂေါဝ် /pɗɛ kaːo/ | — /—/ |
| Thank you | 感恩 /kaːm əːn/ | cảm ơn /kaːm˧˩˧ əːn˥/ | cám ơn /kaːm ɤn/ | cảm ơn /kaːm˨˩˥ əːn˥/ | cảm ơn /kaːm˧˩ əːn˥/ | တၚ်ဂုဏ် /təŋ kɔn/ | — /—/ |
| One | 𠬠 /mot/ | một /mot˨˩/ | mộch /moːtʃ/ | một /mok˨˩˨/ | một /moːk˨˨/ | မွဲ /mwoa/ | sa /sa/ |
| Good | 卒 /tot/ | tốt /tot˧˥/ | lành /laːɲ/ | tốt /tok˧˥/ | tốt /toːk˧˥/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | siam /siam/ |
Page 1/3
Word order compared
Compare with major world languages
Vietnamese (Chữ Nôm)
碎
㦖
試
𦁸衣
𦓡
碎
㐌𧡊
𥪝
𠬠𨷶行
對面
客棧
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Vietnamese (Chữ Nôm)
𥏌
𧵑碎
羅
田中
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Vietnamese (Chữ Nôm)
碎
咹
𩛷𤎜
每𣇜𤎜
𣅶𦉱𣇞
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Vietnamese (Chữ Nôm)
牙
𧵆一
於
兜
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Vietnamese (Chữ Nôm)
咖啡
呢
慄
𤯆
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Vietnamese (Chữ Nôm)
碎
學
㗂日
於場大學
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Vietnamese (Chữ Nôm)
時節
𣈜埋
𠱊
𣌝
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Vietnamese (Chữ Nôm)
媄碎
𤍇
𩛷最
每𣈜
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Vietnamese (Chữ Nôm)
碎
㦖
𦤾
日本
𢆥
𡢐
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Vietnamese (Chữ Nôm)
伴
固
呐得
㗂英
空
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Compare with closely-related languages
Tui
muốn
thử
bộ vest
mà
tui
đã chộ
trong
một cửa hàng
đối diện
khách sạn
ខ្ញុំ
ចង់
សាកពាក់
ឈុត
ដែល
ខ្ញុំបានឃើញ
ក្នុង
ហាង
ម្ខាង
សណ្ឋាគារ
Tôi
muốn
thử
bộ vest
mà
tôi
đã thấy
trong
một cửa hàng
đối diện
khách sạn
Tui
muốn
thử
bộ vest
mà
tui
đã thấy
trong
một tiệm
đối diện
khách sạn
Vietnamese (Chữ Nôm)
碎
㦖
試
𦁸衣
𦓡
碎
㐌𧡊
𥪝
𠬠𨷶行
對面
客棧
Tên
của tui
là
Tanaka
ឈ្មោះ
របស់ខ្ញុំ
គឺ
តាណាកា
Tên
của tôi
là
Tanaka
Tên
của tui
là
Tanaka
Vietnamese (Chữ Nôm)
𥏌
𧵑碎
羅
田中
Tui
ăn
bữa sáng
mỗi buổi sáng
lúc 7 giờ
ខ្ញុំ
ញ៉ាំ
អាហារពេលព្រឹក
រៀងរាល់ព្រឹក
នៅម៉ោង៧
Tôi
ăn
bữa sáng
mỗi buổi sáng
lúc 7 giờ
Lúc 7 giờ
tui
ăn
sáng
mỗi bữa
Vietnamese (Chữ Nôm)
碎
咹
𩛷𤎜
每𣇜𤎜
𣅶𦉱𣇞
Ga
gần nhứt
ở
mô
ស្ថានីយ
ជិតបំផុត
នៅ
ឯណា
Ga
gần nhất
ở
đâu
Ga
gần nhứt
ở
đâu
Vietnamese (Chữ Nôm)
牙
𧵆一
於
兜
Cà phê
ni
ngon
lắm
នេះ
កាហ្វេ
គឺ
ពិតជា ឆ្ងាញ់
Cà phê
này
rất
ngon
Cà phê
nầy
thiệt
ngon
Vietnamese (Chữ Nôm)
咖啡
呢
慄
𤯆
Tui
học
tiếng Nhật
ở trường đại học
ខ្ញុំ
រៀន
ភាសាជប៉ុន
នៅសកលវិទ្យាល័យ
Tôi
học
tiếng Nhật
ở trường đại học
Tui
học
tiếng Nhật
ở trường đại học
Vietnamese (Chữ Nôm)
碎
學
㗂日
於場大學
Thời tiết
mai
sẽ
nắng
ថ្ងៃស្អែក
អាកាសធាតុ
នឹង
ថ្ងៃរះ
Thời tiết
ngày mai
sẽ
nắng
Mai
thời tiết
sẽ
nắng
Vietnamese (Chữ Nôm)
時節
𣈜埋
𠱊
𣌝
Mạ tui
nấu
bữa tối
mỗi ngày
ម៉ាក់ខ្ញុំ
ធ្វើម្ហូប
អាហារពេលល្ងាច
រៀងរាល់ថ្ងៃ
Mẹ tôi
nấu
bữa tối
mỗi ngày
Mỗi ngày
má tui
nấu
bữa tối
Vietnamese (Chữ Nôm)
媄碎
𤍇
𩛷最
每𣈜
Tui
muốn
đi
Nhật Bản
năm
sau
ខ្ញុំ
ចង់
ទៅ
ជប៉ុន
ឆ្នាំ
ក្រោយ
Tôi
muốn
đi
Nhật Bản
năm
sau
Tui
muốn
đi
Nhật Bản
năm
sau
Vietnamese (Chữ Nôm)
碎
㦖
𦤾
日本
𢆥
𡢐
Bạn
có
nói được
tiếng Anh
khôông
អ្នក
អាច
និយាយ
ភាសាអង់គ្លេសបានទេ
Bạn
có
nói được
tiếng Anh
không
Bạn
nói được
tiếng Anh
hông
Vietnamese (Chữ Nôm)
伴
固
呐得
㗂英
空
Han readings compared
Compared with related Vietic > Vietnamese (native reading layer) languages
| Character | Vietnamese (Chữ Nôm) | Northern Vietnamese | Wenzhou Wu | Southern Vietnamese | Central Vietnamese | Zhongshan Yue | Qingtian Wu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | một /mot̚˧ˀ˨ʔ/ | Nhất /ɲət˧˥/ | yi²¹³ /ji˨˩˧/ | Nhứt /ɲɨt˦˥/ | Nhất /ɲət˦˥/ | jat1 /jɐt̚˥˥/ | yi²³ /ji˨˧/ |
| 二 | hai /haːj˧˧/ | Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ | nyi²² /ɲi˨˨/ | Nhị /ɲi˨˩˨/ | Nhị /ɲi˨˩ˀ/ | ji6 /ji˨˨/ | nyi²² /ɲi˨˨/ |
| 三 | ba /ɓaː˧˧/ | Tam /taːm˧˧/ | sa³³ /sa˧˧/ | Tam /taːm˧˧/ | Tam /taːm˧˨/ | saam1 /saːm˥˥/ | sa⁴⁴ /sa˦˦/ |
| 四 | bốn /ɓon˧˥/ | Tứ /tɨ˧˥/ | sy⁴² /sɿ˦˨/ | Tứ /tɨ˧˥/ | Tứ /tɨ˨˩˧/ | sei3 /sei˧˧/ | sy⁴² /sɿ˦˨/ |
| 五 | năm /nam˧˧/ | Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ | ng²² /ŋ̍˨˨/ | Ngũ /ŋu˨˩˦/ | Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ | ng5 /ŋ˩˧/ | ng²² /ŋ̍˨˨/ |
| 六 | sáu /saːw˧˥/ | Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ | Lục /luk˨˩ʔ/ | Lục /luk˨˩ʔ/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ | lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ |
| 七 | bảy /ɓaj˧˩˧/ | Thất /tʰət˧˥/ | tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ | Thất /tʰət˦˥/ | Thất /tʰət˦˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tshei²³ /tsʰei˨˧/ |
| 八 | tám /taːm˧˥/ | Bát /ɓaːt˧˥/ | po²¹³ /po˨˩˧/ | Bát /ɓaːt˦˥/ | Bát /ɓaːt˦˥/ | baat3 /paːt̚˧/ | po²³ /po˨˧/ |
| 九 | chín /tɕin˧˥/ | Cửu /kɨw˧˩˧/ | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ | Cửu /kɨw˨˩˦/ | Cửu /kɨw˧˩˨/ | gau2 /kɐu˧˥/ | jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ |
| 十 | mười /mɨəj˨˩/ | Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | Thập /tʰəp˨˩ʔ/ | Thập /tʰəp˨˩ʔ/ | sap6 /sɐp̚˨/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ |
| 日 | ngày /ŋaj˨˩/ | Nhật /ɲət˧ˀ˨ʔ/ | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ | Nhựt /ɲɨt˨˩ʔ/ | Nhật /ɲət˨˩ʔ/ | jat6 /jɐt̚˨˨/ | nyai²¹³ /ȵai˨˩˧/ |
| 月 | trăng /tʂaŋ˧˧/ | Nguyệt /ŋwiət˧ˀ˨ʔ/ | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ | Nguyệt /ŋwiət˨˩ʔ/ | Nguyệt /ŋwiət˨˩ʔ/ | jyut6 /jyt̚˨˨/ | hhy²¹³ /ɦy˨˩˧/ |
| 山 | núi /nuj˧˥/ | Sơn /səːn˧˧/ | sa³³ /sa˧˧/ | Sơn /ʂəːn˧˧/ | Sơn /ʂəːn˧˨/ | saan1 /saːn˥˥/ | sa⁴⁴ /sa˦˦/ |
| 水 | nước /nɨək̚˧˥/ | Thuỷ /tʰwij˧˩˧/ | sy³⁵ /sz̩˧˥/ | Thuỷ /tʰwij˨˩˦/ | Thuỷ /tʰwij˧˩˨/ | seoi2 /sɵy˧˥/ | sy³⁵ /sz̩˧˥/ |
| 火 | lửa /lɨə˧˩˧/ | Hoả /hwaː˧˩˧/ | fu³⁵ /fu˧˥/ | Hoả /hwaː˨˩˦/ | Hoả /hwaː˧˩˨/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fu³⁵ /fu˧˥/ |
| 木 | cây /kəj˧˧/ | Mộc /mok˧ˀ˨ʔ/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | Mộc /mok˨˩ʔ/ | Mộc /mok˨˩ʔ/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ |
| 土 | đất /ɗət̚˧˥/ | Thổ /tʰo˧˩˧/ | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ | Thổ /tʰo˨˩˦/ | Thổ /tʰo˧˩˨/ | tou2 /tʰou˧˥/ | thou³⁵ /tʰəu˧˥/ |
| 天 | trời /tʂəːj˨˩/ | Thiên /tʰiən˧˧/ | thi³³ /tʰi˧˧/ | Thiên /tʰiən˧˧/ | Thiên /tʰiən˧˨/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | thi⁴⁴ /tʰi˦˦/ |
| 地 | đất /ɗət̚˧˥/ | Địa /ɗie˧ˀ˨ʔ/ | di²² /di˨˨/ | Địa /ɗie˨˩˨/ | Địa /ɗie˨˩ˀ/ | dei6 /tei˨˨/ | di²² /di˨˨/ |
| 海 | biển /ɓiən˧˩˧/ | Hải /haːj˧˩˧/ | ha³⁵ /ha˧˥/ | Hải /haːj˨˩˦/ | Hải /haːj˧˩˨/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | ha³⁵ /ha˧˥/ |
| 龍 | rồng /zawŋ͡m˨˩/ | Long /lawŋ͡m˧˧/ | leng³¹ /leŋ˧˩/ | Long /lawŋ͡m˧˧/ | Long /lawŋ͡m˧˨/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | leng³¹ /leŋ˧˩/ |
| 虎 | cọp /kɔp̚˧ˀ˨ʔ/ | Hổ /ho˧˩˧/ | hu³⁵ /hu˧˥/ | Hổ /ho˨˩˦/ | Hổ /ho˧˩˨/ | fu2 /fu˧˥/ | hu³⁵ /hu˧˥/ |
| 犬 | chó /tɕɔ˧˥/ | Khuyển /xwiən˧˩˧/ | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | Khuyển /xwiən˨˩˦/ | Khuyển /xwiən˧˩˨/ | hyun2 /hyːn˧˥/ | qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ |
| 馬 | ngựa /ŋɨə˧ˀ˨ʔ/ | Mã /maː˧ˀ˥/ | mo³⁵ /mo˧˥/ | Mã /maː˨˩˦/ | Mã /maː˨˩ˀ/ | maa5 /ma˩˧/ | mo³⁵ /mo˧˥/ |
| 鳥 | chim /tɕim˧˧/ | Điểu /ɗiəw˧˩˧/ | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ | Điểu /ɗiəw˨˩˦/ | Điểu /ɗiəw˧˩˨/ | niu5 /niu˩˧/ | tie³⁵ /tiɛ˧˥/ |
| 魚 | cá /kaː˧˥/ | Ngư /ŋɨ˧˧/ | hhy³¹ /ɦy˧˩/ | Ngư /ŋɨ˧˧/ | Ngư /ŋɨ˧˨/ | jyu4 /jyː˨˩/ | hhy³¹ /ɦy˧˩/ |
| 牛 | bò /ɓɔ˨˩/ | Ngưu /ŋɨw˧˧/ | ngau³¹ /ŋau˧˩/ | Ngưu /ŋɨw˧˧/ | Ngưu /ŋɨw˧˨/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau³¹ /ŋau˧˩/ |
| 羊 | cừu /kɨw˨˩/ | Dương /zɨəŋ˧˧/ | hhi³¹ /ji˧˩/ | Dương /jɨːŋ˧˧/ | Dương /jɨəŋ˧˨/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | hhi³¹ /ji˧˩/ |
| 貓 | mèo /mɛw˨˩/ | Miêu /miəw˧˧/ | mau³³ /mɔ˧˧/ | Miêu /miəw˧˧/ | Miêu /miəw˧˨/ | maau1 /maːu˥˥/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ |
| 人 | người /ŋɨəj˨˩/ | Nhân /ɲən˧˧/ | zang³¹ /zaŋ˧˩/ | Nhân /ɲən˧˧/ | Nhân /ɲən˧˨/ | jan4 /jɐn˨˩/ | zang³¹ /zaŋ˧˩/ |
| 手 | tay /taj˧˧/ | Thủ /tʰu˧˩˧/ | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ | Thủ /tʰu˨˩˦/ | Thủ /tʰu˧˩˨/ | sau2 /sɐu˧˥/ | siau³⁵ /ɕiau˧˥/ |
| 足 | chân /tɕən˧˧/ | Túc /tuk˧˥/ | jy²¹³ /tɕy˨˩˧/ | Túc /tuk˦˥/ | Túc /tuk˦˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | jy²³ /tɕy˨˧/ |
| 目 | mắt /mat̚˧˥/ | Mục /muk˧ˀ˨ʔ/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ | Mục /muk˨˩ʔ/ | Mục /muk˨˩ʔ/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | moe²¹³ /mø˨˩˧/ |
| 耳 | tai /taːj˧˧/ | Nhĩ /ɲi˧ˀ˥/ | ngai³¹ /ŋai˧˩/ | Nhĩ /ɲi˨˩˦/ | Nhĩ /ɲi˨˩ˀ/ | ji5 /ji˩˧/ | ngai³¹ /ŋai˧˩/ |
| 口 | miệng /miəŋ˧ˀ˨ʔ/ | Khẩu /xəw˧˩˧/ | khau³⁵ /kʰau˧˥/ | Khẩu /xəw˨˩˦/ | Khẩu /xəw˧˩˨/ | hau2 /hɐu˧˥/ | khau³⁵ /kʰau˧˥/ |
| 頭 | đầu /ɗəw˨˩/ | Đầu /ɗəw˨˩/ | dou³¹ /dɤu˧˩/ | Đầu /ɗəw˨˩/ | Đầu /ɗəw˧˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ | dou³¹ /dɤu˧˩/ |
| 心 | trái tim /tʂaːj˧˥ tim˧˧/ | Tâm /təm˧˧/ | sang³³ /saŋ˧˧/ | Tâm /təm˧˧/ | Tâm /təm˧˨/ | sam1 /sɐm˥˥/ | sang⁴⁴ /saŋ˦˦/ |
| 血 | máu /maːw˧˥/ | Huyết /hwiət˧˥/ | xyo²¹³ /ɕɥɵ˨˩˧/ | Huyết /hwiət˦˥/ | Huyết /hwiət˦˥/ | hyut3 /hyːt̚˧/ | xyo²³ /ɕɥɵ˨˧/ |
| 肉 | thịt /tʰit̚˧ˀ˨ʔ/ | Nhục /ɲuk˧ˀ˨ʔ/ | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ | Nhục /ɲuk˨˩ʔ/ | Nhục /ɲuk˨˩ʔ/ | juk6 /jʊk̚˨/ | nyau²¹³ /ȵau˨˩˧/ |
| 上 | trên /tʂen˧˧/ | Thượng /tʰɨəŋ˧ˀ˨ʔ/ | jio²² /jɔ˨˨/ | Thượng /tʰɨːŋ˨˩˨/ | Thượng /tʰɨəŋ˨˩ˀ/ | 上面（locative）soeng6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœŋ˩˧/ | jio²² /jɔ˨˨/ |
| 下 | dưới /zɨəj˧˥/ | Hạ /ha˧ˀ˨ʔ/ | hho²² /ɦo˨˨/ | Hạ /ha˨˩˨/ | Hạ /ha˨˩ˀ/ | haa6 /ha˨˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | giữa /zɨə˧ˀ˥/ | trung /tʂuŋ͡m˧˧/ | jiong³³ /tɕyoŋ˧˧/ | Trung /ʈuŋ͡m˧˧/ | Trung /tʂuŋ͡m˧˨/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | jiong⁴⁴ /tɕyoŋ˦˦/ |
| 中 | trúng /tʂuŋ͡m˧˥/ | trúng /tʂuŋ͡m˧˥/ | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ | Trúng /ʈuŋ͡m˧˥/ | Trúng /tʂuŋ͡m˨˩˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | jiong⁴² /tɕyoŋ˦˨/ |
| 左 | trái /tʂaːj˧˥/ | Tả /taː˧˩˧/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | Tả /taː˨˩˦/ | Tả /taː˧˩˨/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ |
| 右 | phải /faːj˧˩˧/ | Hữu /hɨw˧ˀ˥/ | hhau²² /jau˨˨/ | Hữu /hɨw˨˩˦/ | Hữu /hɨw˨˩ˀ/ | jau6 /jɐu˨˨/ | hhau²² /jau˨˨/ |
| 行 | đi /ɗi˧˧/ | Hành /haɲ˨˩/ | hha³¹ /ɦa˧˩/ | Hành /haɲ˨˩/ | Hành /haɲ˧˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hha³¹ /ɦa˧˩/ |
| 行 | hàng /haŋ˨˩/ | Hàng /haŋ˨˩/ | hho³¹ /ɦo˧˩/ | Hàng /haŋ˨˩/ | Hàng /haŋ˧˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hho³¹ /ɦo˧˩/ |
| 来 | đến /ɗen˧˥/ | Lai /laːi˧˧/ | le³¹ /le˧˩/ | Lai /laːi˧˧/ | Lai /laːi˧˨/ | lai4 /lɐi˨˩/ | le³¹ /le˧˩/ |
| 去 | đi /ɗi˧˧/ | Khứ /xɨ˧˥/ | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ | Khứ /xɨ˧˥/ | Khứ /xɨ˨˩˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | qei⁴² /tɕʰei˦˨/ |
| 見 | thấy /tʰəj˧˥/ | Kiến /kiən˧˥/ | ji⁴² /tɕi˦˨/ | Kiến /kiən˧˥/ | Kiến /kiən˨˩˧/ | gin3 /kin˧˧/ | ji⁴² /tɕi˦˨/ |
| 聞 | nghe /ŋɛ˧˧/ | Văn /van˧˧/ | vang³¹ /vaŋ˧˩/ | Văn /jan˧˧/ | Văn /van˧˨/ | man4 /mɐn˨˩/ | vang³¹ /vaŋ˧˩/ |
| 食 | ăn /an˧˧/ | Thực /tʰɨk˧ˀ˨ʔ/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ | Thực /tʰɨk˨˩ʔ/ | Thực /tʰɨk˨˩ʔ/ | sik6 /sɪk̚˨/ | zai²¹³ /zai˨˩˧/ |
| 飲 | uống /uəŋ˧˥/ | Ẩm /ʔəm˧˩˧/ | ai³⁵ /ʔai˧˥/ | Ẩm /ʔəm˨˩˦/ | Ẩm /ʔəm˧˩˨/ | jam2 /jɐm˧˥/ | ai³⁵ /ʔai˧˥/ |
| 走 | chạy /tɕaj˧ˀ˨ʔ/ | Tẩu /təw˧˩˧/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ | Tẩu /təw˨˩˦/ | Tẩu /təw˧˩˨/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | tsau³⁵ /tsau˧˥/ |
| 坐 | ngồi /ŋoj˨˩/ | Tọa /twa˧ˀ˨ʔ/ | zo³⁵ /zo˧˥/ | Tọa /twa˨˩˨/ | Tọa /twa˨˩ˀ/ | co5 /tsʰɔ˩˧/ | zo³⁵ /zo˧˥/ |
| 立 | đứng /ɗɨŋ˧˥/ | Lập /ləp˧ˀ˨ʔ/ | lai²¹³ /lai˨˩˧/ | Lập /ləp˨˩ʔ/ | Lập /ləp˨˩ʔ/ | lap6 /lɐp̚˨˨/ | lai²¹³ /lai˨˩˧/ |
Page 1/6
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.