ꠍꠤꠟꠐꠤ
Sylhetisch
Indo-Aryan (Eastern)
Sylheti wird manchmal als Dialekt des Bengalischen angesehen, doch SIL klassifiziert es als eigenständige Sprache. Die historische Schrift Sylheti Nagri (2005 in Unicode aufgenommen) erlebt eine Wiederbelebung, im Alltag wird jedoch die bengalische Schrift verwendet.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Sylhetisch
Wasser
পানি
/pani/
Feuer
আগুন
/aɡun/
Sonne
সুরুজ
/suruz/
Mond
চান
/tʃan/
Mutter
মা
/ma/
Vater
বাফ
/baf/
Essen
খাইন
/xaɪn/
Trinken
ফিন
/fin/
Liebe
মহব্বত
/mohobbot/
Herz
দিল
/dil/
Baum
গাছ
/ɡatʃʰ/
Haus
ঘর
/ɡʱor/
Hund
কুত্তা
/kuttʰa/
Katze
বিলাই
/bilai/
Hand
হাত
/hat/
Auge
ছকু
/ʃoku/
Hallo
আদাব
/adab/
Danke
শুকরিয়া
/ʃukria/
Eins
এক
/ek/
Gut
ভালা
/bʱala/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-Aryan (Eastern)-Sprachen
| Bedeutung | Sylhetisch | Chittagonisch | Rangpuri | Rohingya | Nagamesisch | Hajong | Hindko |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | fani /fani/ | pani /pani/ | pani /pa.ni/ | پانی /paːniː/ |
| Feuer | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | aág /aːɡ/ | jui /dʒui/ | ag /aɡ/ | اگ /aɡ/ |
| Sonne | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suɾud͡ʒ/ | beil /beil/ | suruj /suɾudʒ/ | bela /be.la/ | سورج /soːraj/ |
| Mond | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | sán /sãn/ | chand /tʃaːnd/ | jon /dʒon/ | چن /tʃan/ |
| Mutter | মা /ma/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | maa /maː/ | ma /ma/ | ma /ma/ | ماں /mãː/ |
| Vater | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | پیو /pju/ |
| Essen | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাওয়া /kʰawa/ | háwa /kʰaowa/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| Trinken | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | খাওয়া /kʰawa/ | piya /pija/ | pi /pi/ | pi /pi/ | پینا /piːnaː/ |
| Liebe | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | মনোয়াব /monojab/ | muhabbat /muhabːat/ | morom /moɾom/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ |
| Herz | দিল /dil/ | মন /mon/ | মন /mon/ | dil /dil/ | mon /mon/ | mon /mon/ | دل /dil/ |
| Baum | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | gas /ɡas/ | درخت /daɾaxt/ |
| Haus | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | gór /ɡɔr/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | گھر /ɡʱar/ |
| Hund | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kúkkur /kukːur/ | kukur /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | کتا /kuttaː/ |
| Katze | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | বিরাল /biɾal/ | bilai /bilai/ | mekuri /mekuɾi/ | — /—/ | بلی /billi/ |
| Hand | হাত /hat/ | আত /at/ | হাত /haːt/ | hát /hat/ | hath /haːtʰ/ | hat /hat/ | ہتھ /hattʰ/ |
| Auge | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | চখ /tʃɔkʰ/ | sui /sui/ | suku /suku/ | চকু /sɔku/ | اکھ /akːʰ/ |
| Hallo | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | assalam /assalam/ | namaskar /namaskaɾ/ | — /—/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ |
| Danke | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | shukoría /ʃukria/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | — /—/ | شکریہ /ʃukrija/ |
| Eins | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | اک /ik/ |
| Gut | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালো /bʱalo/ | bála /baːla/ | bhal /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.