Tojol-ab'al
Tojolabal
Maya
Tojolabal (autonym Tojol-abʼal, „die wahre Sprache“) ist eine Maya-Sprache des chujanischen Unterzweigs innerhalb des q'anjob'alanisch-chujanischen Zweigs, gesprochen von rund 70.000 Menschen in den Gemeinden Las Margaritas und Comitán in Chiapas, Mexiko, nahe der guatemaltekischen Grenze. Sprachwissenschaftlich ist das Tojolabal am engsten mit dem Chuj (cac) Guatemalas verwandt — beide werden mitunter als chujanischer Dialektverbund behandelt — und entfernter mit den q'anjob'alanischen Sprachen (Q'anjob'al kjb, Akateko, Jakalteko). Die Tojolabal-Gemeinschaft ist bekannt für ihre ausgeprägte Tradition des gemeinschaftlichen Landbesitzes (das Ejido-System) und für die politische Philosophie des „nosotros“ (Wir — Tojolabal lekilukʼ), die kollektive Subjektivität über die individuelle Identität stellt. Der Zapatistenaufstand von 1994 in Chiapas lenkte erhebliche Aufmerksamkeit auf das Tojolabal als eine der wichtigsten Maya-Sprachen der Region der autonomen Gemeinden.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Tojolabal
Wasser
jaʼ
/haʔ/
Feuer
kʼakʼ
/kʼakʼ/
Sonne
kʼakʼu
/kʼakʼu/
Mond
ixaw
/iʃaw/
Stern
kʼanal
/kʼanal/
Mutter
nan
/nan/
Vater
tat
/tat/
Ich
keʼn
/keʔn/
Du
weʼn
/weʔn/
Name
bʼiʼil
/ɓiʔil/
Auge
satej
/sateh/
Hand
kʼabʼ
/kʼaɓ/
Herz
altzil
/altsil/
Liebe
skʼana
/skʼana/
Baum
teʼ
/teʔ/
Haus
naj
/nah/
Hund
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
Katze
mis
/mis/
Essen
waʼel
/waʔel/
Trinken
ukʼ
/ukʼ/
Eins
jun
/hun/
Zwei
chabʼ
/tʃaɓ/
Hallo
lekilukʼ
/lekilukʼ/
Danke
yuj
/juh/
Gut
lek
/lek/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Mayan-Sprachen
| Bedeutung | Tojolabal | Tzotzil | Tzeltal | Uspantekisch | Kanjobal | Itzá-Maya | Tabasco-Chontal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Feuer | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Sonne | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Mond | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | ä /æ/ |
| Stern | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ch'umil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ |
| Mutter | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Vater | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Ich | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | joʼon /hoʔon/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ | ten /ten/ | noʼon /noʔon/ |
| Du | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | jaʼat /haʔat/ | at /at/ | hach /hatʃ/ | tech /tetʃ/ | neʼet /neʔet/ |
| Name | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | b'ii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| Auge | satej /sateh/ | sat /sat/ | sit /sit/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ |
| Hand | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ |
| Herz | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Liebe | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| Baum | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Haus | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | nah /nah/ | otot /otot/ |
| Hund | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| Katze | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Essen | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| Trinken | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| Eins | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ |
| Zwei | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | cheb /tʃeb/ | quiib' /kiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| Hallo | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bin a bel /bin a bel/ |
| Danke | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| Gut | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | tsʼak /tsʼak/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.