Batsʼil kʼop
Tzeltal
Maya (Cholan-Tseltalan)
Tzeltal (Bats'il kʼop, „wahre Sprache") ist eine Maya-Sprache des tseltalanischen Zweigs, gesprochen im Hochland von Chiapas, Mexiko, mit ~600.000 Sprechern — Schwestersprache des Tzotzil innerhalb des tseltalanischen Zweigs. Die größte Maya-Sprache nach L1-Sprechern in Mexiko nach dem Yukatekischen Maya. Die Tzeltal-Maya konzentrieren sich in der Region Los Altos (Gegend von San Cristóbal de las Casas), mit bedeutenden Gemeinschaften in Oxchuc, Tenejapa, Bachajón und anderen Städten. Jede Stadt hat ihre eigene Varietät. Anerkannt als Nationalsprache Mexikos (Gesetz von 2003). Verfügt über das für Maya-Sprachen typische ergativ-absolutivische Kasussystem, Personenmarker und eine reiche verbale Aspektmorphologie. Die lateinische Orthographie verwendet den Apostroph für Ejektive.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Tzeltal
Wasser
jaʼ
/haʔ/
Feuer
kʼajkʼ
/kʼahkʼ/
Sonne
kʼajkʼal
/kʼahkʼal/
Mond
u
/u/
Stern
ekʼ
/ekʼ/
Mutter
meʼ
/meʔ/
Vater
tat
/tat/
Ich
joʼon
/hoʔon/
Du
jaʼat
/haʔat/
Name
biil
/ɓiːl/
Auge
sit
/sit/
Hand
kʼab
/kʼab/
Herz
oʼtan
/oʔtan/
Liebe
kʼanbey
/kʼanbej/
Baum
teʼ
/teʔ/
Haus
na
/na/
Hund
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
Katze
mis
/mis/
Essen
weʼel
/weʔel/
Trinken
uchʼel
/utʃʼel/
Eins
jun
/xun/
Zwei
cheb
/tʃeb/
Hallo
banti winik
/banti winik/
Danke
wokol awal
/wokol awal/
Gut
lek
/lek/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Mayan (Cholan-Tseltalan)-Sprachen
| Bedeutung | Tzeltal | Tzotzil | Tojolabal | Tabasco-Chontal | Chol | Itzá-Maya | Klassisches Maya |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Feuer | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| Sonne | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Mond | u /u/ | u /u/ | ixaw /iʃaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | uj /uh/ | uh /uh/ |
| Stern | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ek' /eːkʼ/ |
| Mutter | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Vater | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| Ich | joʼon /hoʔon/ | voʼon /voʔon/ | keʼn /keʔn/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ten /ten/ | hiin /hiːn/ |
| Du | jaʼat /haʔat/ | voʼot /voʔot/ | weʼn /weʔn/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | tech /tetʃ/ | hat /hat/ |
| Name | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| Auge | sit /sit/ | sat /sat/ | satej /sateh/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ |
| Hand | kʼab /kʼab/ | kʼob /kʼob/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ |
| Herz | oʼtan /oʔtan/ | oʼon /oʔon/ | altzil /altsil/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Liebe | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼanel /kʼanel/ | skʼana /skʼana/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ |
| Baum | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Haus | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ |
| Hund | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| Katze | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ |
| Essen | weʼel /weʔel/ | veʼel /veʔel/ | waʼel /waʔel/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| Trinken | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Eins | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Zwei | cheb /tʃeb/ | chib /tʃiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| Hallo | banti winik /banti winik/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| Danke | wokol awal /wokol awal/ | kolaval /kolaval/ | yuj /juh/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| Gut | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.