Cần Tày
Tày
Kra-Dai (Tai, Central)
Tày is the largest minority language of Vietnam, closely related to Nùng (often considered a single Tày-Nùng cluster) and to Zhuang in adjacent Guangxi (China). A Central Tai language with six tones, it is spoken across Cao Bằng, Lạng Sơn, Tuyên Quang, and Bắc Kạn provinces. Tày had a historical literary tradition using Nôm Tày, a script adapted from Chinese characters following the model of Vietnamese Chữ Nôm, used for ritual texts and folk poetry until the 20th century.
Where it is spoken
20 core words in Tày
Water
nặm
/naːm˨˩/
Fire
phầy
/fəj˨˩/
Sun
tha vằn
/tʰaː˧˧vən˨˩/
Moon
bươn
/bɯən˧˧/
Mother
mẻ
/mɛ˨˩˧/
Father
pò
/pɔ˨˩/
Eat
kin
/kin˧˧/
Drink
uống
/uəŋ˧˥/
Love
hắc
/hak˧˥/
Heart
chầy
/tʃəj˨˩/
Tree
mạy
/maːj˨˩/
House
rườn
/zɯən˨˩/
Dog
ma
/maː˧˧/
Cat
meo
/meo˧˧/
Hand
mừng
/mɯŋ˨˩/
Eye
tha
/tʰaː˧˧/
Hello
chào
/tʃaːw˨˩/
Thank you
cảm ơn
/kaːm˨˩˧ɤn˧˧/
One
nưng
/nɯŋ˧˧/
Good
đây
/ɗəj˧˧/
Words compared
Compared with related Kra-Dai (Tai, Central) languages
| Meaning | Tày | Nùng | Lao | Thai (Northern) | Thai Song | Thai | Thai (Isan) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | nặm /naːm˨˩/ | nặm /naːm˨˩/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Fire | phầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˨˩/ | ໄຟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˧/ | ไฟ /faj˥/ |
| Sun | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ |
| Moon | bươn /bɯən˧˧/ | boon /boːn˧˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Mother | mẻ /mɛ˨˩˧/ | mé /mɛ˨˩˧/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Father | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˨˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Eat | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ |
| Drink | uống /uəŋ˧˥/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Love | hắc /hak˧˥/ | rắc /rak˧˥/ | ຮັກ /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| Heart | chầy /tʃəj˨˩/ | cấy /kəj˨˩˧/ | ໃຈ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ |
| Tree | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maːj˨˩/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| House | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /zɯən˨˩/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | บ้าน /baːn˥˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| Dog | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Cat | meo /meo˧˧/ | meo /meo˧˧/ | ແມວ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˧/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Hand | mừng /mɯŋ˨˩/ | mừ /mɯ˨˩/ | ມື /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ |
| Eye | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ |
| Hello | chào /tʃaːw˨˩/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ |
| Thank you | cảm ơn /kaːm˨˩˧ɤn˧˧/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ |
| One | nưng /nɯŋ˧˧/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Good | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˧/ | ดี /diː˥/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.