Nagamese
Nagamesisch
Pidgin (indoarischer Wortschatz, Assamesisch)
Nagamesisch (auch Naga-Pidgin) ist eine kontaktsprachliche Sprache mit assamesischem Lexikon, die im 19. Jahrhundert als Handels-Lingua-franca zwischen den Sprechern Dutzender gegenseitig unverständlicher Naga-Sprachen (tibeto-birmanisch) Nordostindiens entstand. Sie dient als wichtigstes interethnisches Verständigungsmittel in ganz Nagaland, wo Englisch zwar die einzige Amtssprache ist, aber nicht von allen gesprochen wird. Manche Kinder wachsen heute mit Nagamesisch als L1 auf, wodurch es zu einer im Entstehen begriffenen Kreolsprache wird. Reduzierte Morphologie im Vergleich zum Standard-Assamesischen; lexikalisch assamesisch mit Naga-Substratmerkmalen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Nagamesisch
Wasser
pani
/pani/
Feuer
jui
/dʒui/
Sonne
suruj
/suɾudʒ/
Mond
chand
/tʃaːnd/
Stern
tara
/taɾa/
Mutter
ma
/ma/
Vater
baba
/baba/
Ich
moi
/moi/
Du
tumi
/tumi/
Name
naam
/nam/
Auge
suku
/suku/
Hand
hath
/haːtʰ/
Herz
mon
/mon/
Liebe
morom
/moɾom/
Baum
gus
/ɡus/
Haus
ghor
/ɡʱoɾ/
Hund
kukur
/kukuɾ/
Katze
mekuri
/mekuɾi/
Essen
kha
/kʰa/
Trinken
pi
/pi/
Eins
ek
/ek/
Zwei
dui
/dui/
Hallo
namaskar
/namaskaɾ/
Danke
dhonyobad
/dʱoɲobad/
Gut
bhal
/bʱal/
Kuckuck
Kuli Sorai
/kuli sɔrai/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Pidgin (Indo-Aryan-lexified, Assamese)-Sprachen
| Bedeutung | Nagamesisch | Rangpuri | Assamesisch | Hajong | Bishnupriya-Manipuri | Sylhetisch | Bengalisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | pani /pani/ | পানি /pani/ | পানী /pani/ | pani /pa.ni/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | জল /dʒɔl/ |
| Feuer | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| Sonne | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | bela /be.la/ | বেল /bel/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| Mond | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | জোন /zon/ | jon /dʒon/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| Stern | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ |
| Mutter | ma /ma/ | মাও /mao/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| Vater | baba /baba/ | বাও /bao/ | দেউতা /deuta/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাবা /baba/ |
| Ich | moi /moi/ | মুই /mui/ | মই /mɔɪ/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | আমি /ami/ |
| Du | tumi /tumi/ | তুই /t̪ui/ | তুমি /tumi/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুই /tui/ | তুমি /t̪umi/ |
| Name | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| Auge | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | চকু /sɔku/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | ছকু /ʃoku/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| Hand | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | hat /hat/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ | হাত /hat/ |
| Herz | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɹidɔj/ | mon /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| Liebe | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | প্ৰেম /pɹem/ | — /—/ | মায়া /maja/ | মহব্বত /mohobbot/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| Baum | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| Haus | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | বাড়ি /baɽi/ |
| Hund | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| Katze | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilai/ | বিড়াল /biɽal/ |
| Essen | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | খোৱা /kʰuwa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| Trinken | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিন /fin/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| Eins | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ |
| Zwei | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| Hallo | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| Danke | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| Gut | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ |
| Kuckuck | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলি /kuli/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | — | কোকিল /koːkil/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.